THE PREPARATION OF THE STUDY in Arabic translation

• إعداد الدراسة

Examples of using The preparation of the study in English and their translations into Arabic

The preparation of the study was overseen by my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in close cooperation with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
وقد أشرفت على إعداد هذه الدراسة مستشارتي الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة بالتعاون الوثيق مع فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والسلام والأمن

The preparation of the study and the analysis of benefits derived from trade preferences required the updating of the UNCTAD GSP database with the most recent data made available by preference-giving countries.
وقد تطلّب إعداد الدراسة وتحليل الفوائد المترتبة على الأفضليات التجارية استيفاء لقاعدة بيانات الأونكتاد بشأن نظام الأفضليات المعمم وذلك بأحدث البيانات التي وفرتها البلدان المانحة للأفضليات

This work also provides important sectorbased information that facilitates the preparation of the study on mercury sources and emissions trends requested by the Governing Council in paragraph 29 of Governing Council decision 25/5, as described above.
ويوفر هذا العمل أيضاً معلومات قطاعية هامة تسهل إعداد دراسة عن مصادر الزئبق واتجاهات انبعاثات الزئبق التي طلبها مجلس الإدارة في الفقرة 29 من مقرره 25/5، على النحو المذكور أعلاه

During the preparation of the study, two of the consultants spent a week in Santo Domingo and held consultations with INSTRAW, governmental representatives, telecommunications companies, and hardware and software providers, among others.
وخلال فترة إعداد الدراسة، أمضى اثنان من الاستشاريين أسبوعا في سانتو دومينغو وأجريا مشاورات مع المعهد، والممثلين الحكوميين، وشركات الاتصالات السلكية واللاسلكية، وموردي معدات وبرامجيات الحاسوب وغيرهم

As well as, the preparation of the study on the" Evaluation of the National Committee for Lebanese women" on 2007. Moreover, preparation of studies to identify the discrimination against women in the curriculum.
وعلاوة على ذلك إعداد دراسة عن" تقييم اللجنة الوطنية للنساء اللبنانيات" في عام 2007 والقيام، بالإضافة إلى ذلك، بإعداد دراسة لتحديد مواقع التمييز ضد المرأة في المناهج الدراسية

While the Office of the High Commissioner had cooperated in the preparation of the study by providing information to the author, the conclusions of the study were the responsibility of its author alone.
وعلى الرغم من تعاون المفوضية في إعداد الدراسة، بتزويد الكاتبة بالمعلومات، لا تعبر الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة إلا عن وجهة نظر المؤلفة

The expert has envisaged the preparation of the study as a unique process of research, mobilization and awareness-building, involving field visits to affected countries, consultations at the regional level, and the preparation of seminars and thematic papers in selected areas.
أوﻻ- المنهجيــة ٧- كان تصور الخبيرة لعملية اﻹعداد للدراسة أن تكون عملية فريدة تجمع بين البحث والتعبئة والتوعية العامة باﻹضافة إلى الزيارات الميدانية للبلدان المتأثرة والمشاورات على الصعيد اﻹقليمي واﻹعداد لحلقات دراسية ودراسات موضوعية في مجاﻻت مختارة

Following preliminary consultations, UNEP has prepared a draft outline for the study, which is set out in the annex to the present note, and has engaged expert assistance for the preparation of the study.
وعقب إجراء مشاورات أولية، أعد اليونيب مشروع مخطط للدراسة ترد في المرفق بهذه المذكرة واستخدم مساعدات خبراء للتحضير لهذه الدراسة

on violence against children) replied that the preparation of the study required many ongoing contacts and discussions, because it was supported by three agencies that represented each a different basic approach:
قال في رده إن إعداد الدراسة يستوجب إجراء مشاورات عديدة، ولذلك تدعمها ثلاث هيئات تتعلق بثلاثة منظورات أساسية:

In its recommendation 7/4 of 12 August 2011, the Advisory Committee assigned the preparation of the study on rural women and the right to food to the drafting group on the right to food comprising José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler(until August 2012) and Mona Zulficar.
وأوكلت اللجنة الاستشارية، في توصيتها 7/4 المؤرخة 12 آب/أغسطس 2011، إعداد الدراسة المتعلقة بالمرأة الريفية والحق في الغذاء إلى فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء والذي يتألف من خوسيه بنغوا كابيو، وتشينسونغ تشونغ، ولطيف حسينوف، وجان زغلر(حتى آب/أغسطس 2012) ومنى ذو الفقار(

This will be one of the key elements in the preparation of the study by the Office requested by the Security Council mission, which will cover all priority areas on the ECOWAS agenda and is expected to be completed in the first half of 2004.
وسيكون ذلك أحد العناصر الرئيسية في إعداد الدراسة التي سيعدها المكتب والتي طلبتها بعثة مجلس الأمن وسوف تشمل جميع مجالات الأولوية بشأن جدول أعمال الجماعــة الاقتصادية لــدول غرب أفريقيا ويتــوقع اكتمالها فــي النصف الأول من عام 2004

