Examples of using To meet the basic needs of in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Efforts should be made to meet the basic needs of the civilian population, especially vulnerable groups such as children, older persons and the sick, and to suspend the sanctions in cases of emergency.
وأضاف أنه ينبغي بذل الجهود لتلبية الاحتياجات الأساسية للسكان المدنيين، وخاصة الفئات الضعيفة مثل الأطفال والمسنين والمرضى، وتعليق الجزاءات في حالات الطوارئIt promotes the active involvement of parents and communities in providing the full range of health, nutrition, early education and social services programs to meet the basic needs of young children.
وهو ينهض بالمشاركة الفعلية للوالدين والمجتمعات المحلية في تقديم نطاق كامل من برامج الصحة والتغذية والتعليم المبكر والخدمات الاجتماعية لتلبية الاحتياجات الأساسية للأطفال الصغارWomen working on family agricultural holdings were considered to be in unpaid work and she recalled that 49 per cent of the population was still involved in subsistence agriculture to meet the basic needs of the family; any surplus was sold at market.
وذكرت أن النساء اللائي يعملن في الحيازات الزراعية العائلية يعتبرن قائمات بعمل من غير أجر، وأشارت إلى أن 49 في المائة من السكان مازالوا يشتغلون بالزراعة المعيشية لتلبية الاحتياجات الأساسية للأسرة؛ وأي فائض يوفرونه يباع في السوقIt is in this context that the strategy for Urban Poverty defines this segment as lack of income necessary to meet the basic needs of individuals, families and communities living in urban areas.
وهذا هو السياق الذي تحدد فيه الاستراتيجية المذكورة هذا الجزء باعتباره نقصاً في الدخل اللازم لتلبية الاحتياجات الأساسية للأفراد والأسر والمجتمعات المحلية التي تعيش في المناطق الحضريةStresses that Government, in partnership with civil society, including non-governmental organizations, and with people living in poverty and their organizations, should cooperate to meet the basic needs of all, inter alia, and in particular, people living in poverty and vulnerable and disadvantaged groups;
تشدد على ضــرورة أن تتعــاون الحكومات باﻻشتراك مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، وباﻻشتراك مع الناس الذين يعيشون فــي فقــر ومنظماتهــم، لتلبية اﻻحتياجــات اﻷساسية للجميع، وﻻ سيما، في جملة أمور، الناس الذين يعيشون في فقر والفئات الضعيفة والمحرومةوبناء عليه أعادت الحكومة صياغة سياسة اجتماعية للوفاء بالحاجات اﻷساسية ﻷشد القطاعات السكانية ضعفا، دون اللجوء إلى تدابير غوغائية تشوه مؤشرات السوق وتعرقل النمو اﻻقتصاديIn Cuba, equitable distribution of the wealth of society made it possible to meet the basic needs of health, education, employment and cultural development to a degree not often possible in developing countries.
وقد أمكن economic growth should also strive to meet the basic needs of communities at the grass-roots level if they are to be socially and environmentally sustainable.
والنمو اﻻقتصادي ينبغي أن تسعى جاهدة لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للمجتمعات على المستوى الشعبي، إذا أريد لها أن تكون مستدامة اجتماعيا وبيئياThis is particularly important, in comparison with the variety of compensatory measures that often address emergencies or attempt to meet the basic needs of these countries, without always inducing structural progress.
وهذا أمر هام بوجه خاص بالمقارنة مع المجموعة المتنوعة من التدابير التعويضية التي كثيراً ما تتناول حالات طوارئ أو تسعى إلى تلبية الاحتياجات الأساسية لهذه البلدان، دون أن تستحث دائماً تحقيق تقدم هيكلياللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير مناسبة لضمان أن يكون الحد الأدنى من الأجر كافيا لتلبية الاحتياجات الأساسية لمن يكسب هذا الأجر وأسرته أو أسرتهاIn addition, it urges the international community to seek a lasting solution to the Haitian crisis that would set out not merely to restore democracy but also to meet the basic needs of the population.
وباﻹضافة إلى ذلك، تحث المجتمع الدولي إن اﻷمم المتحدة، من خﻻل وكاﻻت مثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفسطينيين في الشرق اﻷدنى ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ظلت تساهم في تلبية الحاجات اﻷساسية للفلسطينيين في الضفة الغربية وغزةورحب المركز المعني بالحقوق الخاصة بالسكن وبعمليات الإخلاء بالاهتمام الذي أولي في التقرير الوطني للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولا سيما الحقوق الخاصة بالسكن؛ كما رحب بوجه خاص بالالتزام الطوعي بمواصلة إيجاد تدابير لتلبية الاحتياجات الأساسية للفقراء والفئات الضعيفة الأخرىWhatever the name, we need to clearly define and implement the MDGs to meet the basic needs of all human beings.
ولكن مهما كانت التسمية، يتعين علينا أن نحدد بوضوح وأن ننفذ الأهداف الإنمائية بغية تلبية الاحتياجات الأساسية لجميع الناس(c) Review of the attainment of commitments to meet the basic needs of all by the year 2000 contained in the Copenhagen Programme of Action;
ج استعــراض مدى تحقيق اﻻلتزامات المتصلة بتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية للجميع بحلول عام ٢٠٠٠ والواردة في برنامج عمل كوبنهاغنIn Tajikistan, it supports the resident coordinator in addressing the humanitarian crisis through a strategy designed to meet the basic needs of at-risk populations during the post-conflict period.
وفي طاجيكستان، يدعم المكتب المنسق المقيم في معالجة اﻷزمة اﻹنسانية من خﻻل استراتيجية ترمي الى تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان المعرضين للخطر أثناء فترة ما بعد الصراعاتوينبغي لآلية تسوية الديون إعطاء الأولوية لواجب الدول أن تلبي الاحتياجات الأساسية لسكانها بما يتماشى مع التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان وبرامجها الإنمائية الوطنية(وقد دعا برنامج عمل كوبنهاغن الحكومات إلى تنفيذ اﻻلتزامات التي أعلنت لتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية للجميع، بمساعدة المجتمع الدوليTo meet the basic needs of a growing population and rising per-capita consumption levels in emerging economies, the world GDP should expand by as much as three times by 2050.
فلتلبية الاحتياجات الأساسية لسكان يتزايد عددهم ومواجهة ارتفاع مستويات استهلاك الفرد في الاقتصادات الناشئة، ينبغي زيادة الناتج المحلي الإجمالي في العالم بثلاثة أضعاف بحلول عام 2050In order to meet the basic needs of trafficked persons, it is crucial to provide appropriate and adequate first assistance and protection, which often comes in the form of shelter.
وبغية تلبية الاحتياجات الأساسية للأشخاص المتجر بهم، من المهم للغاية توفير المساعدة الأولية والحماية المناسبة، وذلك عادة في شكل مأوى
