TO PREPARE A LIST in Arabic translation

With regard to the identification of alternatives to chrysotile, the Intergovernmental Negotiating Committee had mandated the Committee to prepare a list of alternatives on which assessment of health effects could be undertaken by IPCS.

وفيما يتعلق بتحديد بدائل الكريسوتيل فقد فوضت لجنة التفاوض الحكومية الدولية اللجنة في مهمة إعداد قائمة بالبدائل التي على أساسها يمكن للبرنامج الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية إجراء تقييم للتأثيرات الصحية

By its decision 10/11, the INCD requested the Secretariat to prepare a list of nominations received by 31 May 1997 and to submit such a list to the first session of the COP for establishment of the roster(ICCD/COP(1)/6).

وقد رجت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالتصحر، بمقررها ٠١/١١، من اﻷمانة أن تعد قائمة بالترشيحات الواردة بحلول ١٣ أيار/مايو ٧٩٩١ وأن تقدم هذه القائمة إلى الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف لكي يضع قائمة الخبراء المستقلين( ICCD/ C O P( 1)/ 6

The contact group had been mandated to prepare a list of issues for the Technology and Economic Assessment Panel to consider and elaborate on in a report supplementing its replenishment report, in order to assist the Parties in their negotiations on replenishment at the Twentieth Meeting of the Parties.

وكان فريق الاتصال قد كُلف بإعداد قائمة بالقضايا التي سينظرها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ويبلورها في تقرير يستكمل تقريره عن تجديد الموارد لمساعدة الأطراف في مفاوضاتها بشأن تجديد الموارد خلال الاجتماع العشرين للأطراف

It also requested the secretariat to prepare a list of methodological issues identified while processing national GHG inventories and in the course of in-depth reviews, taking into account the submissions of Parties, for consideration at its ninth session(FCCC/SBSTA/1997/14, para. 16(a),(b),(c)).

وكذلك طلبت إلى اﻷمانة أن تعد قائمة بالقضايا المنهجية المحددة لدى تجهيز قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وأثناء عمليات اﻻستعراض المتعمق مع أخذ المعلومات المقدمة من اﻷطراف في اﻻعتبار، وذلك كيما تنظر اللجنة فيها في دورتها التاسعة FCCC/ SB S T A/ 1997/ 14، الفقرة ٦١ أ( و)ب( و)ج

Mr. Thelin expressed the view that the process should be more flexible in terms of whether the Committee was obliged to prepare a list of issues for every case in which it might be used,

السيد تيلين أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تتسم العملية بالمزيد من المرونة من حيث ما إذا كانت اللجنة ملزمة بإعداد قائمة مسائل لكل حالة من الحالات التي يحتمل

During the visit of my Special Representative to the Central African Republic in May 2008, the leader of APRD, Laurent Djim Wei, committed to prepare a list and release all children in his armed group as soon as proper arrangements are made for their protection and reintegration into communities.

وأثناء زيارة ممثلي الخاص إلى جمهورية أفريقيا الوسطى في أيار/مايو 2008، التزم قائد الجيش الشعبي لإعادة الجمهورية والديمقراطية، لوران دجيم واي، بإعداد قائمة بأسماء جميع الأطفال المجندين في جماعته المسلحة وتسريحهم حالما توضع ترتيبات سليمة لحمايتهم وإعادة إدماجهم في مجتمعات محلية

The Committee decided at its ninth session that a pre-session working group should be convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to periodic reports for transmission to the representatives of States parties before the meetings at which their reports were to be considered.

وكانت اللجنة قد قررت، في دورتها التاسعة، أن يجتمع قبل كل دورة فريق عامل لما قبل الدورة لإعداد قائمة بالقضايا والمسائل المتصلة بالتقارير الدورية، وتقديمها إلى ممثلي الدول الأطراف قبل الاجتماعات المقرر مناقشة تقاريرها فيها

وكانت اللجنة قد قررت، في دورتها التاسعة، أن يجتمع قبل كل دورة فريق عامل لما قبل الدورة لكي يعد قائمة بالمسائل واﻷسئلة المتصلة بالتقارير الدورية ﻹحالتها إلى ممثلي الدول اﻷطراف قبل اﻻجتماعات المقرر مناقشة تقاريرها فيها

