THIRD OPTIONAL in Arabic translation

• الاختياري الثالث
• اختياري ثالث
• اﻻختياري الثالث

Examples of using Third optional in English and their translations into Arabic

He noted that the Human Rights Committee had reacted negatively to the proposal of a third optional protocol because it preferred to let the jurisprudence on the issue develop and because it also feared that the ratification process for a third optional protocol would give States the possibility of opting out of the right.
وأشار إلى أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قد رفضت الاقتراح الخاص بوضع بروتوكول اختياري ثالث لأنها تفضل ترك الفقه في هذه المسألة يتطور حسب السوابق القضائية ولأنها تخشى أن تمنح عملية التصديق على بروتوكول اختياري ثالث الدول خيار التنصل من هذا الحق

In addition, in October 2011 Argentina ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and on 25 July 2012 it will sign the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
وعلاوةً على ذلك، صدّقت الأرجنتين في تشرين الأول/أكتوبر 2011 على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وستوقّع في 25 تموز/يوليه 2012 على البروتوكول الاختياري الثالث الملحق باتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات

The paper suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) could be elaborated that would allow the Committee to monitor the work of the international criminal courts at periodic intervals and to receive complaints
واقترحت الورقة وضع بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يجيز للجنة رصد أعمال المحاكم الجنائية الدولية على فترات منتظمة وتلقي شكاوى الأفراد الذين يدعون

The International Commission of Jurists(ICJ) recalled that Colombia had yet to become a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
وأشارت لجنة الحقوقيين الدولية إلى أن كولومبيا لم تصبح بعد طرفاً في كل من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والبرتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب، والبروتوكول الاختياري الثالث الملحق باتفاقية حقوق الطفل(11

In its decision 1995/110 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights decided to consider, at its fifty-second session the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
قررت لجنة حقوق اﻹنسان في مقررها ٥٩٩١/٠١١ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٥٩٩١ النظر، في دورتها الثانية والخمسين، في إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لوضع مشروع بروتوكول اختياري ثالث يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ويهدف إلى ضمان الحق في محاكمة عادلة وفي اﻻنتصاف في جميع الظروف

The Parliament had ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in October 2014 and was nearing the final stages of ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
كما صادق البرلمان في تشرين الأول/ أكتوبر 2014 على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وقد اقترب الآن من المراحل النهائية للمصادقة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وعلى البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل

Paragraph 15 was at the heart of the general comment, since it arose from the exchange of views with the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the idea of developing a third optional protocol to make parts of articles 9 and 14 non-derogable rights.
والفقرة 15 تقع في صلب التعليق العام، إذ إنها انبثقت من تبادل الآراء مع اللجنة الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية الأقليات بشأن فكرة وضع بروتوكول اختياري ثالث كي تصبح أجزاء من المادتين 9 و14 حقوقاً غير قابلة للتقييد

The latter concerned the possible establishment, at the fifty-second session of the Commission, of a working group to consider the desirability of drafting a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
وتتعلق الوثيقة باحتمال قيام اللجنة في دورتها الثانية والخمسين بإنشاء فريق عامل للنظر في استصواب صياغة بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يهدف إلى كفالة الحق في محاكمة عادلة واﻻنتصاف في جميع الظروف

He said that all people should benefit from this right at all times, including during a state of emergency and suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) on the issue of a fair trial, including such procedures, would be useful.
وقال إن هذا حق يجب أن ينتفع به جميع الناس في جميع الأزمان، بما في ذلك أثناء حالة الطوارئ، وإنه قد يكون من المفيد إلحاق بروتوكول اختياري ثالث بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يعنى بمسألة المحاكمة النزيهة، ويتضمن مثل هذه الإجراءات

The text highlighted the importance of the first two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the tenth anniversary of their entry into force and drew attention to the adoption of the new, third Optional Protocol providing a communications procedure. It maintained the familiar omnibus format, with special emphasis on the priority theme of the rights of children with disabilities.
وأبرز النص أهمية البروتوكولين الاختياريين الأولين لاتفاقية حقوق الطفل حول الذكرى السنوية العاشرة لدخولهما حيز التنفيذ، ووجه الانتباه إلى اعتماد البروتوكول الاختياري الثالث الجديد الذي ينص على إجراء تقديم البلاغات، الذي يحافظ على الشكل المألوف الجامع، مع التركيز بصورة خاصة على الموضوع ذي الأولوية، وهو حقوق الأطفال ذوي الإعاقة

