Examples of using To guarantee the exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In order to guarantee the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men, Madagascar has taken measures in conformity with the recommendations of the Millennium Declaration, the African Charter on Human and Peoples ' Rights, the Beijing and Dakar Platforms for Action, the Cairo Agenda for Action, and the Convention Against Transnational Organized Crime.
بغية ضمان ممارسة حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتمتع بها على أساس المساواة بين الجنسين، قامت مدغشقر باتخاذ تدابير ما في ضوء مراعاة التوصيات الواردة في إعلان الألفية، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، وبرنامج عمل بيجين، وبرنامج عمل داكار، وبرنامج عمل القاهرة، واتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنيةState party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind,
كل دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تعهدت بكفالة ممارسة جميع الحقوق المنصوص عليها في ذلك العهدوتشدد اللجنة على أن القضاء على جميع أشكال التمييز من أجل ضمان ممارسة حق كل فرد في أن يشارك في الحياة الثقافية يمكن، في حالات كثيرة، تحقيقه بموارد محدودة() وذلك باعتماد أو تعديل أو إلغاء تشريعات، أو من خلال الدعاية والإعلامother potential donors increase their contributions to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, the United Nations Indigenous Peoples ' Partnership and the Trust Fund on Indigenous Issues in order to guarantee the exercise of the right of indigenous peoples to participate in United Nations meetings of specific concern to them.
تزيد مساهماتها في صندوق التبرعات لصالح الشعوب الأصلية وشراكة الأمم المتحدة من أجل الشعوب الأصلية والصندوق الاستئماني لقضايا الشعوب الأصلية، وذلك بغية ضمان ممارسة حق الشعوب الأصلية في المشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة ذات الأهمية الخاصة لتلك الشعوبInternational Covenant on Economic, Social and Cultural RightsSee resolution 2200 A(XXI), annex. has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin.
تعهدت بكفالة ممارسة جميع الحقوق المنصوص عليها في ذلك العهد دونما تمييز من أي نوع، بما في ذلك بوجه خاص التمييز بسبب الأصل القوميthat Member States and other potential donors increase their contributions to the Voluntary Fund on Indigenous Populations, the United Nations Indigenous Peoples ' Partnership, and the Trust Fund on Indigenous Issues in order to guarantee the exercise of the right of indigenous peoples to participate in United Nations meetings of specific concern to them.
تزيد مساهماتها في صندوق التبرعات لصالح الشعوب الأصلية وشراكة الأمم المتحدة من أجل الشعوب الأصلية والصندوق الاستئماني لقضايا الشعوب الأصلية، وذلك بغية ضمان ممارسة حق الشعوب الأصلية في المشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة ذات الأهمية الخاصة لتلك الشعوبMrs. ZERROUKI(Algeria), replying to the questions in paragraph 14, said that the right to establish political parties had been provided in the old Constitution subject to certain conditions which had proved in practice to be insufficiently precise to guarantee the exercise of political rights on a sound democratic basis.
السيد زروقي الجزائر: رداً على اﻷسئلة الواردة في الفقرة ٤١، قال إن الحق في تشكيل أحزاب سياسية منصوص عليه في الدستور القديم رهناً بتوفر بعض الشروط التي ثبت على صعيد الممارسة أنها لم تكن دقيقة بشكل كافٍ لكفالة ممارسة الحقوق السياسية على أساس ديمقراطي سليمAs a result of the support and collaborative spirit shown by all concerned, one of the Convention ' s principles, a child ' s right to be heard, was duly addressed in section III of the draft resolution, which contained a series of measures aiming to guarantee the exercise of that right.
وأضافت أن أحد مبادئ الاتفاقية، وهو حق الأطفال في إسماع صوتهم، قد تم تناوله على النحو الواجب، بفضل ما أبداه الجميع من الدعم ومن روح التعاون، في القسم ثالثا من المشروع، الذي يتضمّن مجموعة من التدابير الرامية إلى ضمان ممارسة هذا الحقAlthough it imposed some restrictions on the exercise of public rights and freedoms, the state of emergency did not suspend the State ' s obligations to guarantee the exercise of the fundamental freedoms of the citizen embodied in the internal constitutional order and in the international conventions ratified by Algeria.
