THIS TREND WILL CONTINUE in Arabic translation

• هذا الاتجاه سيستمر
• يستمر هذا الاتجاه
• سوف يستمر هذا الاتجاه
• استمرار هذا الاتجاه
• وسيستمر هذا اﻻتجاه
• هذا الاتجاه سيتواصل
• وسيستمر هذا التوجه
• يتواصل هذا الاتجاه

Examples of using This trend will continue in English and their translations into Arabic

In spite of a few differences in the assessments in today ' s briefing, we believe that this trend will continue to strengthen.
وعلى الرغم من الاختلافات القليلة في التقييمات الواردة في الإحاطة الإعلامية اليوم، فإننا نعتقد أن هذا الاتجاه سيظل يتعزز

We note that there has been a rapid increase in international assistance to mass populations fleeing violence and economic or social collapse, and we believe that, unfortunately, this trend will continue.
نﻻحظ أن هناك زيادة سريعة في المساعدة الدولية المقدمة إلى السكان الفارين من العنف واﻻنهيار اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ونعتقد أن هذا اﻻتجاه سيستمر لسوء الحظ

Given that there are 191 Member States-- which increasingly recognize the Court ' s important role in the pacific settlement of international disputes-- we are certain that this trend will continue.
ونظرا لأن هناك 191 من الدول الأعضاء- التي تعترف على نحو متزايد بالدور الهام الذي تضطلع به المحكمة في فض المنازعات الدولية بالوسائل السلمية- فنحن على يقين بأنه هذا الاتجاه سيستمر

The subprogramme anticipates that, during the biennium 2012-2013, this trend will continue and that the capacity of national policymakers will be further enhanced in key strategic and emerging areas, such as youth, population development, health and social protection.
يتوقع البرنامج الفرعي استمرار هذا الاتجاه خلال فترة السنتين 2012-2013، وأن تتعزز قدرة واضعي السياسات الوطنية في المجالات الاستراتيجية والناشئة الرئيسية، مثل الشباب والسكان والتنمية والصحة والحماية الاجتماعية

This has been the situation for the past five-six years and it is envisaged that this trend will continue, reflecting the fact that women are keen to gain higher academic qualifications.
وقد كان الأمر على هذه الحال خلال فترة الخمس إلى ست سنوات الماضية ويتوقع أن يستمر هذا الاتجاه، مما يعكس حقيقة حرص المرأة على الحصول على مؤهلات أكاديمية عليا

It is anticipated that this trend will continue over the next few years as a result of the implementation by countries of the renewed WHO policy recommendations for malaria vector control.
ويتوقع أن يظل هذا الاتجاه سائداً خلال السنوات القليلة المقبلة، نتيجة لتنفيذ البلدان لتوصيات السياسات المجددة التي أعدتها منظمة الصحة العالمية بشأن مكافحة ناقلات مرض الملاريا

from US$ 40 billion in the 1960s to US$ 140 billion in the 1980s. There are strong indications that this trend will continue.
ارتفعت من أربعين ألف مليون من دولارات الولايات المتحدة في عقد الستينيات الى 140 ألف مليون في عقد الثمانينيات وثمة من الدلائل القوية ما يشير الى أن هذا الاتجاه سوف يستمر

The Special Rapporteur has been gratified by the generous financial support provided by Governments to the field presences of OHCHR, and he is hopeful that this trend will continue in 1999.
وقد سُر المقرر الخاص بفعل الدعم المالي السخي المقدم من الحكومات إلى الوجود الميداني لمكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان، وهو يأمل في أن يستمر هذا الاتجاه في عام 1999

It is assumed that this trend will continue.
ومن المفترض أن يستمر هذا الاتجاه

The expectation is that this trend will continue.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه

It is expected that this trend will continue.
ومن المتوقع أن يستمر هذا اﻻتجاه

It is my sincere hope that this trend will continue.
وأملي كبير في أن تتواصل الجهود في هذا الاتجاه

It is expected that this trend will continue to improve over the short and long term.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه في التحسن على المدى القصير والمدى الطويل

It is assumed that this trend will continue after 1993 as a consequence of economic depression.
ويفترض استمرار هذا اﻻتجاه بعد عام ٣٩٩١ كنتيجة لركود اﻷنشطة اﻻقتصادية

Here again we have seen progress in recent years, and we hope that this trend will continue.
وهنا، مرة أخرى، شهدنا تقدما في السنوات اﻷخيرة؛ ونأمل أن يستمر هذا اﻻتجاه

It is anticipated that this trend will continue and contribute to an overall narrowing of the population base.
ومن المنتظر أن يستمر هذا الاتجاه وأن يساهم في تضييق قاعدة السكان بصورة عامة

We hope this trend will continue at the next meeting of the group of experts in January next year.
ونأمل أن يستمر هذا اﻻتجاه في اﻻجتماع المقبل لفريق الخبراء الذي سيعقد في كانون الثاني/يناير من العام القادم

We welcome the progress made in recent years in this area, and we hope that this trend will continue.
ونحن نرحب بالتقدم الذي تم إحرازه في هذا المجال في السنوات اﻷخيرة. ونرجو أن يستمر هذا اﻻتجاه

Here again, we welcome the progress made over recent years and we hope that this trend will continue.
ونرحب هنا أيضا بالتقدم المحرز طوال اﻷعوام الماضية، ويحدونا اﻷمل في أن يستمر هذا النهج

A Flag has formed on its chart and quotes have dropped below 68, it seems likely this trend will continue.
تشكل نموذج“العلم” على المخطط خاصته وانخفضت الأسعار إلى ما دون 68، يبدو أن هذا الاتجاه من المحتمل أن يستمر