The Subcommission is further studying a number of questions, such as the right to a fair trial, including the possibility of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, the recognition of gross and large-scale violations of human rights as an international crime, and human rights and the environment.
وتدرس اللجنة الفرعية فضﻻ عن ذلك عددا من المسائل، مثل الحق في محاكمة عادلة، بما في ذلك امكانية وضع بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والحق في جبر الضرر والتعويض ورد اﻻعتبار لضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، واﻻعتراف بأن اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان على نطاق واسع تشكل جريمة دولية، وحقوق اﻹنسان، والبيئة

The Commission also decides to consider at its fifty-second session the establishment of an open-ended working group to consider the desirability of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy and, if deemed desirable, to undertake the drafting of such a protocol, and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:".
وتقرر اللجنة أيضا النظر، في دورتها الثانية والخمسين، في إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية للنظر في استصواب وضع بروتوكول اختياري ثالث يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ويهدف إلى ضمان الحق في محاكمة منصفة وسبل اﻹنتصاف في جميع الظروف، وللقيام بصياغة هذا البروتوكول إذا استصوب ذلك، وتوصي المجلس اﻹقتصادي واﻹجتماعي بإعتماد مشروع القرار التالي

The Subcommission, at its forty-sixth session, had before it the final report of the Special Rapporteurs(E/CN.4/Sub.2/1994/24), which included recommendations for strengthening the implementation of the right to a fair trial, together with a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
وكان أمام اللجنة الفرعية، في دورتها السادسة واﻷربعين، التقرير النهائي للمقررين الخاصين( E/ CN.4/ Sub.2/ 1994/ 24) الذي تضمن توصيات لتعزيز تنفيذ الحق في محاكمة عادلة، باﻻضافة إلى مشروع بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ومشروع مجموعة مبادئ بشأن الحق في محاكمة عادلة ووسيلة انتصاف

As a staunch supporter of the two-year campaign for universal ratification of the Protocols, Brazil strongly encouraged all Member States that had not yet done so to consider ratifying both instruments as well as the Convention on the Rights of the Child. It also strongly supported the Human Rights Council ' s ongoing work to develop a third Optional Protocol that would provide a communications procedure for victims of violations.
وبصفة البرازيل مؤيدة قوية لحملة السنتين من أجل تصديق عالمي على البروتوكولين، فإنها تشجع بقوة جميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على البروتوكولين على النظر في التصديق على كلا الصكين وكذلك على اتفاقية حقوق الطفل ذاتها وتؤيد بقوة أيضا عمل مجلس حقوق الإنسان الحالي على وضع بروتوكول اختياري ثالث يوفر إجراء للاتصالات لضحايا الانتهاكات

The response by the Committee to the Submission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, concerning a draft third optional protocol to the Covenant:" The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus
وانظر كذلك توصية اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات بشأن إعداد مشروع بروتوكول اختياري ثالث للعهد:" تشعر اللجنة بالارتياح إذ إن الدول الأطراف تفهم عادة

In its decision 1994/107 of 4 March 1994, the Commission on Human Rights decided to consider at its fifty-first session the final report of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the right to a fair trial, including, if appropriate, the desirability of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, taking into account the consideration of the Sub-Commission thereon at its forty-sixth session.
قررت لجنة حقوق اﻹنسان في مقررها ٤٩٩١/٧٠١ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ أن تنظر في دورتها الحادية والخمسين في التقرير النهائي للمقررين الخاصين للجنة الفرعية بشأن الحق في محاكمة عادلة بما في ذلك، إذا ما كان هذا مناسبا، استحسان وجود بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية هدفه أن يكفل في كل الظروف الحق في محاكمة عادلة وسبيل انتصاف على أن يؤخذ في اﻻعتبار نظر اللجنة الفرعية في هذا اﻷمر في دورتها السادسة واﻷربعين

The Committee considered Commission on Human Rights decision 1995/110 on the right to a fair trial and noted that, as recommended by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/35 of 26 August 1994, the Commission was considering the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and to a remedy.
ونظرت اللجنة في مقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٠١١ بشأن الحق في محاكمة عادلة وﻻحظت أن هذا المقرر قد نص، كما أوصت بذلك اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في قرارها ٤٩٩١/٥٣ المؤرخ ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، على إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لوضع مشروع بروتوكول اختياري ثالث يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويهدف الى ضمان الحق في محاكمة عادلة وفي اﻻنتصاف، في جميع الظروف

Ratify the third Optional Protocol to CRC(Portugal);
التصديق على البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل(البرتغال)

It supported adoption of the third optional protocol on a communications procedure.
وهي تؤيد اعتماد البروتوكول الاختياري الثالث بشأن إجراء تقديم البلاغات

Ratify the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child(Montenegro);
التصديق على البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل(الجبل الأسود)