To that end, after Assembly resolution 50/28 G was adopted, the Secretary-General again sought the assistance of the Rector of the United Nations University, who, at his request, made available a highly qualified expert, Mihaly Simai, to assist in the preparation of the study.
ولتحقيق هذا الهدف، التمس اﻷمين العام مرة أخرى، بعد اتخاذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٨ زاي، مساعدة رئيس جامعة اﻷمم المتحدة الذي قام، بناء على طلب اﻷمين العام، بتعيين خبير ذي كفاءة عالية، هو ميهيلي سيماي، للمساعدة في إعداد الدراسة المذكورة

The Director of the Arab Studies and Research Institute, who informed to the Secretariat-General by letter that the preparation of the study in all its dimensions might take several months and, in view of the shortage of time and proximity of the forthcoming summit in Damascus, the Institute ' s previous efforts with the Interim Arab Parliament could used;
السيد مدير معهد البحوث والدراسات العربية الذي أفاد في رسالة موجهة إلى الأمانة العامة بأن إعداد الدراسة بأبعادها المختلفة قد يستغرق شهورا، ونظرا لضيق الوقت وقرب انعقاد القمة القادمة في دمشق، يمكن الاستفادة من جهود المعهد المبذولة سابقا في إطار البرلمان العربي الانتقالي

The consultation process organized by the Office in the preparation of the study offered the opportunity for indigenous organizations to submit contributions to the Office, which hosted an open-ended consultation on the relationship between climate change and human rights on 22 October 2008 in Geneva.
وقد أتاحت عملية التشاور التي نظمتها المفوضية في إطار التحضير للدراسة فرصة لأن تقدم منظمات الشعوب الأصلية إسهامات إلى المفوضية، التي استضافت مشاورة مفتوحة العضوية بشأن العلاقة بين تغير المناخ وحقوق الإنسان في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في جنيف

It had established a national committee for the elimination of all forms of violence against children and had assisted the independent expert during the preparation of the study in order to ensure that its findings accorded with regional concepts in both the Arab world and the Middle East and in Africa.
وقد أنشأت لجنة وطنية لإزالة كافة أشكال العنف ضد الأطفال وقدَّمت يد العون للخبير المستقل خلال مرحلة الإعداد لدارسة العنف ضد الأطفال لضمان اتفاق نتائجها مع المفاهيم الإقليمية في المنطقة العربية والشرق الأوسط وفي أفريقيا

despite the fact that the appropriate information had been provided to the Inspectors at the initial stage of the preparation of the study.
لم تدرج فيه، بالرغم من أن المفتشين زودوا بالمعلومات المناسبة في المرحلة اﻷولية من إعداد الدراسة

During the eleventh annual meeting of the special procedures mandate holders held in Geneva from 21 to 25 June 2004(E/CN.4/2005/5), the independent expert invited all special procedures mandate holders to consider playing a role in the study and emphasized that he would pay particular attention to the recommendations adopted by these mechanisms in the preparation of the study.
وأثناء الاجتماع السنوي الحادي عشر للمكلفين بولايات إجراءات خاصة، الذي عُقد في جنيف في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 2004(E/CN.4/2005/5)، دعا الخبير المستقل جميع المكلفين بولايات إجراءات خاصة إلى النظر في أداء دورٍ في هذه الدراسة وأكد على أنه سيولي اهتماماً خاصاً للتوصيات التي تعتمدها هذه الآليات في معرض إعداد الدراسة

Given that the preparatory activities for the above meeting, including the preparation of the study, will require considerable extrabudgetary resources and the fact that such resources were provided by the Government of the Netherlands at the end of 1996, it was suggested at the Bureau meeting in Bombay( January 1997) to organize these activities after the third session of the Commission.
ونظراً ﻷن اﻷنشطة التحضيرية لعقد اﻻجتماع المشار إليه أعﻻه، بما في ذلك إعداد الدراسة، ستتطلب موارد ضخمة خارجة عن الميزانية، وأن حكومة هولندا قد أتاحت هذه الموارد في نهاية عام ٦٩٩١، فقد اقترح في اجتماع المكتب في بومباي كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ تنظيم هذه اﻷنشطة بعد انعقاد الدورة الثالثة للجنة

Reaffirms the requests contained in paragraph 50 of its resolution 58/14, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report to the Secretary-General, for inclusion in his report on sustainable fisheries, on progress regarding the preparation of the study mentioned therein, as well as the programmes mentioned in paragraph 74 above, and to consider at the sixty-second session of the General Assembly whether additional action is required;
تؤكد من جديد الطلبات الواردة في الفقرة 50 من قرارها 58/14، وتدعو منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى أن تقدم إلى الأمين العام تقريرا عن التقدم المحرز في إعداد الدراسة المذكورة في القرار، فضلا عن البرامج المذكورة في الفقرة 74 أعلاه، كي يضمنه في تقريره عن استدامة مصائد الأسماك، وأن تنظر في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة فيما إذا كان يلزم اتخاذ إجراءات إضافية

the European Community would be seeking the cooperation of UNCTAD in the preparation of the study.
وتبديد الموارد، قال إن اﻻتحاد اﻷوروبي سيلتمس تعاون اﻷونكتاد في إعداد هذه الدراسة