A DRAFT OPTIONAL PROTOCOL in Arabic translation

This year the Commission had before it a draft optional protocol prepared by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which grants individuals and groups the right

وسيكون أمام اللجنة في هذا العام مشروع بروتوكول اختياري أعدته لجنة الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، ويمنح اﻷفراد والمجموعات حق تقديم بﻻغات

Commission on Human Rights, working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts[Economic and Social Council decision 1999/249].

لجنة حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المســلحة[مقــرر المجلــس الاقتصادي والاجتماعي 1999/249

As in previous years, ICRC took an active part in the third session, held in January 1997, of the Working Group entrusted with the task of drawing up a draft optional protocol.

وعلى غرار السنوات السابقة، شاركت اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر بنشاط في الدورة الثالثة للفريق العامل المعني بوضع مشروع البروتوكول اﻻختياري، في كانون الثاني/يناير ٧٩٩١

The first mission included consultations within OHCHR, with relevant treaty bodies, the International Labour Organization and other actors interested in the question of a draft optional protocol.

وتضمنت المهمة الأولى إجراء مشاورات مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، والهيئات المعنية المنشأة بموجب معاهدات، ومنظمة العمل الدولية وغيرها من الأطراف المهتمة بمسألة مشروع البروتوكول الاختياري

E/CN.4/1996/102 20 Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts on its second session.

E/CN.4/1996/102 تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع برتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل يتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة عن دورته الثانية

(aa) In connection with item 11(a): Ms. E. Odio Benito, ChairpersonRapporteur of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

(ظ) فيما يتعلق بالبند 11(أ): السيدة إ. أوديو بينيتو، رئيسة- مقررة الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The General Assembly, in its resolution 49/177, noted with appreciation the activities of the open-ended working group, while expressing its concern at the pace of its progress in elaborating a draft optional protocol.

وﻻحظت الجمعية العامة مع التقدير في قرارها ٩٤/٧٧١ أنشطة الفريق العامل المفتوح العضوية، ولكنها أعربت عن قلقها إزاء بطء التقدم في إعداد مشروع البروتوكول اﻻختياري

The Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure hoped to adopt a draft optional protocol during the second week of its second session in February 2011.

ويأمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لتوفير إجراء الاتصالات في اعتماد مشروع البروتوكول الاختياري خلال الأسبوع الثاني من دورته الثانية في شباط/فبراير 2011

The Special Representative has continued to support the work of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child; he addressed the

وما برح الممثل الخاص يؤيد أعمال الفريق العامل المعني بوضع مشروع برتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل.

E/CN.6/1998/WG/L.4 5 Summary of views expressed and comments made by delegations during the negotiations on a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, submitted by the Chairperson of the Open-ended Working Group.

E/CN.6/1998/WG/L.4 موجز اﻵراء والتعليقات التي أبدتها الوفود أثناء المفاوضات بشأن مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مقدم من رئيسة الفريق العامل مفتوح باب العضوية

At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/30, decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

قررت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2001/30 الذي اعتمدته في دورتها السابعة والخمسين، أن تعين خبيراً مستقلاً لدراسة مسألة وضع مشروع البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

(k) In connection with item 10(d): Mr. J. Rhenán Segura, Chairman-Rapporteur of the open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment;

ك( فيما يتعلق بالبند ٠١)د: السيد ج. رينان سيغورا، رئيس- مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة

(y) In connection with item 11(a): Ms. E. Odio Benito, ChairpersonRapporteur of the Openended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

(ذ) فيما يتعلق بالبند 11(أ): السيدة إ. أوديو بينيتو، رئيسة- مقررة الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهنية

Commission on Human Rights- Working Group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts[Economic and Social Council decision 1996/288] c/.

لجنــة حقـــوق اﻹنســان- الفريـق العامل المعني بوضع مشـــروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقيـــة حقــــوق الطفل بشأن إشـراك اﻷطفال فــي المنازعـــات المسلحة مقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي١٩٩٦/٢٨٨ج

Ms. Corti had also attended the fortieth session of the Commission on the Status of Women as an observer, in particular, the meetings held during the session of the open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol, which she described to the members of the Committee.

كما حضرت السيدة كورتي الدورة اﻷربعين للجنة مركز المرأة بصفة مراقب، وﻻ سيما اﻻجتماعات التي عقدها الفريــق العامل المفتوح باب العضوية خــﻻل الدورة بشأن وضع مشــروع بروتوكول اختياري وصفته ﻷعضاء اللجنة

He also attended the Commission's open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

كما حضر اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجنة حول صياغة مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة

OHCHR provided support to the open-ended working group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its first session, held in February/March 2004.

قدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الدعم لفريق عامل مفتوح العضوية معني بوضع مشروع لبروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورته الأولى التي عقدت في شباط/فبراير- آذار/مارس 2004

his delegation noted with great satisfaction that the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on involvement of children in armed conflict had reaffirmed its commitment to conclude work in the year 2000.

وفده بارتياح كبير أن الفريق العامل المعني بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك اﻷطفال في الصراعات المسلحة، قد أعاد تأكيد التزامه باﻻنتهاء من أعماله في عام ٢٠٠٠

His delegation noted the standard-setting exercise being carried out by the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts

ومضى يقول إن وفده أحاط علما بعملية وضع المعايير التي يضطلع بها الفريق العامل المعني بإعداد بروتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل

In 1999, the Commission on the Status of Women completed its work on a draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and recommended that the Economic and Social Council recommend the Optional Protocol to the General Assembly for adoption.

وفي عام ٩٩٩١، استكملت لجنة مركز المرأة عملها المتعلق بمشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وأوصت بأن يتولى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي تقديم توصية إلى الجمعية العامة باعتماد البروتوكول اﻻختياري