Urges States to prepare a list of certified physical and/or juridical persons or laboratories capable of conducting analytical, toxicological, pharmacological and bio-psychological evaluations and who may be consulted in their national territory, indicating, where appropriate, their area of activity, and to foster the development of such expertise;

تحث الدول على إعداد قائمة بالأشخاص الطبيعيين و/أو الاعتباريين المعتمدين أو المختبرات المعتمدة ممن هم قادرون على إجراء تقييمات تحليلية وسمومية وصيدلانية ونفسانية- أحيائية ويمكن استشارتهم في إقليمها الوطني، مع ذكر مجال نشاطهم، عند الاقتضاء، وتعزيز تطوير تلك الخبرات الفنية

Moreover, delegations wishing to present proposals for action should submit them to the Acting Secretary of the Committee to enable him to prepare a list of such initiatives so that all the delegations that wished to do so could participate in the negotiations from the outset.

وعلاوة على ذلك، ينبغي للوفود التي تود التقدم بمقترحات لاتخاذ إجراء بشأنها أن تعرضها على أمين اللجنة بالنيابة ليتسنى له إعداد قائمة بهذه المبادرات، وذلك لكي تتمكن جميع الوفود التي ترغب المشاركة في المفاوضات منذ البداية من أن تفعل ذلك

Get Chul Yi to prepare a list of the staff's names.

اتصل"بتشوى يي" ليستعد من قائمة اسماء الموظفيين

It is necessary to prepare a list of questions about the bank.

من الضروري إعداد قائمة بالأسئلة حول البنك

It's good to prepare a list of your community organizers and leaders contacts such as.

إنه من الجيد إعداد قائمة أسماء من منظمي مجتمعك والقادة على النحو التالي

Therefore, before creating such an ad hoc committee, it is necessary to prepare a list of issues for its deliberation.

ولهذا ينبغي، قبل إنشاء هذه اللجنة المخصصة، إعداد قائمة بالقضايا التي ستناقشها

It would be advisable to prepare a list of potential customers and to keep them informed of the availability and extent of services offered.

ويستصوب إعداد قائمة بالزبائن المحتملين وإبلاغهم أولا بأول بالخدمات المتوفرة وحجمها

In November, the pre-sessional working group would begin to prepare a list of issues and questions to be transmitted to States parties prior to the consideration of their reports.

واعتبارا من تشرين الثاني/نوفمبر، سيعِدُّ الفريق العامل لما قبل الدورة قائمة بالمسائل والأسئلة الواجب إحالتها إلى الدول الأطراف قبل النظر في تقاريرها

Mr. ZAINUDDIN(Malaysia) asked whether the Secretariat would be able to prepare a list of the recommendations made at the seminar and circulate it to members of the Committee.

السيد زين الدين ماليزيا: تساءل عما إذا كانت اﻷمانة العامة تستطيع أن تقوم بإعداد قائمة بالتوصيات التي قدمت في الحلقة الدراسية وبتعميمها على أعضاء اللجنة

In accordance with the provisional agenda of the Committee(CEDAW/C/1995/1), the working group had to prepare a list of questions for five countries: Argentina, Finland, Peru, Norway and the Russian Federation.

ووفقا لجدول أعمال اللجنة المؤقت CEDAW/C/1995/1، كان على الفريق العامل أن يعد، قائمة بأسئلة بشأن خمسة بلدان: اﻻتحاد الروسي واﻷرجنتين وبيرو وفنلندا والنرويج

in cooperation with the Peacebuilding Commission, to prepare a list of its main peacebuilding priorities.

يطلب إلى حكومة سيراليون أن تعد، بالتعاون مع لجنة بناء السلام، قائمة بأولوياتها الرئيسية في مجال بناء السلام

Delegations initiating proposals for action were requested to advise the Secretary of the Committee so as to enable him to prepare a list of such initiatives for the benefit of all delegations wishing to participate in the negotiations at an early stage.

كما رجا الوفود التي تقدم اقتراحات بإجراءات إحاطة أمين اللجنة لكي يُعد قائمة بهذه المبادرات، بحيث تتاح إمكانية المشاركة مُنذ بداية المداولات لجميع الوفود التي ترغب في ذلك