THEIR NAPS in Arabic translation

Outcome 2.3 calls affected country Parties to integrate their NAPs and SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.

تدعو النتيجة 2-3 البلدان الأطراف المتأثرة إلى إدراج برامج عملها الوطنية ومسائل الإدارة المستدامة للأراضي وتردي الأراضي في تخطيط التنمية وفي غير ذلك من الخطط والسياسات القطاعية والاستثمارية

This group also needs support from their main partners, in order to enable them to finalize their NAPs as quickly as possible in line with the guidelines set out in the Convention;

وهذه الفئة أيضاً تحتاج إلى دعم من شركائها الرئيسيين للسماح لها باستكمال برامجها في أقرب وقت ممكن وطبقاً للتوجهات المعتمدة في الاتفاقية

while others indicate that there is real consistency between their NAPs and their regional, subregional and local action programmes.

أوضح بعضها الآخر أن هناك تلاحماً حقيقيا بين برامج عملها الوطنية وبرامج عملها الإقليمية ودون الإقليمية والمحلية

A decision at the sixth session of the Conference of the Parties(COP 6) should invite affected country Parties and developed country Parties to set up, on a voluntary basis, a country-driven consultative mechanism in countries that have finalized their NAPs.

ينبغي اعتماد مقرر في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف يدعو البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة إلى القيام، على أساس طوعي، بإنشاء آلية استشارية قطرية في البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية

taking into consideration that the majority of affected country Parties have completed the institutional phase of UNCCD implementation by finalizing their NAPs, and have entered into the project implementation phase.

معظم البلدان الأطراف المتضررة قد استكملت تنفيذ الاتفاقية على الصعيد المؤسسي عن طريق وضع برامج عملها الوطنية في صيغتها النهائية، ودخلت مرحلة تنفيذ المشاريع

In this regard, the GM will take into account the recommendations of the Tthird Ssession of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), inter alia, on the mobilization of financial resources to affected country Parties of Africa which have not yet elaborated their NAPs.

وفي هذا الصدد، ستراعي الآلية العالمية توصيات الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في جملة أمور منها تعبئة الموارد المالية لصالح البلدان المتضررة في أفريقيا التي لم تضع بعد برامج عملها الوطنية

According to decision 3/COP.8, affected country Parties, within the framework of their regional implementation annexes, are supposed to align their NAPs, and other relevant activities related to the Convention, to The Strategy.

(ج) وفقاً للمقرر 3/م أ-8، يُفترض في البلدان الأطراف المتضررة، في إطار مرفقاتها للتنفيذ الإقليمي، أن تجعل برامجَ عملها الوطنية، وغيرها من الأنشطة ذات الصلة المتعلقة بالاتفاقية متماشية مع" الاستراتيجية

In countries which have finalized their NAPs, initiatives are being taken to examine the scope for establishing lasting partnerships in order to mobilize adequate financial resources to guarantee implementation of the NAPs..

وفي البلدان التي أضفت الصبغة النهائية على برامج عملها الوطنية اتخذت مبادرات لدراسة إمكانات إقامة شراكات ثابتة من أجل تعبئة الموارد المالية الكافية لضمان تنفيذ برامج العمل الوطنية

LAC country Parties not having completed their NAPs were urged to continue taking all necessary measures and to accelerate the process for their elaboration and adoption not later than the end of 2005, as recommended by decision 8/COP.4.

تُحثُّ البلـدان الأطراف في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي التي لم تستكمل بعد برامج عملها الوطنية على مواصلة اتخاذ جميع التدابير اللازمة والتعجيل بعملية صياغة هذه البرامج واعتمادها في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005، على النحو الموصى به في المقرر 8/م أ-4

Many countries have already elaborated their NAPs and national workshops and awareness-raising seminars have contributed to mainstream national activities

وقد وضعت معظم البلدان بالفعل برامج عملها الوطنية وعقدت حلقات عمل وطنية وندوات لرفع مستوى الوعي

Four(Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Romania) have already prepared their NAPs, and five others(Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Slovakia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) consider that their NAPs are close to finalization.

فقد أعدت أربعة بلدان منها بالفعل(أرمينيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا ورومانيا) برامج العمل الوطنية الخاصة بها، بينما ترى خمسة بلدان أخرى(أذربيجان وبلغاريا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسلوفاكيا وهنغاريا) أنها على وشك الانتهاء من إعداد برامج العمل الوطنية الخاصة بها

Some of the CEE country Parties have elaborated their NAPs and undertaken a number of relevant measures in order to harmonize their national legislation with the EU environmental laws and legislation in accordance with the European Community(EC) Common Agricultural Policy.