وحتى إن كانت حالة الطوارئ قد فرضت بعض القيود على وقد اندرجت دوماً مكافحة هذه الآفة، التي اقتضت تنفيذ تدابير استثنائية، في إطار قانوني يحترم كرامة البشر والالتزام بضمان ممارسة الحريات الأساسية التي يحميها الدستور والتي تنبثق من الصكوك الدولية المختلفة التي انضمت الجزائر إليهاواقترح إدراج النص التالي في المادة ١١:" يجب أن تتخذ الدول تدابير فعالة لضمان ممارسة الشعوب اﻷصلية للحقوق الجماعية في أقاليمها ولحقها في اﻻستقﻻلية أثناء النزاعات الداخلية المسلحة، ولضمان حياد الشعوب اﻷصلية في هذه النزاعات لدى نشوئها، وعدم المساس بأقاليمها باستخدامها كمواقع لتصعيد هذه النزاعاتAn international consensus seems to have emerged to the effect that it is necessary, first, to determine who the rights-holders are and what implications the different options may have; and second, to guarantee the exercise of the right in question for whichever actor would be more adversely affected by the inability to exercise it and for whom compensatory measures would not fully redress the right not exercised. .
ويبدو أنه قد برز توافق آراء دولي يشير إلى أن هذا النقاش ضروري لأسباب منها، أولاً، تحديد من هم أصحاب الحقوق وما هي الآثار التي قد تترتب على الخيارات المختلفة؛ وثانياً، ضمان ممارسة الحق المعني الذي تتأثر الجهة التي لا تستطيع ممارسته تأثيراً سلبياً إلى حد أكبر بسبب عدم قدرتها على ممارسته والذي لن تفلح التدابير التعويضية في جبر الضرر جبراً كاملاًتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توائم تشريعاتها الجنائية، الاتحادية وعلى صعيد الولايات على حد سواء، بحيث لا يُتخذ قرار فرض تدابير أمنية على الأشخاص الذين أُقرّ إعفاؤهم من المسؤولية الجنائية إلا بعد إقامة دعوى قضائية فحسب تُحترم فيها ضمانات الدفاع والحصول على محامٍ، بما في ذلك إجراء ما يلزم من ترتيبات تيسيرية في الإجراءات القانونية لضمان ممارستهم حقوقهمتذكِّر المفوضة السامية الدولة الكولومبية بالتزامها باعتماد جميع التدابير ذات الصلة التي تكفل ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتجعل الاستثمارات والسياسات العامة تركز على أقل الفئات حظاً، وتحدّ بصورة تدريجية من عدم التكافؤ بحيث يتمكن جميع السكان من التمتع بالحقوق الأساسية، وتقوم بصورة دورية بتقييم آثار سياسات التكيف الهيكلي وبتحسين نظام المؤشرات لقياس المنجزات التي تحققت في هذا الصددConsidering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin.
Apos;' وإذ ترى أن على كل دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أن تؤمن لجميع الأفراد الموجودين في إقليمها والخاضعين لولايتها الحقوق المعترف بها في ذلك العهد، وأن كل دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد تعهدت بكفالة ممارسة جميع الحقوق المنصوص عليها في ذلك العهد دونما تمييز من أي نوع، بما في ذلك بوجه خاص التمييز بسبب الأصل القوميCovenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind,
تؤمِّن لجميع الأفراد الموجودين في إقليمها والخاضعين لولايتها الحقوق المعترف بها في هذا العهد، وأن كل دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد تعهدت بكفالة ممارسة جميع الحقوق المنصوص عليها في هذا العهدEfforts have been made to include persons on electoral lists, particularly women, to guarantee the exercise of their political rights.
وقد بُذلت جهود ترمي إلى إدراج أشخاص في القوائم الانتخابية، وخصوصاً النساء، لضمان ممارستهم لحقوقهم السياسيةIn that spirit, Belarus had already adopted and continued to adopt legislation to guarantee the exercise of human rights in all spheres.
ومن هذا المنطلق، اتخذت بيﻻروس وﻻ تزال تتخذ تدابير تشريعية تهدف إلى ضمان ممارسة حقوق اﻹنسان في جميع المجاﻻتTake all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the right to peaceful association and assembly for the LGBT community.
(ج) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان الممارسة العملية للحق في تكوين الجمعيات والتجمع بصورة سلمية للسحاقيات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الهوية الجنسيةMeasures to guarantee the exercise of the right to freedom of expression and movement, political rights and the maintenance of law and order.
اتخاذ التدابير لضمان حق ممارسة حرية التعبير والتنقل، والحقوق السياسية، والمحافظة على القانون والنظام
