THE SITUATION IN THE REGION in Arabic translation

• الوضع في المنطقة
• الحالة في المنطقة
• بالحالة في المنطقة
• الموقف في المنطقة
• للحالة في المنطقة
• الأوضاع في الإقليم
• اﻷوضاع في المنطقة
• الأوضاع في المنطقة
• الاوضاع في المنطقة
• الحالة في منطقة
• الوضع فى المنطقة
• بالحالة في منطقة

Examples of using The situation in the region in English and their translations into Arabic

This unlawful act constitutes an attempt to exacerbate the situation in the region and to complicate the negotiations for a settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict within the framework of the OSCE Minsk Group.
إن هذا اﻹجراء غير الشرعي يمثل محاولة لتأزيم الموقف في المنطقة وتعقيد المفاوضات بشأن تسوية النزاع اﻷرمني اﻷذربيجاني في إطار فريق منسك التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

The formation of the Black Sea Unit would provide the capacity to adequately address the situation in the region. By virtue of this proposal,
وسيوفّر إنشاء وحدة البحر الأسود القدرة على التصدي للحالة في المنطقة بصورة وافية.

I would like to emphasize that the policy of the Government of the Republic of Macedonia, elected less than a year ago, is aimed in particular at improving, as soon as possible, the situation in the region.
وأود أن أؤكد أن سياسة حكومة جمهورية مقدونيا، المنتخبة قبل أقل من عام، تهدف بصفة خاصة إلى تحسين الحالة في المنطقة في أقرب وقت ممكن

s acceptance of the return of United Nations weapons inspectors is an important step that will certainly contribute to defusing the situation in the region.
قبول العراق عودة المفتشين عن الأسلحة التابعين للأمم المتحدة خطوة هامة ستسهم بالتأكيد في نزع فتيل الحالة في المنطقة

During that meeting a very constructive exchange of views took place between the States of Central Africa and their bilateral and multilateral partners on the situation in the region with regard to peace, security and economic integration.
وخلال تلك الجلسة حدث تبادل بناء للآراء بين دول أفريقيا الوسطى وشركائها الثنائيين والمتعددي الأطراف بشأن الحالة في المنطقة فيما يتعلق بالسلام والأمن والتكامل الاقتصادي

The State of Qatar, through a statement by its Council of Ministers, expressed satisfaction with regard to the positive statement by the Security Council concerning Iraq ' s recognition of Kuwait ' s sovereignty, independence and international borders. Qatar welcomed the statement as a significant positive step towards normalization of the situation in the region and as a preparatory step towards alleviating the suffering of the Iraqi people.
ولقد عبرت دولة قطر من خﻻل إعﻻن مجلس الوزراء عن ارتياحها لﻹعﻻن اﻹيجابي الصادر عن مجلس اﻷمن بشأن اعتراف جمهورية العراق بسيادة دولة الكويت واستقﻻلها السياسي وحدودها الدولية، باعتباره خطوة إيجابية هامة لتهدئة اﻷوضاع في المنطقة وتهيئة اﻷجواء لرفع المعاناة عن الشعب العراقي

II. Overview of the situation in the region.
ثانيا- نظرة عامة على الحالة في المنطقة

Despite these efforts, the situation in the region remained precarious.
وعلى الرغم من هذه الجهود، ظلت الحالة في المنطقة محفوفة باﻷخطار

The situation in the region has once again become volatile.
لقد أصبح الوضع في المنطقة متفجرا مرة أخرى

Indeed, the situation in the region is at a delicate crossroads.
والواقع أن الحالة في المنطقة تمر الآن بمفترق طرق حساس

The Security Council keeps the situation in the region under constant review.
ويُبقي مجلس الأمن الحالة في المنطقة قيد استعراضه المستمر

The situation in the region seems to be deteriorating sharply.
ويبدو أن الوضع في دارفور يشهد تدهورا خطيرا

However, since then the situation in the region had only deteriorated.
إلا أن الوضع في المنطقة قد تدهور منذ ذلك الوقت

Council members will continue to follow the situation in the region very closely.
وسيظل أعضاء المجلس يتابعون الحالة في المنطقة عن كثب

It would also contribute to the overall stabilization of the situation in the region.
كما أن ذلك سيسهم في تثبيت حالة الاستقرار الشامل في المنطقة

That project would be initiated once the situation in the region became more stable.
وقالت إن العمل بالمشروع سيبدأ متى أصبحت الحالة في المنطقة أكثر استقرارا

Of Foreign Affairs of the Republic of Armenia on the situation in the region.
جمهورية أرمينيا بشأن الحالة في المنطقة

Mr. Bol Chan provided him with a briefing on the situation in the region.
وزوده السيد بولشان بمعلومات عن الوضع في المنطقة

In view of the situation in the region, a prudent approach is appropriate.
وبالنظر إلى الحالة السائدة في المنطقة، يبدو من الملائم اتباع نهج متعقل

He also expressed his profound hope that the situation in the region would soon improve.
وأعرب أيضا عن أمله الشديد في أن تتحسن الحالة في المنطقة قريبا