SECOND OPTIONAL in Arabic translation

• الاختياري الثاني
• اﻻختياري الثاني
• اختياري ثان
• الاختيـاري الثاني

Examples of using Second optional in English and their translations into Arabic

Consider the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Right, as well as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(Cyprus);
النظر في التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام(قبرص)

expressed the hope that it would also consider acceding to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
اﻻختياري اﻷول، وأعرب عن أمله في أن تنظر أيضاً في اﻻنضمام إلى البروتوكول اﻻختياري الثاني الرامي إلى إلغاء عقوبة اﻻعدام

is incompatible with applicable international law, including the European Convention on Human Rights and its Sixth Additional Protocol, and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
عقوبة اﻹعدام تتنافى مع القانون الدولي الساري، بما في ذلك اﻻتفاقية اﻷوروبية المتعلقة بحقوق اﻹنسان والبروتوكول اﻹضافي السادس الملحق بها، والبروتوكول اﻻختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1989.
البروتوكــول اﻻختيــاري الثانـي للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنيــة والسياسية الرامي الى القضاء على عقوبة الموت، الذي اعتمدتــه الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩

The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) is an international covenant adopted in 1989 by the United Nations General Assembly. It aims to abolish the death penalty definitively.
البروتوكول الثاني الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية اتفاقية دولية اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة وهي تهدف إلى إلغاء نهائي لعقوبة الإعدام

The protocol establishes a second optional procedure whereby the Committee may, on the receipt of reliable information indicating grave
وينص البروتوكول على إجراء اختياري ثانٍ يجيز للجنة بعد استلام معلومات موثوقة تشير إلى وقوع انتهاكات جسيمة

During the same period, one State had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and two States had ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
وخلال نفس هذه الفترة، صدقت دولة واحدة على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وصدقت دولتان على البروتوكول الثاني الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام

Ratify the remaining international human rights instruments, in particular the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol(Chile);
أن تصدّق على ما تبقى من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، ولا سيما البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري(شيلي)

Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Second Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(France);
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛ والبروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(فرنسا)

D Ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 40(A/37/40), annex V, general comment No. 6(16), para. 6; see also preamble to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(General Assembly resolution 44/128 of 15 December 1989).
د( المرجع نفسه، الدورة السابعة والثﻻثون، الملحق رقم ٤٠(A/37/40)، المرفق الخامس، التعليق العام رقم ٦)٦١(، الفقرة ٦؛ وانظر أيضا ديباجة البروتوكول اﻻختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي ترمـــي إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام)قرار الجمعية العامة ٤٤/٨٢١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩

Special Rapporteur of the Sub-Commission for studies on(a) a second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty(1985-1988)
مقرر خاص للجنة الفرعية للدراسات فيما يتعلق(أ) ببروتوكول اختياري ثان للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام(1985-1988)

On 25 August 2011, Benin adopted Act No. 2011-11 on accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty. On 5 July 2012 Benin acceded to the Optional Protocol, and it will enter into force for Benin on 5 October 2012.
اعتمدت بنن، في 25 آب/أغسطس 2011، القانون رقم 2011-11 المتعلق بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام؛ وقد انضمت بنن إلى هذا البروتوكول الاختياري في 5 تموز/يوليه 2012؛ وسيدخل البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة لبنن في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012

the Optional Protocol thereto, as well as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty;
والسياسية والبروتوكول اﻻختياري الملحق به، وكذلك البروتوكول اﻻختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي الى الغاء عقوبة اﻻعدام

Requests the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
ترجو من المقرر الخاص مواصلة رصد تنفيذ المعايير الدولية القائمة بشأن الضمانات والقيود المتعلقة بفرض عقوبة اﻹعدام، واضعا في اعتباره التعليقات التي أبدتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في تفسيرها للمادة ٦ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فضﻻ عن البروتوكول اﻻختياري الثاني الملحق به

(4) The Committee also welcomes the ratification by the State party, on 29 December 2008, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, on 6 December 2010.
(4) وترحّب اللجنة أيضاً بتصديق الدولة الطرف، في 29 كانون الأول/ديسمبر 2008، على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2010، على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام

It has not taken action on the second Optional Protocol.
ولم تتخذ أوزبكستان إجراء بشأن البروتوكول الاختياري الثاني

Botswana has demonstrated commitment by signing the first and second Optional Protocols.
وقد برهنت بوتسوانا على التزامها في هذا الصدد من خلال التوقيع على البروتوكولين الاختياريين الأول والثاني

The State party is also invited to ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
كما تدعو الدولة الطرف إلى التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد

She commended the ratification by the State party of the first and second Optional Protocols.
وقالت إنها تحيي تصديق الدولة الطرف على البروتوكولين اﻻختياريين اﻷول والثاني

States parties were also urged to accede to or ratify the second Optional Protocol when ready.
وحث أيضا الدول اﻷطراف على اﻻنضمام الى البروتوكول اﻻختياري الثاني أو التصديق عليه عندما تكون مستعدة لذلك