THE ORIGINAL DRAFT in Arabic translation

• المشروع الأصلي
• المشروع اﻷصلي

Examples of using The original draft in English and their translations into Arabic

Some delegations preferred changing the word" develop" in the original draft to" modify", to allow the Committee to assume its new functions without having to review all its existing procedures.
وفضل بعض الوفود الاستعاضة عن لفظة" تضع" في المشروع الأصلي بلفظة" تعدل"، كي يتسنى للجنة الاضطلاع بوظائفها الجديدة دون أن يتوجب عليها مراجعة إجراءاتها القائمة كافة

Mr. Young-wook CHUN(Republic of Korea) said that the present wording of the second and third paragraphs of the original draft was rather restrictive and did not reflect the noble purpose of the Statute.
السيد يونغ- ووك شون جمهورية كوريا: قال إن الصياغة الحالية للفقرتين الثانية والثالثة من المشروع اﻷصلي كانت مقيدة إلى حدٍ ما، وﻻ تعكس أغراض النظام اﻷساسي السامية

In that regard, the original draft of the resolution, especially paragraph 13, went beyond commitments that WTO members had made in the Doha Ministerial Declaration and in the" July package" of 2004.
وفي هذا الصدد فإن المشروع الأصلي للقرار. وبخاصة الفقرة 13، تجاوز الالتزامات التي قطعتها الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية في إعلان الدوحة الوزاري وفي" حزمة تموز/يوليه" لسنة 2004

The Expert Group reviewed the draft principles and recommendations for a vital statistics system(PROV/ST/ESA/STAT/SER. M/19/Rev.2), including chapter VII, which was omitted from the original draft.
وقد استعرض فريق الخبراء مشروع الوثيقة المعنونة" مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام لﻹحصاءات الحيوية" PROV/ ST/ E S A/ S TAT/ SER. M/19/Rev.2، بما في ذلك الفصل السابع الذي حُذف من المشروع اﻷصلي

While the original draft had included a stronger reference to a specific mandate to be assigned to the working group,
وفي حين تضمّن المشروع الأصلي إشارة قوية إلى ولاية محدّدة لكي تُسنَد إلى الفريق العامل، تركّز

While we recognize that the sponsors of this draft resolution have made important changes to the original draft to recognize some basic facts, we cannot vote in favour of
ومع أننا نسلم بأن مقدمي مشروع القرار هذا أجروا تغييرات هامة على المشروع الأصلي بغية الاعتراف ببعض الحقائق الأساسية، فإننا لا يمكن

The original draft of the Act Promoting the Social Equality of Women had called for the establishment of minimum quotas for women ' s participation in the governing bodies of political parties
ودعا المشروع الأصلي لقانون تعزيز المساواة الاجتماعية للمرأة إلى إرساء الحد الأدنى من نصيب المرأة في المشاركة بالهيئات الناظمة للأحزاب السياسية وفي القوائم الانتخابية،

post-conflict environments, and that human rights were the key concern in the original draft of the IPOA code of conduct.
ما بعد الصراع، وأن حقوق الإنسان مثلت الشاغل الرئيسي في المشروع الأصلي لمدونة سلوك رابطة عمليات السلام الدولية

A revised draft paper on this issue was distributed in mid-March to the Russian Federation, as facilitator, and to the members of the group of Friends of the Secretary-General, incorporating their comments on the original draft.
وعمم مشروع ورقة منقح عن هذه المسألة في أواسط آذار/مارس على الاتحاد الروسي، بوصفه طرفا ميسرا، وعلى أعضاء" مجموعة أصدقاء" الأمين العام، وهي تتضمن تعليقاتهم على المشروع الأصلي

The denomination" option" in brackets is used when-- in the assessment of the coordinator-- proposals have been made that can be seen as alternative solutions to a certain problem or question that was raised by delegations in regard to the original draft.
يستخدم مصطلح" خيار" بين علامتي اقتباس عندما تقدم مقترحات يمكن اعتبارها- حسب تقدير المنسق- حلولا بديلة لمشكلة أو مسألة معينة أثارتها الوفود بشأن المشروع الأصلي

The Chairperson-Rapporteur proposed considering during the first week all the proposals contained in CRP.1, as well as any other proposal for amendment to the original draft adopted by the Sub-Commission.
اقترح الرئيس- المقرر أثناء الأسبوع الأول أن يجري النظر في جميع المقترحات الواردة في ورقة الاجتماع CRP.1 فضلاً عن أي مقترح آخر لإدخال تعديلات على المشروع الأصلي الذي اعتمدته اللجنة الفرعية

The CHAIRMAN suggested that the Commission should consider the original draft for article 22 contained in the annex to document A/CN.9/435 together with the proposed new paragraphs(3) and(4) introduced at the previous meeting(A/CN.9/XXX/CRP.3).
الرئيس: اقترح أن تنظر اللجنة في المشروع الأصلي للمادة ٢٢ الوارد في مرفق الوثيقة A/CN.9/435 إلى جانب الفقرتين الجديدتين المقترحتين ٣( و)٤( اللتين قدمتا في الجلسة السابقة)A/CN.9/XXX/CRP.3

The paragraph numbers in the Conclusions of the Working Party attached to the Chairman's letter(see appendix) refer to the original draft report considered by the Working Party(UNCTAD/ISS/Misc.121).
تشير أرقام الفقرات الواردة في استنتاجات الفرقة العاملة المرفقة برسالة الرئيس إلى النص اﻷصلي في مشروع التقرير الذي نظرت فيه الفرقة العاملة(UNCTAD/ISS/Misc.121

The Special Representative has earlier observed that the original draft of the 1979 Constitution did acknowledge that Iran was a multicultural nation in naming the main ethnic groups that made up the country.
وقد سبق أن أشار الممثل الخاص إلى أن المشروع الأصلي لدستور عام 1979 يعترف فعلا بأن إيران أمة متعددة الثقافات، حيث إنه يعدد بالاسم الجماعات الإثنية الرئيسية التي تشكل البلد

Australia preferred the original draft.
فضلت أستراليا مشروع النص الأصلي

Her delegation preferred the original draft.
يفضل وفد بلدها المشروع الأصلي

The original draft we saw was far from procedural.
إن المشروع اﻷصلي الذي رأيناه لم يكن إجرائيا

That had been precisely the intent of the original draft.
وهذا بالضبط هو فحوى المشروع اﻷصلي

Which is pretty much the same as the original draft.
وهي إلى حد كبير تشبه المسودة الأصلية

The original draft was submitted to the Committee on 7 November.
كان المشروع اﻷصلي قد قدم في اللجنة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر