Examples of using The ultimate objective of the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Encourages Parties to the Convention that have not yet ratified the Protocol to do so in line with the ultimate objective of the Convention as stated in Article 2 thereof.
يشجع الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدق بعد على البروتوكول على أن تفعل ذلك تمشياً مع الهدف النهائي للاتفاقية وفق ما تنص عليه المادة 2 منها(b) Emission limitation commitments should be determined with reference to a longer-term atmospheric concentration goal consistent with the ultimate objective of the Convention to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate; and.
ب ينبغي تحديد التزامات الحد من اﻻنبعاثات استنادا إلى وسلَّم الفريق العامل المخصص أيضاً بأن تحقيق الأطراف المدرجة في المرفق الأول لأهداف خفض الانبعاثات من شأنه أن يقدِّم مساهمة هامة في إجمالي الجهود العالمية اللازمة لبلوغ الهدف النهائي للاتفاقية والمحدَّد في المادة 2 منها(c) Emission limitation commitments for each Party should be specified as proportional shares of a global emissions budget, with reference to a longer term atmospheric concentration goal consistent with the ultimate objective of the Convention to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate.
ج ينبغي تحديد التزامات الحد من اﻻنبعاثات لكل طرف كأنصبة متناسبة من ميزانية انبعاثات عالمية، استناداً إلى (ب) نطاق تخفيضات الانبعاثات الذي يتعين أن تصل إليه الأطراف المدرجة في المرفق الأول بشكل إجمالي وبشأن خيارات تخصيص جهد التخفيف المتعلق بذلك، وإسهاماتها في الجهد العالمي المبذول لبلوغ الهدف النهائي للاتفاقيةRecognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention and emphasizing the urgency to address climate change as indicated in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
وإذ تدرك الحاجة إلى إحداث خفض كبير في الانبعاثات العالمية من أجل تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية، وتشدد على إلحاح مسألة التصدي لتغير المناخ على النحو المبين في التقرير التقييمي الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخthat environmentally sound technologies(ESTs), for both mitigation and adaptation, can play in achieving the ultimate objective of the Convention, and in contributing to sustainable development, social inclusion and poverty reduction.
تقوم به تكنولوجيات التخفيف والتكيف السليمة بيئياً في تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية وفي الإسهام في التنمية المستدامة، والاندماج الاجتماعي، والتخفيف من حدة الفقرReaffirming also the commitment to enable the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to achieve the ultimate objective of the Convention.
وإذ يؤكد من جديد أيضاً الالتزام بالتمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وبعده، من أجل تحقيق الهدف النهائي للاتفاقيةتقرير التقييم الثالث للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ يتضمن معلومات وبيانات أساسية لا تسوغ فحسب الهدف النهائي للاتفاقية وإنما توفر أيضاً أساساً علمياً لتحقيقهis to facilitate, promote[and enforce] compliance with the commitments of the Protocol, in the manner set out in the following provisions[, in pursuit of the ultimate objective of the Convention].
الامتثال للتعهدات الواردة في البروتوكول بالطريقة المبينة في الأحكام التالية[، سعياً لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقيةRecognizing that Article 4.2(a) and(b) is only a first step towards meeting the ultimate objective of the Convention and that it is subject to review at the first session of the Conference of the Parties under the terms of Article 4.2(d).
وإذ تسلم، بأن المادة ٤-٢ أ( و)ب( هي مجرد خطوة أولى لتلبية هدف اﻻتفاقية النهائي وأنها تخضع لﻻستعراض في الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف بموجب أحكام المادة ٤-٢)دThe ultimate objective of the Convention, as expressed in Article 2," is to achieve… stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
والهدف النهائي لﻻتفاقية، كما تم النص عليه في المادة ٢، هو" الوصول الى تثبيت تركيزات غازات الدفيئة في الغﻻف الجوي عند مستوى يحول دون تدخل خطير من جانب اﻹنسان في النظام المناخيThis protocol/another legal instrument shall contribute to achieving the ultimate objective of the Convention as defined by its Article 2, and to strengthening the commitments under Article 4.2(a) and(b), in accordance with Article 4.2(d) of the Convention. .
يُسهم هذا البروتوكول/صك قانوني آخر في تحقيق الهدف النهائي لﻻتفاقية كما هو محدد في المادة ٢ منها، وفي تعزيز اﻻلتزامات المتعهد بها بموجب المادة ٤-٢أ( و)ب(، وفقاً للمادة ٤-٢)د من اﻻتفاقيةواقترحت الجماعة الأوروبية أن تكون المناقشات بشأن القضايا المتصلة بالهدف النهائي للاتفاقية ذات طبيعة استكشافية وأن تتم بالتزامن مع الأعمال الأخرى التي تضطلع بها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والمنبثقة عن النظر في تقرير التقييم الثالثينبغي تجميع عملية استعراض التقدم الإجمالي المحرز صوب تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية والإجراءات المتصلة بالتخفيف والتكيف ووسائل التنفيذ في فصل جديد مقترح للمسائل المتداخلةRecognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention and emphasizing the urgency1 to address climate change as indicated in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
وإذ يسلِّم بأن الأمر سيحتاج إلى تخفيض أكبر في الانبعاثات العالمية لتحقيق هدف الاتفاقية النهائي، وإذ يشدِّد على الضرورة الملحّة() للتصدي لتغير المناخ، وفق ما ورد في التقرير التقييمي الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخStresses that education, training, public awareness, participation and access to information, knowledge, and international cooperation play a fundamental role in meeting the ultimate objective of the Convention and in promoting climate-resilient sustainable development;
أكد على أن التعليم والتدريب والتوعية العامة والمشاركة والوصول By its decision 11/1, the INC/FCCC recognized that Article 4.2(a) and(b) is only a first step towards meeting the ultimate objective of the Convention and that it is subject to review at COP 1.
وأقرت لجنة التفاوض بمقررها ١١/١ بأن المادة ٤-٢أ( و)ب ما هي إﻻ خطوة أولى في اتجاه تحقيق هدف اﻻتفاقية النهائي وأن تلك المادة خاضعة لﻻستعراض في مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى
