Examples of using To submit to the board in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This report was prepared in response to Executive Board decision 1995/8(E/ICEF/1995/9/Rev.1), which requested the secretariat to submit to the Board a summary of the outcome of midterm reviews(MTRs) and major country programme evaluations, specifying, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programme.
أعد هذا التقرير استجابة لمقرر In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.
تُقدَّم هذه المذكّرة عملا بمقرّر المؤتمر العام م ع-2/م-23، بصيغته المعدّلة لاحقا في المقرّر م ع-6/م-10، الذي يطلب This note is presented in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework(MTPF) for the four years that follow the current fiscal period.
تُقدَّم هذه المذكرة عملا بمقرّر المؤتمر العام م ع-2/م-23، بصيغته المعدّلة لاحقا بالمقرّر مع-6/م-10، الذي يطلب In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.
عملاً بمقرّر المؤتمر العام م ع-2/م-23، بصيغته المعدّلة لاحقاً بالمقرّر م ع-6/م-10، يُطلب In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23 and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.
وفقا لمقرر المؤتمر العام م ع-٢/م-٣٢ وذلك المقرر بصيغته المعدلة ﻻحقا في المقرر م ع-٦/م-٠١، يطلب من اﻷمين العام أن يقدم الى المجلس في السنة اﻷولى من كل فترة مالية، عن طريق اللجنة، مشروع اطار برنامجي متوسط اﻷجل للسنوات اﻷربع التي تعقب الفترة المالية الجاريةAs to UNFPA's multi-year planning, management and funding framework, the Executive Board, in its decision 99/5 adopted at that session, requested the Executive Director to submit to the Board at its first regular session in 2000 the multi-year funding framework, 2000- 2003, and decided to hold the first funding session at the second regular session in 2000.
وفيما يتعلق بإطار التخطيط واﻹدارة والتمويل المتعدد السنوات لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، فقد طلب At its 18th meeting in June 2006, the Programme Coordinating Board requested UNAIDS, in partnership with national governments, to conduct a gender assessment of three to five national AIDS plans and to submit to the Board technical and policy guidelines to address gender issues in a practical way for use by governments, national AIDS programmes, donors, international agencies, the United Nations system and non-governmental organizations.
وكان مجلس تنسيق البرنامج طلب في اجتماعه الثامن عشر الذي عقد في حزيران/يونيه 2006 أن يجري البرنامج المشترك بالاشتراك مع الحكومات الوطنية تقييما من منظور جنساني لما يتراوح بين ثلاث وخمس خطط وطنية لمكافحة الإيدز، ويقدم إلى المجلس مبادئ توجيهية فنية ومتعلقة بالسياسات لمعالجة المسائل الجنسانية بطريقة عملية لتستخدمها الحكومات، والبرامج الوطنية لمكافحة الإيدز، والجهات المانحة، والوكالات الدولية، ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكوميةوكانت اقتراحات المدير العام الأولية(IDB.29/6) قد عرضت على الدورة العشرين للجنة البرنامج والميزانية، وفقا لمقرر المؤتمر العام م ع- 2/م-23، بصيغتها التي عدلت لاحقا في القرار م ع- 6/م-10، الذي يطلب These reports were prepared in response to Executive Board decision 1995/8, adopted at its first regular session of 1995, in which the secretariat was requested to submit to the Board a summary of the outcome of mid-term reviews and major country programme evaluations, specifying, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country note.
أعدت هذه التقارير استجابة لمقرر وطلب وقد أعـد التقريـر استجابـة للفقرة ٤ من المقرر ٨٩/٦ التي طلب فيها This document has been prepared in response to Executive Board decision 2004/28, which requested the Executive Director to submit to the Board at its second regular session 2005, a review of the impact of the UNFPA Technical Advisory Programme(TAP) against strategic goals as contained in the UNFPA multi-year funding framework(MYFF), 2004-2007, in close consultation with partners, and to seek ways to harmonize the TAP cycle.
أُعدت هذه الوثيقة استجابة لمقرر تم إعداد التقرير استجابة لمقرر Having responded to the above at the second part of its fortieth session the Board, in its decision 412( XL), of 29 April 1994, inter alia made a series of recommendations to the General Assembly concerning the High-level Intergovernmental Meeting; and requested the Secretary-General of UNCTAD to submit to the Board, at the second part of its forty-first session, a report on the progress made in the implementation of the decision.
وقد استجاب These reports were prepared in response to Executive Board decision 1995/8(E/ICEF/1995/9/Rev.1), adopted at the first regular session of 1995, in which the secretariat was requested to submit to the Board a summary of the outcome of MTRs and major country programme evaluations, specifying, inter alia, results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country note.
تم إعداد هذه التقارير استجابة لمقرر This note is presented in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework(MTPF) for the four years that follow the current fiscal period- i.e. the four years from 2010 to 2013.
هذه مذكّرة مقدّمة وفقا لمقرّر المؤتمر العام م ع-2/م-23، بصيغته المعدّلة لاحقا بالمقرّر م ع-6/م-10، الذي يطلب Also requests UNDP to submit to the Board with a view to considering the rates under this policy, at its June 2005 session, a detailed proposal containing clear criteria that encourage incentives for un-earmarked, timely and flexible contributions to trust funds, third-party cost sharing and programme country cost sharing in order to reach this aggregate level, and requests UNDP to develop this report in close consultation with interested Member States;
يطلب أيضا Requests the Administrator and UNFPA Executive Director to submit to the Board, for its consideration at its annual session 2006, a comprehensive report
يطلب Requests the Administrator and UNFPA Executive Director to submit to the Board, for its consideration at its annual session 2006, a comprehensive report
يطلب We are looking forward to the results of this programme which the Director General intends to submit to the Board early next year.
وإننا نتطلع 
