Examples of using Their competitiveness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Greater integration of landlocked developing countries into world trade and global value chains is vital for increasing their competitiveness and ensuring their economic development.
إن زيادة إدماج البلدان النامية غير الساحلية في التجارة العالمية وفي سلاسل الأنشطة المضيفة للقيمة على الصعيد العالمي أمر حيوي لزيادة القدرة التنافسية لهذه البلدان وكفالة تنميتها الاقتصاديةUNIDO integrated programmes in the region will progressively contribute towards building the productivity and capacity of these sectors to accelerate their competitiveness.
وستُسهم برامج اليونيدو المتكاملة في المنطقة تدريجيا في السعي صوب زيادة إنتاجية هذه القطاعات وبناء قدرتها على التعجيل بتطوير امكاناتها التنافسيةTwo thirds of the Singapore firms surveyed confirmed that OFDI had increased their competitiveness.
وقد أكد ثلثا الشركات السنغافورية التي شملها الاستقصاء أن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج قد أدى إلى زيادة قدتها التنافسيةThis will enable these institutions to assist upgrading industrial enterprises to increase their competitiveness in terms of price, quality and innovation, and to enable them to follow and assimilate technological developments and shifts in international markets.
ومن شأن ذلك تمكين هذه المؤسسات من المساعدة Description: This project aimed at providing commodity-dependent countries with the appropriate tools to assess the structure of commodity markets(price, quality, credit and other relevant variables), to enable them to adjust their policies and improve their competitiveness.
الوصف: يهدف هذا المشروع إلى تزويد البلدان التي تعتمد 
Almost any private sector development policy somehow impacts on value chains and their competitiveness, and it may have a direct
تكاد أي سياسة لتنمية القطاع الخاص أن تنطوي على تأثير ما في سلاسل القيمة وقدرتها التنافسية، وقد تؤثر بصورة مباشرةThis may, however, be difficult to achieve(especially if other euro area countries are keen to maintain their competitiveness relative to Germany) and involve rising unemployment, the political costs of which may be difficult to sustain.
غير أن هذا الهدف قد يتعذر تحقيقه(خاصة إذا حرصت البلدان الأخرى في منطقة اليورو على المحافظة على مقدرتها التنافسية بالمقارنة مع ألمانيا)، وقد يؤدي إلى زيادة في معدل البطالة يصعب تحمل كلفتها السياسيةThe pilot network will support the efforts of local SMEs, as well as private and public institutions dealing with this sector to strengthen their competitiveness through a targeted exchange of information on investment and technology opportunities.
وستُدعم هذه الشبكة الرائدة جهود المنشآت الصغيرة والمتوسطة المحلية وكذلك المؤسسات الخاصة والعامة التي تتعامل مع هذا القطاع، من أجل تعزيز قدرتها التنافسية من خلال تبادل مستهدف للمعلومات بشأن فرص الاستثمار والتكنولوجياclusters of industries, identifying the constraints and opportunities they face and devising ways to enhance their competitiveness.
مجموعات الصناعات، والتعرف Fifthly, developed countries must show greater political resolve and a genuine willingness to help developing countries improve their competitiveness in the international market and to provide market access.
خامسا، يجب أن تظهر البلدان المتقدمة نموا قدرا أكبر من التصميم السياسي واستعادا حقيقيا لمد يد العون للبلدان النامية على النهوض بقدرتها التنافسية في الأسواق الدولية وإتاحة إمكانية الوصول إلى تلك الأسواقUltimate Solutions has also cosponsored the 6th Jeddah Industrial Forum on April 20th, 2016, which aims at guiding youth towards industry and adopting innovative and pioneer projects. It also contributes to the development of ideas that help in the success, continuity and activation of the industrial partnership between the public and private sectors, the national shift toward local industry as well as development of Saudi products export infrastructure and increase their competitiveness.
كما شاركت Ultimate في رعاية الملتقى الصناعي السادس يوم 20 إبريل 2016م الذي يهدف لتوجيه الشباب نحو الصناعة وتبني مشاريع ابتكارية وريادية، ويساهم في وضع أفكار تساعد في نجاح واستمرارية وتفعيل الشراكة الصناعية بين القطاعين الحكومي والخاص والتحول الوطني نحو التوطين الصناعي وتطوير بنية تصدير المنتجات السعودية وزيادة مقدرتها التنافسيةDynamic products and their competitiveness factors.
المنتجات الدينامية وعوامل قدرتها التنافسيةFocusing on clubs and raising their competitiveness.
تخصيص الأندية ورفع قدرتها التنافسية
Increase their competitiveness in an increasingly global job market.
زيادة قدرتهم التنافسية في سوق العمل العالمي المتزايدDeveloping countries must improve their competitiveness, with appropriate capacity-building support.
ويجب على البلدان النامية أن تُحسِّن قدرتها التنافسية، بدعم مناسب في مجال بناء القدراتSupport Egyptian companies in developing their resources and leverage their competitiveness.
تشجيع ودعم الشركات المصرية على تنمية مواردها وتعزيز قدرتها التنافسيةSupport Egyptian companies in developing their resources and leverage their competitiveness.
تشجيع ودعم الشركات المصرية على تنمية مواردها وتعزيز قدرتها التنافسية ومساعدتها في خفض تكاليفها المرتبطة بالتصديرUnderlying these efforts is a desire to increase their competitiveness.
وتحدو هذه البلدان، فيما تبذله من جهود، رغبة في زيادة قدرتها على المنافسةTo improve the quality of human cadres to increase their competitiveness.
الارتقاء النوعي بالكوادر البشرية لزيادة قدرتها التنافسية(a) Support for upgrading private industrial enterprises and improving their competitiveness;
(أ) تقديم الدعم للارتقاء بالمنشآت الصناعية الخاصة وتحسين قدرتها التنافسية
