PRELIMINARY DRAFT OPTIONAL PROTOCOL in Arabic translation

• المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري
• مشروع أولي لبروتوكول اختياري

Examples of using Preliminary draft optional protocol in English and their translations into Arabic

At its fiftieth session, in its resolution 1994/91, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, using as one basis for its discussions the preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child(E/CN.4/1994/91).
قررت لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخمسين، بموجب قرارها ٤٩٩١/١٩، إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لما بين الدورات تابع للجنة للقيام، على سبيل اﻷولوية، بوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة، على أن يستخدم أساسا لمناقشاته المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري المقدم من جانب لجنة حقوق الطفل E/CN.4/1994/91

The Commission on Human Rights, by its resolution 1994/91, decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, using as one basis for its discussions the preliminary draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts(E/CN.4/1994/91) submitted by the Committee on the Rights of the Child.
قررت لجنة حقوق اﻹنسان بقرارها ٤٩٩١/١٩ أن تنشئ فريقا عامﻻ بين الدورات مفتوح العضوية تابعا للجنة بغية أن يعد، على سبيل اﻷولوية، مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ويستخدم أساسا لمناقشاته المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻹختياري المتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة E/CN.4/1994/91 المقدم من لجنة حقوق الطفل

At its fiftieth session, in its resolution 1994/91, the Commission on Human Rights decided to establish an openended inter-sessional working group of the Commission to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, using as one basis for its discussions the preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child(E/CN.4/1994/91).
قررت لجنة حقوق الإنسان، في دورتها الخمسين وبموجب قرارها 1994/91، إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية تابع للجنة يجتمع بين الدورات للقيام، على سبيل الأولوية، بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، على أن يستخدم أساسا لمناقشاته المشروع الأولي للبروتوكول الاختياري المقدم من قبل لجنة حقوق الطفل(E/CN.4/1994/91

In paragraph 13 of its resolution 1994/91 of 9 March 1994, entitled" Implementation of the Convention on the Rights of the Child", the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention, using as one basis for its discussions the preliminary draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts submitted by the Committee on the Rights of the Child(E/CN.4/Sub.2/1994/91).
وفي الفقرة ١٣ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٩١ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ والمعنون" تنفيـذ اتفاقية حقوق الطفل" قررت لجنة حقوق اﻹنسان إنشاء فريـق عامـل مفتوح العضوية بيــن الدورات تابـع للجنة يعهد اليه، على سبيل اﻷولوية، بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحـق باﻻتفاقية، مستخدما أساسـا في مناقشاته مشروع البروتوكول اﻻختيـاري اﻷولـي المتعلـق بتـورط اﻷطفـال فــي المنازعـات المسلحــة E/CN.4/Sub.2/1994/91 المقدم مـن لجنة حقوق الطفل

Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations, the Committee on the Rights of the Child and the expert on the situation of children in armed conflicts, to be appointed by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993, as well as non-governmental organizations, to send comments on the preliminary draft optional protocol for consideration by the working group, and to circulate these contributions to Governments in advance of the meeting of the working group;
ترجو من اﻷمين العام أن يدعو الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، ولجنة حقوق الطفل، والخبير المعني بحالة اﻷطفال في النزاعات المسلحة الذي سيعينه اﻷمين العام عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٥٧ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وكذلك المنظمات غير الحكومية، أن تبعث بتعليقاتها على مشروع البروتوكول اﻻختياري اﻷولي، لينظر فيها الفريق العامل، وأن يجري توزيع هذه المساهمات على الحكومات قبل اجتماع الفريق العامل

Iii. proposals presented on the preliminary draft optional protocol.
ثالثا- المقترحات المقدمة بشأن المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري

At the 2nd meeting, on 31 October, the working group took up consideration of article 5 of the preliminary draft optional protocol, which read as follows.
شرع الفريق العامل، في الجلسة الثانية في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، في النظر في المادة ٥ من المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري، ونصها كما يلي