فبعض البلدان الأطراف في أوروبا الوسطى والشرقية وضعت برامج العمل الوطنية الخاصة بها واضطلعت بعدد من التدابير ذات الصلة من أجل مواءمة تشريعاتها الوطنية مع قوانين الاتحاد الأوروبي وتشريعاته في المجال البيئي وفقاً للسياسة الزراعية المشتركة للجماعة الأوروبية

Acknowledging the efforts of affected developing country Parties to mainstream their NAPs into national development frameworks such as the poverty reduction strategies

وإذ يعترف بالجهود التي تبذلها الأطراف من البلدان النامية المتأثرة لإدماج برامج عملها الوطنية ضمن الأطر الإنمائية الوطنية، مثل استراتيجيات الحد من الفقر

Many CEE affected country Parties expressed their concern that, because of their national situation, they had focused their NAPs only on addressing processes of land degradation and drought.

أعربت بلدان متأثرة عديدة في أوروبا الوسطى والشرقية عن قلقها لأنها، وبسبب أوضاعها الوطنية، لم تركز في برامج عملها الوطنية إلا على التصدي لعمليات تدهور الأراضي والجفاف

The expression of concern for the serious delays in implementing NAPs to combat desertification, and calls to those countries who have not yet finished formulating their NAPs to do so(Rome);

(ج) الإعراب عن الشواغل إزاء حالات التأخر الجسيمة في تنفيذ برامج العمل الوطنية الرامية إلى مكافحة التصحر، وتوجيه دعوات إلى البلدان التي لم تنته بعد من صياغة برامج العمل الوطنية الخاصة بها، لكي تقوم بذلك(روما)

Six countries have adopted their NAPs, but because of lack of financial resources cannot implement them; 13 countries are working on the formulation of their NAPs or have already drafted them; only some of them have been supported by the UNCCD secretariat.

فقد اعتمدت ستة بلدان برامج عملها الوطنية، لكنها لا تتمكن من تنفيذها بسبب قلة الموارد المالية؛ ويعمل 13 بلداً على صياغة برامج عمله الوطنية أو قام بالفعل بصياغتها؛ ولم تقدم أمانة الاتفاقية الدعم إلا لبعض هذه البلدان

(a) To submit its views on the ways it could further support the LDCs to prepare their NAPs, as listed in the report on the 22nd meeting of the LEG, for consideration by the SBI at its thirty-eighth session;

(أ) أن يقدم آراءه بشأن السبل التي تمكنه من تقديم مزيد من الدعم إلى أقل البلدان نمواً في إعداد خططها الوطنية للتكيف، على النحو المذكور في تقرير اجتماعه الثاني والعشرين، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثامنة والثلاثين()

The few countries which have officially incorporated their NAPs into environmental laws and regulations and poverty reduction strategies(PRSs) have succeeded in making desertification control one of the starting points,

ثم إن البلدان القليلة التي دمجت رسمياً برامج عملها الوطنية في قوانينها وأنظمتها البيئية وفي استراتيجيات الحد من الفقر قد نجحت في جعل مكافحة التصحر أحد نقاط البداية،

the Least Developed Countries Expert Group(LEG) can further support the LDCs to prepare their NAPs in response to support needs listed in the report on the 22nd meeting of the LEG, in response to a request from the SBI at its thirty-seventh session.

يواصل دعم هذه البلدان في إعداد خططها الوطنية المتعلِّقة بالتكيف، استجابةً لاحتياجات الدعم المدرجة في تقرير الاجتماع الثاني والعشرين لفريق الخبراء، وتلبيةً لطلب الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والثلاثين

There are two explanations for this: either countries have not yet completed the process of formulating or aligning their NAPs but nevertheless wanted to report already on the support they are receiving, or alternatively, countries reported on the support they received with the formulation of their NAPs before or after the reporting period.

وهناك تفسيران لهذه المسألة: فإما أن البلدان لم تنجز بعد عملية صياغة أو مواءمة برامج عملها الوطنية ولكنها رغبت مع ذلك في الإبلاغ عن الدعم الذي تتلقاه في هذا الصدد، أو أن البلدان أبلغت عن الدعم الذي تلقته لصياغة برامج عملها الوطنية قبل فترة الإبلاغ المعنية أو بعدها