THE SECOND OPTIONAL PROTOCOL TO THE COVENANT in Arabic translation

• البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد
• البروتوكول اﻻختياري الثاني للعهد
• البروتوكول الاختياري الثاني للعهد
• البرتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد

Examples of using The second optional protocol to the covenant in English and their translations into Arabic

If it ratified the Second Optional Protocol to the Covenant, Belize would play a pioneering role in that respect in the Caribbean region.
وإذا صدقت بليز على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد، فإنها ستكون رائدة في هذا المجال في منطقة البحر الكاريبي

Uzbekistan had ratified the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, in 2008; therefore interim measures were no longer relevant.
وقد صدّقت أوزبكستان على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد، الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، في عام 2008؛ لذلك انتفت الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة

(4) The Committee welcomes the fact that capital punishment was abolished in 1990 and encourages the Czech Republic to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
وترحب اللجنة بإلغاء عقوبة الإعدام في عام 1990 وتشجع الجمهورية التشيكية على الانضمام للبروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد

(7) The Committee commends the State party for having abolished the death penalty in 2000, and encourages it to ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
(7) وتثني اللجنة على الدولة الطرف لكونها قد ألغت عقوبة الإعدام في عام 2000 وتشجعها على التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد

The Gabonese Government was in fact considering acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant.
وفي هذا الصدد، تعتزم حكومة غابون فعﻻ في اﻻنضمام إلى البروتوكول اﻻختياري الثاني الخاص بالعهد

He also wondered why France had not yet ratified the second Optional Protocol to the Covenant aimed at the abolition of the death penalty.
وهو يتساءل أيضاً عن اﻷسباب التي جعلت فرنسا لم تصدق بعد على البروتوكول اﻻختياري الثاني للعهد الذي يهدف إلى الغاء عقوبة اﻹعدام

Finally, the State party should consider ratifying the Second Optional protocol to the Covenant aiming at the abolition of the death penalty.
وأخيراً، ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام

On 20 November 2007, the State party ratified the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، صدَّقت الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد بهدف إلغاء عقوبة الإعدام

The Committee hopes that the State party will ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
وتأمل اللجنة أن تصدق الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد

He sincerely hoped that no more death sentences would be carried out in Togo and that Togo would consider signing the Second Optional Protocol to the Covenant.
وقال إنه يأمل بكل صدق في ألا ينفذ أي حكم بالإعدام في توغو وأن تنظر توغو في إمكانية التوقيع على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد

The Committee finds it regrettable that ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, was recently withdrawn from the parliament ' s agenda without satisfactory explanation(art. 6).
تعرب اللجنة عن أسفها لسحب مسؤولية اعتماد البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام من جدول أعمال البرلمان مؤخراً دون تقديم تفسير مُرضٍ(المادة 6

mean that those instruments, including the second Optional Protocol to the Covenant, on the abolition of the death penalty,
تلك الصكوك، ومن بينها البروتوكول اﻻختياري الثاني للعهد بشأن عقوبة اﻹعدام، يجب

(10) While noting that the State party has adopted a moratorium on the application of the death penalty, the Committee regrets that the State party has neither ratified the Second Optional Protocol to the Covenant nor abolished the death penalty.
(10) في حين تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف اعتمدت وقفاً اختيارياً لتطبيق عقوبة الإعدام، فإنها تأسف لعدم تصديقها على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد وعدم إلغائها عقوبة الإعدام

The Second Optional Protocol to the Covenant, expressly aimed at the abolition of the death penalty, had been ratified by roughly 50 countries,
أما البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الذي يستهدف صراحة إلغاء عقوبة الإعدام فقد تم التوقيع عليه من قِبَل 50 بلداً تقريباً

In connection with the implementation of article 6 of the Covenant, and in the light of paragraph 87 of the report(CCPR/C/76/Add.7), she asked whether France had considered ratifying the second Optional Protocol to the Covenant.
وفيما يتعلق بتنفيذ المادة ٦ من العهد، سألت السيدة إيفات، في ضوء الفقرة ٧٨ من التقرير( CCPR/ C/ 76/ A dd .7)، عما إذا كانت فرنسا فكرت في التصديق على البروتوكول اﻻختياري الثاني للعهد

He noted that the State party did not intend to ratify the Second Optional Protocol to the Covenant or to amend its Constitution in order to abolish the death penalty and that, in November 2008, Parliament had voted to retain the death penalty.
وأشار إلى أن الدولة الطرف لا تنوي التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد أو تعديل دستورها لإلغاء عقوبة الإعدام، وأن البرلمان سبق أن صوّت في تشرين الثاني/ نوفمبر 2008 بالإبقاء على عقوبة الإعدام

should take the necessary measures to abolish the death penalty de jure at the earliest possible moment, and consider acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant.
تتخذ التدابير اللازمة لإلغاء عقوبة الإعدام بحكم القانون في أسرع وقت ممكن، وأن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد

extended to new crimes; abolition of the death penalty; accession to the Second Optional Protocol to the Covenant(arts. 2 and 6).
يشمل جرائم أخرى؛ وإلغاء عقوبة الإعدام؛ والانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد(المادتان 2 و6

its previous concluding observations(CCPR/CO/83/KEN, para. 13) that the State party consider abolishing the death penalty and acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant.
للدولة الطرف بأن تنظر في مسألة إلغاء عقوبة الإعدام والانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد

Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty;
تطالب كل الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي لم تنضم بعد إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، أو لم تصدق عليه، بأن تفكر في القيام بذلك