Action for Children Campaign therefore recommended that a paragraph be introduced into the preliminary draft optional protocol, in order to confirm again these expressions of" deep concern".
ولهذا أوصت منظمة العمل من أجل حملة اﻷطفال بإدراج فقرة في المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري، بغية إعادة تأكيد عبارة" بالغ القلق" هذه

Notes with appreciation the work done by the Committee on this issue, and in particular the preliminary draft optional protocol to the Convention on involvement of children in armed conflicts(E/CN.4/1994/91);
تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي قامت به اللجنة حول هذه المسألة، وﻻ سيما المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري الملحق باﻻتفاقية والمتعلق بتورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة E/CN.4/1994/91

At the 8th meeting, on 3 November 1994, the representative of Australia proposed the following new article 3 to be placed after article 2 as contained in the preliminary draft optional protocol.
في الجلسة الثامنة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، اقترح ممثل استراليا المادة ٣ الجديدة التالية لتوضع بعد المادة ٢ على النحو الوارد في المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري

Noting the work of the open-ended working group on the elaboration of a preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child relating to the involvement of children in armed conflicts,".
وإذ تحيط علما بأعمال فريق العمل المفتوح العضوية، المعني بوضع المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل فيما يتصل بمشاركة اﻷطفال في المنازعات المسلحة،

We realize that neither of these suggestions conform with the approach which the Committee on the Rights of the Child used for its preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts(E/CN.4/1994/91).
ونحن ندرك أن أياً من هذه اﻻقتراحات ﻻ يتفق مع النهج الذي سلكته لجنة حقوق الطفل في مشروعها اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري حول اشتراك اﻷطفال في النزاعات المسلحة E/CN.4/1994/91

Noting the work of the Committee on the Rights of the Child on the elaboration of a preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child relating to the involvement of children in armed conflicts, E/CN.4/1994/91, annex.
وإذ تﻻحظ أعمال لجنة حقوق الطفل بشأن وضع مشروع أولي للبروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل فيما يتصل بمشاركة اﻷطفال في المنازعات المسلحة٤

With regard to the preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in principle has
فيما يتعلق بالمشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري بشأن اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة، فإن حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ليس لديها، من

It also welcomed the consideration by the Committee of the reservations and declarations entered by States parties to the Convention, noted with appreciation the elaboration by the Committee of a preliminary draft optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflicts and approved the Committee ' s request to increase to three the number of its annual sessions as from 1995.
ورحبت الجمعية العامة أيضا بنظر اللجنة في التحفظات واﻻعﻻنات التي أدلت بها الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية، وأحاطت علما مع التقدير بالمشروع اﻷولي الذي أعدته اللجنة لبروتوكول اختياري لﻻتفاقية يتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة، ووافقت على طلب اللجنة بزيادة عدد الدورات السنوية للجنة إلى ثﻻث دورات اعتبارا من عام ٥٩٩١

was children who fought wars. They therefore welcomed the appointment of the expert to undertake a study of the impact of armed conflicts on children, they had noted the preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts, and they were ready to give positive consideration to any instrument which
اﻷطفال هم الذين يحاربون في بعض الحاﻻت، وأنها، لذلك، مسرورة بتعيين الخبير المكلف بدراسة أثر النزاعات المسلحة على اﻷطفال، وأنها أحاطت علما بمسودة البروتوكول اﻻختياري، المتعلق بمشاركة اﻷطفال في النزاعات المسلحة وعلى استعداد لدراسة أي صك يمكن

(b) To entrust one of its members with the task of preparing a preliminary draft of an optional protocol to the Convention raising to 18 years the age mentioned in article 38 of the Convention.
ب أن تعهد إلى أحد أعضائها بمهمة إعداد مشروع أولي لبروتوكول اختياري لﻻتفاقية، يرفع به إلى الثامنة عشرة السن المشار إليها في المادة ٣٨ من اﻻتفاقية

Comments on the preliminary draft optional protocol.
تعليقات على المشروع اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري

Preliminary draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts.
مشروع أولي لبروتوكول اختياري بصدد اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة

Preliminary draft optional protocol on involvement of.
مشروع أولي لبروتوكول اختياري بصدد اشتراك اﻷطفال