TO CREATE THE POST in Arabic translation

• إنشاء وظيفة
• بإنشاء منصب
• إلى إنشاء وظيفة

Examples of using To create the post in English and their translations into Arabic

The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities, in accordance with her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 48/141 المؤرخ في 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، إنشاء منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وضمن جملة أمور، طلبت إلى المفوضة السامية أن تقدم تقريراً سنوياً عن أنشطتها، وفقاً لولايتها، إلى لجنة حقوق الإنسان، وعن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الجمعية العامة

By resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights(para. 1), defined his responsibilities(para. 4) and decided that the Office of the High Commissioner should have a liaison office in New York(para. 6).
بموجب القرار ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان الفقرة ١(، وحددت مسؤولياته)الفقرة ٤(، وقررت أن يكون لمكتب المفوض السامي مكتب اتصال في نيويورك)الفقرة ٦

Recalling its resolution 48/141 of 20 December 1993, in which it decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system.
وإذ تشير الى قرارها ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي قررت فيه إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية الى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة

The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities, in accordance with her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
قررت الجمعية العامة، في قرارها ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، استحداث منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وطلبت إلى المفوضة السامية، من جملة أمور، أن تقدم تقريراً سنوياً عن أنشطتها، وفقاً لوﻻيتها، إلى لجنة حقوق اﻹنسان، وكذلك إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Recalling that in its resolution 48/141 the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system.
وإذ تشير الى قرارها ٤٨/١٤١، الذي قررت فيه إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية الى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة

The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on his activities, in accordance with his mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، إنشاء منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وطلبت إلى المفوض السامي، ضمن جملة أمور، أن يقدم تقريراً سنوياً عن أنشطته وفقاً لولايته، إلى لجنة حقوق الإنسان وعن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الجمعية العامة

The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on his activities, in accordance with his mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
قررت الجمعية العامة، في قرارها ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وطلبت الى المفوض السامي، في جملة أمور، أن يقدم تقريراً سنوياً عن أنشطته، وفقاً لوﻻيته، الى لجنة حقوق اﻹنسان والى الجمعية العامة عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
قررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه اﻷمين العام وسلطته

Recalling further General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, in which the Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system.
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، الذي قررت فيه الجمعية العامة إنشاء وظيفة مفوض سام لحقوق اﻹنسان بوصفه موظف اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية اﻷساسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة

At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually on his/her activities, in accordance with his/her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly(resolution 48/141).
قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين المعقودة في عام ١٩٩٣ إنشاء وظيفة مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وطلبت إلى المفوض السامي/المفوضة السامية أن يقدم/تقدم تقريرا سنويا عن أنشطته/أنشطتها، وفقا للوﻻية المسندة إليه/إليها، إلى لجنة حقوق اﻹنسان، وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي القرار ٤٨/١٤١

Takes note of the observation contained in paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorses the remaining conclusions and recommendations, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, without prejudice to a future discussion and decision on the proposal to create the post of Deputy Force Commander, subject to the provisions of the present resolution;
تحيط علما بالملاحظة الواردة في الفقرة 20 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، وتؤيد بقية الاستنتاجات والتوصيات، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذها بالكامل، بما لا يتعارض مع القيام في المستقبل بإجراء مناقشة واتخاذ قرار بشأن الاقتراح الداعي إلى إنشاء وظيفة نائب لقائد القوة،رهنا بأحكام هذا القرار

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights. At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان- قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه اﻷمين العام وسلطته

Recalling further General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, in which the Assembly decided to create the post of High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system.
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ والذي قررت فيه الجمعية إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة

At its forty-eighth session, 180 the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights; requested the High Commissioner to report annually on his/her activities, in accordance with his/her mandate, to the Commission on Human Rights, and through the Economic and Social Council, to the General Assembly; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the resolution(resolution 48/141).
قررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين١٨٠(، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻻنسان؛ وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا سنويا عن أنشطته، المضطلع بها وفقا لوﻻيته، إلى لجنة حقوق اﻻنسان، وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي؛ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تنفيذ القرار)القرار ٤٨/١٤١

Report of the High Commissioner for Human Rights. At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner for Human Rights would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
تقرير المفوض السامي لحقوق اﻹنسان- قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام

The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on his activities, in accordance with his mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، إنشاء منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وطلبت إلى المفوض السامي، في جملة أمور، أن يقدم إلى لجنة حقوق الإنسان، وكذلك إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريراً سنوياً عن الأنشطة التي يضطلع بها وفقاً لولايته

The General Assembly, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities, in accordance with her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، إنشاء منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وطلبت إلى المفوضة السامية، في جملة أمور، أن تقدم إلى لجنة حقوق الإنسان، وكذلك إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريراً سنوياً عن الأنشطة التي تضطلع بها وفقاً لولايتها

In its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly, considering that the promotion and protection of all human rights is one of the priorities of the international community, and reaffirming the necessity for a continued adaptation of the United Nations human rights machinery to the current and future needs in the promotion and protection of human rights and the need to improve its coordination, efficiency and effectiveness, decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
وفي القرار ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، رأت الجمعية العامة أن تعزيز جميع حقوق اﻻنسان وحمايتها يشكﻻن إحدى اﻷولويات لدى المجتمع الدولي، وأكدت من جديد ضرورة استمرار تكييف أجهزة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻻنسان بما يتﻻءم مع اﻻحتياجات الراهنة والمقبلة في مجال تعزيز حقوق اﻻنسان وحمايتها والحاجة الى تحسين تنسيق تلك اﻷجهزة وكفاءتها وفعاليتها، وقررت إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻻنسان

This had led to the decision to create the post of High Commissioner for Human Rights.
وقد أدى ذلك إلى اتخاذ قرار بشأن إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق الإنسان

Decides to create the post of the High Commissioner for Human Rights;
تقرر إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان