ON THE DRAFT OPTIONAL PROTOCOL in Arabic translation

• بشأن مشروع البروتوكول الاختياري
• بشأن مشروع البروتوكول اﻻختياري
• على مشروع البروتوكول اﻻختياري
• المعني بمشروع البروتوكول اﻻختياري
• مشروع بروتوكول اختياري

Examples of using On the draft optional protocol in English and their translations into Arabic

I have the honour to enclose herewith the report of the International Commission of Jurists round table on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), held in Geneva on 30 November 2001.
يشرفني أن أرفق طيه التقرير الصادر عن المائدة المستديرة التي نظمتها لجنة الحقوقيين الدولية بشأن مشروع البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والتي انعقدت في جنيف في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001

if the working group decides that an agreement on the draft optional protocol is possible at that session;
ما قرر الفريق العامل أن من الممكن التوصل في تلك الدورة إلى اتفاق بشأن مشروع البروتوكول اﻻختياري

Kenya welcomed the report of the working group on the draft optional protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflicts
ومضت قائلة إن كينيا ترحب بتقرير الفريق العامل المعني بمشروع البروتوكول اﻻختياري لﻻتفاقية المتعلق بإشراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة وتأمل في

Italian delegate to the intersessional working group of the Commission on Human Rights on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict(2000).
مندوب إيطاليا في الفريق العامل بين الدورات التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة(2000

To review its own human rights institutions and practices to achieve balance in the allocation of resources to both sets of rights, and to conclude expeditiously the negotiations on the draft optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
استعراض مؤسساتها وممارساتها في مجال حقوق الإنسان بغية تحقيق توازن في توزيع الموارد على مجموعتي الحقوق، والتعجيل بإتمام المفاوضات بشأن مشروع البروتوكول الاختياري للعهد الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Nevertheless, the delegation of Australia strongly supported the annexing of the“Chairman ' s perception” paper to the report of the working group and considered that the paper could be the basis of future work on the draft optional protocol.
والوفد يؤيد تماما مسألة إدراج ورقة" تصوﱡر الرئيس" في تقرير الفريق العامل، ويرى أنها يمكن أن تشكل أساساً للعمل المقبل بشأن مشروع البروتوكول اﻻختياري

This could also be an appropriate year for the working group to come to a final agreement on the draft optional protocol.
الذي يمكن أيضا أن يكون عاماً مناسباً لتوصل الفريق العامل إلى اتفاق نهائي على مشروع البروتوكول اﻻختياري

Since 1992 the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has addressed
ومنذ عام ١٩٩٢، عالج الفريق العامل المعني بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Ms. Corti also attended the fortieth session of the Commission on the Status of Women as an observer, and in particular, the meetings, held parallel to the open-ended working group on the draft optional protocol, which she described to the members of the Committee.
كما حضرت السيدة كورتي الدورة اﻷربعين للجنة مركز المرأة بصفة مراقب، وﻻ سيما اﻻجتماعات التي عقدها الفريق العامل المفتوح باب العضوية في نفس الوقت بشأن مشروع البروتوكول اﻻختياري الذي وصفته ﻷعضاء اللجنة

In February 1999, the Office of the High Commissioner and the International Court of Justice organized a workshop on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٩ نظمت المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان ولجنة الحقوقيين حلقة عمل من أجل وضع مشروع بروتوكول اختياري للمعهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية

Regret was expressed by some speakers that it was not realistic to believe that the working group would be able to reach an agreement on the draft optional protocol during the present session.
وأعرب بعض المتحدثين عن أسفهم لأن من غير الواقعي الاعتقاد بأنه سيتسنى للفريق العامل أن يتوصل إلى اتفاق بشأن مشروع البروتوكول الاختياري أثناء الدورة الراهنة

if the working group decided that an agreement on the draft optional protocol was possible at that session.
ما قرر الفريق العامل أن من الممكن التوصل في تلك الدورة إلى اتفاق بشأن مشروع البروتوكول اﻻختياري

the working group was encouraged by the wide support given to it by the international human rights community for continuing its efforts to reach an early agreement on the draft optional protocol.
قدمه إليه الأوساط الدولية لحقوق الإنسان من تأييد واسع لمواصلة جهوده الرامية إلى التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن مشروع البروتوكول الاختياري

We welcome the progress which has been made so far on the draft optional protocol and the generally positive approach of the working group to seeking to raise the minimum age of recruitment into armed forces and participation in hostilities to 18 years.
ونحن نرحب بالتقدم الذي أنجز حتى اﻵن في مشروع البروتوكول اﻻختياري وبالنهج اﻻيجابي عموماً الذي سلكه الفريق العامل من أجل رفع الحد اﻷدنى لسن التجنيد في القوات المسلحة والمشاركة في المنازعات إلى الثامنة عشرة

Commission on Human Rights- Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
لجنة حقوق اﻹنسان- الفريق العامل المعنــي بصياغـــــة بروتوكــــول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيـب وغيــره من ضــروب المعاملــة

Commission on Human Rights- Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
لجنة حقوق اﻹنسان- الفريق العامل المعني بصياغــة بروتوكـول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

The Committee concluded its consideration of the item by adopting its report on the draft Optional Protocol to the Inter-national Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
انتهــت اللجنة مــن نظرهــا في هذا البند باعتماد تقريرها المتعلق بمشروع البروتوكول اﻹضافي للعهد الدولي الخاص بالحقــوق اﻻقتصاديــة واﻻجتماعية والثقافية الــذي سيقدم الى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة والخمسين

The draft resolution itself had been elaborated with a view to addressing some of the concerns raised during the negotiations on the draft optional protocol. It therefore contained new elements, while at the same time reflecting other factual and relevant information.
وقد تم وضع مشروع القرار نفسه بهدف تبديد بعض المخاوف الناشئة أثناء المفاوضات حول مشروع البروتوكول الاختياري، وعليه فإنه يتضمن عناصر جديدة، وفي نفس الوقت يعكس معلومات وقائعية أخرى ذات صلة

However, as we also expressed throughout the negotiations on the draft Optional Protocol, Denmark is very sceptical about the creation of an individual complaints mechanism for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
إلا أن الدانمرك، كما عبرت عن ذلك طيلة المفاوضات على مشروع البروتوكول الاختياري، تشك كثيرا في جدوى إنشاء آلية للشكاوى الفردية المتعلقة بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Provides secretarial support in servicing the meetings of the Working Groups on Detention and on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, assists in the preparation of documents and reports.
يوفر الدعم في مجال السكرتارية في خدمة اجتماعات الفريق العامل المعني باﻻحتجاز والفريق العامل المعني بصوغ بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، ويساعد في إعداد الوثائق والتقارير