THIRD OPTIONAL PROTOCOL in Arabic translation

F The third Optional Protocol to CRC on a communications procedure is very likely to come into force in 2014, as only one more ratification is required; a significant number of communications can therefore be expected.

(و) من المرجح جدا أن يبدأ سريان البروتوكول الاختياري الثالث الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن إجراءات تقديم البلاغات في عام 2014، حيث لا يزال مطلوبا تصديق واحد آخر فحسب؛ ويُتوقع بالتالي تلقي عدد كبير من البلاغات

She was certain that the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure would be adopted at the current session of the General Assembly, placing the Convention on the same footing as other treaties.

وقالت إنها على يقين من أن البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء للاتصالات سوف يُعتمد في الدورة الحالية للجمعية العامة وسيضع الاتفاقية في نفس مستوى المعاهدات الأخرى

involved during 2009 and 2010 in the open-ended working group on the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, providing a communications and complaints procedure.

2010 في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالبروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل، وذلك بوضع إجراء للمراسلات والشكاوى

Mr. Nina(Albania) said that his country was fully committed to implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and his Government had recently signed the third Optional Protocol.

السيد نينا(ألبانيا): قال إن بلده ملتزم التزاما كاملا بتنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين لها وإن حكومته وقّعت مؤخرا على البروتوكول الاختياري الثالث

Ms. Picco(Monaco) said that, having ratified the third optional protocol to the Convention in September 2013, Monaco was proud to be a party to all of the international children ' s rights instruments.

السيدة بيكّو(موناكو): أعربت عن اعتزاز بلدها بأن يكون طرفا في جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الطفل بعد أن صدق على البروتوكول الاختياري الثالث الملحق باتفاقية حقوق الطفل في أيلول/ سبتمبر 2013

Germany signed the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure on 28 February 2012, the law ratifying the Optional Protocol was adopted on 8 November 2012; Germany intends to issue a statement in accordance with Art. 12 para. 1 of the Optional Protocol when depositing the instrument of ratification.

وقعت البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات في 28 شباط/فبراير 2012، واعتُمد قانون التصديق على البروتوكول الاختياري في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2012؛ وتعتزم ألمانيا إصدار بيان وفقاً للفقرة 1 من المادة 12 من البروتوكول الاختياري عن إيداع صك التصديق

It recommended to the Commission on Human Rights to consider at its fifty-second session the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial

وأوصت لجنة حقوق اﻹنسان بأن تنظر في دورتها الثانية والخمسين في إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لصياغة بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يهدف إلى

International Commission of Jurists(ICJ) recommended that Indonesia become a party to ICCPR- OP 1 and OP2, OP-ICESCR, ICRMW and the Convention on the Status of Refugees and immediately sign with a view to ratification the Third Optional Protocol to the CRC.

وأوصت لجنة الحقوقيين الدولية إندونيسيا بأن تصبح طرفاً في البروتوكولين الاختياريين الأول والثاني الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وفي البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، واتفاقية مركز اللاجئين، وأن توقع فوراً على البروتوكول الاختياري الثالث الملحق باتفاقية حقوق الطفل قصد التصديق عليه(31

The latter concerned the possible establishment, at the fifty-second session of the Commission, of a working group to consider the desirability of drafting a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.

وتتعلق الوثيقة باحتمال قيام اللجنة في دورتها الثانية والخمسين بإنشاء فريق عامل للنظر في استصواب صياغة بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يهدف إلى كفالة الحق في محاكمة عادلة واﻻنتصاف في جميع الظروف

She feared that the result of the drafting of such a third optional protocol would be to give some States the impression that the right of habeas corpus could be suspended, and it was of vital importance that the Committee should succeed in getting its point across in that respect.

وقالت إنها تخشى أن تكون نتيجة صياغة هذا البروتوكول اﻻختياري الثالث هي اعطاء بعض الدول انطباعا بأن الحق في أمر اﻻحضار أمام المحكمة يمكن تعليقه، وأن نجاح اللجنة في توصيل وجهة نظرها في هذا الصدد أمر ذوي أهمية حيوية

The Parliament had ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in October 2014 and was nearing the final stages of ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.

كما صادق البرلمان في تشرين الأول/ أكتوبر 2014 على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وقد اقترب الآن من المراحل النهائية للمصادقة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وعلى البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل

The Commission also decided to consider, at its fifty-second session, the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, and recommended the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption.

وقررت اللجنة أيضا النظر، في دورتها الثانية والخمسين، في إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لوضع مشروع بروتوكول اختياري ثالث يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويهدف إلى ضمان الحق في محاكمة عادلة وسبل اﻹنتصاف في جميع الظروف، وأوصت المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي

Slovakia welcomed ratification by Brazil of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its Optional Protocol, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.

ورحبت سلوفاكيا بتصديق البرازيل على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وبروتوكولها الاختياري، وعلى البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، والبروتوكول الاختياري الثالث الملحق باتفاقية حقوق الطفل

The Commission also decided to consider at its fifty-second session the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.

وقررت اللجنة أيضا أن تنظر في دورتها الثانية والخمسين في إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لصياغة بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بهدف ضمان الحق في محاكمة عادلة ووسيلة انتصاف في جميع الظروف

The paper suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) could be elaborated that would allow the Committee to monitor the work of the international criminal courts at periodic intervals

واقترحت الورقة وضع بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يجيز للجنة رصد أعمال المحاكم الجنائية الدولية على فترات منتظمة وتلقي شكاوى الأفراد الذين يدعون

In its decision 1995/110 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights decided to consider, at its fifty-second session the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.

قررت لجنة حقوق اﻹنسان في مقررها ٥٩٩١/٠١١ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٥٩٩١ النظر، في دورتها الثانية والخمسين، في إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لوضع مشروع بروتوكول اختياري ثالث يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ويهدف إلى ضمان الحق في محاكمة عادلة وفي اﻻنتصاف في جميع الظروف

the heart of the general comment, since it arose from the exchange of views with the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the idea of developing a third optional protocol to make parts of articles 9 and 14 non-derogable rights.

إنها انبثقت من تبادل الآراء مع اللجنة الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية الأقليات بشأن فكرة وضع بروتوكول اختياري ثالث كي تصبح أجزاء من المادتين 9 و14 حقوقاً غير قابلة للتقييد

He said that all people should benefit from this right at all times, including during a state of emergency and suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) on the issue of a fair trial, including such procedures, would be useful.

وقال إن هذا حق يجب أن ينتفع به جميع الناس في جميع الأزمان، بما في ذلك أثناء حالة الطوارئ، وإنه قد يكون من المفيد إلحاق بروتوكول اختياري ثالث بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يعنى بمسألة المحاكمة النزيهة، ويتضمن مثل هذه الإجراءات

the Committee believes that there is a considerable risk that the proposed draft third optional protocol might implicitly invite States parties to feel free to derogate from the provisions of article 9 of the Covenant during states of emergency if they do not ratify the proposed optional protocol..

ترى أنه يوجد خطر كبير في أن المشروع المقترح للبروتوكول اﻻختياري الثالث يمكن أن يشجع ضمنياً الدول اﻷطراف على الشعور بأنها حرة في مخالفة أحكام المادة ٩ من العهد أثناء حاﻻت الطوارئ في حالة عدم تصديقها على البروتوكول اﻻختياري المقترح

In this context, she welcomed the ratification by Gabon, Germany and Thailand of the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, and hoped that more countries would

وفي هذا السياق، رحبت بتصديق ألمانيا وتايلند وغابون على البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات، وأعربت عن أملها في