TO IMPLEMENT THE MONTERREY CONSENSUS in Arabic translation

• لتنفيذ توافق آراء مونتيري

Examples of using To implement the monterrey consensus in English and their translations into Arabic

recalling the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership
يشير إلى العزم على اتخاذ إجراءات محددة لتنفيذ توافق آراء مونتيري والتصدي للتحديات في مجال تمويل التنمية بروح من الشراكة

Reiterates its invitation to countries to report by 2005, inter alia, through existing reporting mechanisms, on their efforts to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the need to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
تكرر دعوتها للبلدان إلى أن تقدم بحلول عام 2005، من خلال وسائل منها آليات الإبلاغ القائمة، تقارير عما تبذله من جهود لتنفيذ توافق آراء مونتيري، واضعة في الاعتبار ضرورة تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية

Political will is needed for coordinated international action focused on development in order to implement the Monterrey Consensus, the Millennium Development Goals and the consensus Outcome of the High Level United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development.
وتدعو الحاجة إلى إرادة سياسية لاتخاذ إجراء دولي منسق يركز على التنمية، من أجل تنفيذ توافق آراء مونتيري، والأهداف الإنمائية للألفية، والنتيجة التوافقية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

(a)(i) Increased number of policies and measures adopted by member countries to implement the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, taking into consideration the consequences of the global economic and financial crisis, with ESCWA assistance, through training, advisory services and technical assistance.
(أ)' 1' ازدياد عدد السياسات والتدابير التي تعتمدها البلدان الأعضاء من أجل تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية، مع مراعاة نتائج الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، بمساعدة من الإسكوا وذلك عن طريق التدريب وتقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية

Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development in its entirety, its integrity and its holistic approach, and recalling the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ يعيد تأكيد توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية() بأكمله بما يشمل جميع عناصره ونهجه الكلي، ويذكّر بالعزم على اتخاذ إجراءات محددة لتنفيذ توافق آراء مونتيري والتصدي للتحديات في مجال تمويل التنمية بروح من الشراكة والتضامن على الصعيد العالمي دعماً لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Reaffirms the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development in its entirety, its integrity and its holistic approach, recalling the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
تعيد تأكيد توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية بأكمله وبنهجه المتكامل، وإذ تشير إلى العزم على اتخاذ إجراءات محددة لتنفيذ توافق آراء مونتيري والتصدي للتحديات في مجال تمويل التنمية من منطلق الشراكة والتضامن العالميين دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development in its entirety, its integrity and its holistic approach, recalling the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ يعيد تأكيد توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية() بأكمله وبما ينطوي عليه من نهج متكامل وكلي، وإذ يشير إلى العزم على اتخاذ إجراءات محددة لتنفيذ توافق آراء مونتيري والتصدي للتحديات في مجال تمويل التنمية بروح من الشراكة والتضامن على الصعيد العالمي دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
في مونتيري، المكسيك، نؤكد من جديد تصميمنا على اتخاذ إجراءات فعلية لتنفيذ توافق آراء مونتيري والتصدي لتحديات تمويل التنمية بروح من الشراكة والتضامن العالميين

Reaffirms the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development in its entirety, its integrity and its holistic approach, and recalls the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and to address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity in support
Apos;' 1- تعيد تأكيد توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية بأكمله وبما ينطوي عليه من نهج متكامل وكلي، وتشير إلى العزم على اتخاذ إجراءات محددة لتنفيذ توافق آراء مونتيري والتصدي للتحديات في مجال تمويل التنمية بروح من

on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
في مونتيري، المكسيك، نؤكد من جديد تصميمنا على اتخاذ إجراءات فعلية لتنفيذ توافق آراء مونتيري والتصدي لتحديات تمويل التنمية بروح من الشراكة والتضامن العالميين

As part of the European Union ' s actions to implement the Monterrey Consensus, in 2002 we adopted a timetable for our member States to achieve 0.7 per cent of gross national income(GNI) for official development assistance(ODA) by 2015, with an intermediate collective target of 0.39 per cent of GNI by 2006, which we are pleased to say the European Union has since exceeded.
وفي إطار الإجراءات التي يتخذها الاتحاد الأوروبي لتنفيذ توافق آراء مونتيري اعتمدنا في عام 2002 جدولا زمنيا لدولنا الأعضاء من أجل الوصول إلى تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015، ومع استهداف الوصول إلى نسبة جماعية وسيطة تبلغ 0.39 في المائة من الدخل القومي الإجمالي بحلول عام 2006، والتي يسرنا أن نقول إن الاتحاد الأوروبي قد تجاوزها منذ ذلك الحين

I welcome the Secretary-General ' s assessment of that issue, and I would like to touch briefly upon four aspects that we believe are crucial to implementing the Monterrey Consensus and other development goals: cultivating domestic resources,
وأرحب بتقييم الأمين العام لتلك المسألة، وأود أن أتطرق بإيجاز إلى أربعة جوانب نؤمن بأنها حاسمة لتنفيذ توافـــق آراء مونتيــري والأهداف الإنمائية الأخرى وهي:

The main challenges and constraints to implementing the Monterrey Consensus are poor governance, weak infrastructure, a non-supportive investment climate, inadequate implementation of policies and strategies by African governments, lack of national ownership of development programmes, lack of harmonization of aid by donors, the unpredictability and tying of aid flows, and reduced access to the markets of developed countries.
تتمثل التحديات والصعاب الرئيسية في تنفيذ توافق آراء مونتيرى في الإدارة السيئة وضعف البنية التحتية ومناخ الاستثمار غير المواتي والتنفيذ غير الكافي لسياسات واستراتيجيات الحكومات الأفريقية وانعدام التملك الوطني للبرامج الإنمائية وانعدام مواءمة المعونة من المانحين وعدم قابلية المعونة للتنبؤ وربط تدفقاتها بشروط وانخفاض فرص الوصول إلى أسواق البلدان متقدمة النمو

To implement the Monterrey Consensus, much more needs to be done.
لتنفيذ توافق آراء مونتيري ثمة الكثير الذي يجب القيام به

(g) Take concrete action to implement the Monterrey Consensus at all levels.
(ز) اتخاذ إجراءات ملموسة لتنفيذ توافق آراء مونتيري على جميع المستويات

Development Papers: priority policies to implement the Monterrey Consensus in Asia and the Pacific.
ورقات التنمية: السياسات ذات الأولوية لتنفيذ توافق آراء مونتيري في آسيا والمحيط الهادئ

(a) Increased number of policies and measures adopted by member countries to implement the Monterrey Consensus.
(أ) ازدياد عدد السياسات والتدابير المعتمدة من قبل البلدان الأعضاء لتنفيذ توافق آراء مونتيري

Effective measures needed to be taken to implement the Monterrey Consensus and to integrate governments and private-sector actions.
ومن الضروري اتخاذ تدابير فعالة لتنفيذ توافق آراء مونتيري وتوحيد أعمال الحكومة والقطاع الخاص

(a) An increase in the number of policies and measures adopted by member countries to implement the Monterrey Consensus.
(أ) ازدياد عدد السياسات والتدابير المعتمدة من قبل البلدان الأعضاء لتنفيذ توافق آراء مونتيري

developing countries should report on actions being taken to implement the Monterrey Consensus.
تبلغ البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ توافق آراء مونتيري