TRICHET in Arabic translation

• تريشيه
• تريشت

Examples of using Trichet in English and their translations into Arabic

The fight is on between the two French titans- Trichet and Sarkozy- with the fate of Europe's central bank hanging in the balance.
لقد احتدم الصراع بين الماردين الفرنسيينـ تريشيه و ساركوزيـ وأصبح مصير البنك المركزي الأوروبي معلق في الميزان

Indeed, with America's economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro-zone trade unions with pre-emptive interest-rate hikes unless they behave as he sees fit.
العجيب أن تريشيه، في ظل ما يشهده الاقتصاد الأميركي من انحدار واضح، يهدد الاتحادات والنقابات التجارية في منطقة اليورو برفع أسعار الفائدة على نحو وقائي إذا لم تتصرف على النحو الذي يراه هو لائقاً

the ECB to broaden its mandate. Let us hope that Trichet is right.
وإننا لنأمل أن يكون تريشيه مصيباً في هذا الرأي

The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn“brutal” currency moves. When the Canadian dollar sharply appreciated,
فقد سجل اليورو ارتفاعاً حاداً، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات"الجامحة" للعملة.

Indications that Trichet's communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month.
أصبحت الإشارات الدالة على انحدار مهارات تريشيه في الاتصال جلية واضحة في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، حين عجز مجلس إدارة البنك عن مواصلة رفع أسعار الفائدة كما وعد رئيس البنك المركزي الأوروبي في الشهر السابق

At the ECB press conference in early July, Trichet signaled at least one more rate hike- either in September or October. Some Council members are known to support two more rate hikes before year-end.
في مؤتمر صحافي انعقد في أوائل شهر يوليو/تموز أشار تريشيه إلى رفع أسعار الفائدة على نحو حاد لمرة واحدة أخرى على الأقلـ إما في سبتمبر/أيلول أو أكتوبر/تشرين الأول. ومن المعروف عن بعض أعضاء المجلس أنهم يؤيدون رفع أسعار الفائدة مرتين قبل نهاية هذا العام

actually encourages the trade unions to ask for even higher wages. And why shouldn't they if things are as good as Trichet claims?
وما الذي يمنعها من ذلك ما دامت الأمور على خير ما يرام كما يزعم تريشيه؟?

should include economic growth as well as price stability. His attacks on ECB President Jean-Claude Trichet were often vicious and quite personal.
وكثيراً ما كانت الهجمات التي شنها على جون كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي شرسة وذات طبيعة شخصية

How seriously, one wonders, did the Chinese take Trichet when he came to China to protest the euro's“brutal” appreciation against the renminbi? Cut your own interest rates, they must have thought to themselves, and you will have less to complain about.
وإنني لأسأل نفسي إلى أي مدى أخذ الصينيون تريشيه على محمل الجد حين ذهب إلى الصين محتجاً على الارتفاع"الجامح" لقيمة اليورو في مقابل العملة الصينية؟ ولابد وأنهم كانوا يسرون لأنفسهم:"إذا خفضت أنت أسعار الفائدة على عملتك فلسوف تنتفي شكواك

But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly. Trichet somehow garbled the Council's message in his press conference, making it sound as if the ECB wanted to shift to an easing bias instead of“wait and see” neutrality.
إلا أن الإعلان عن تغيير السياسات أثناء اجتماع فبراير لم يمر بسلاسة أيضاً. فقد عَـمِد تريشيه على نحو ما إلى تشويش رسالة المجلس في مؤتمره الصحافي، فجعل الأمر يبدو وكأن البنك المركزي الأوروبي يريد أن يتحول نحو نوع من الانحياز المخفف وليس نوعاً من الحياد على غرار"فلننتظر ونرى

constant attacks on the European Central Bank and its president, Jean-Claude Trichet. One cannot simultaneously defend the Alliance in the name of Europe
ميركيل بسبب هجماته المتواصلة على البنك المركزي الأوروبي ورئيسه جان كلود تريشيه. ولكن كيف يستطيع المرء أن يدافع عن التحالف باسم أوروبا

Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall. But, with financial markets now in turmoil and likely to stay that way, the time has
كان البنك المركزي الأوروبي و تريشيه ينعمان بشهر عسل طويل بفضل استقرار الأحوال الاقتصادية لبعض الوقت، حتى الخريف الماضي.

This is disconcertingly reminiscent of the spring- when Jean-Claude Trichet, the ECB president, lashed out at a skeptical bond market and declared a Greek default unfathomable. But markets today think there is a 50% chance that Greece will default within the next five years- and a 25% chance that Ireland will do so.
وهذا يذكرنا على نحو مقلق بما حدث في الربيعـ عندما شن جان كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي هجوماً عنيفاً على سوق السندات المتشككة معلناً أن عجز اليونان عن سداد ديونها كان عميقا. ولكن الأسواق تعتقد اليوم أن احتمالات عجز اليونان عن سداد ديونها في غضون الأعوام الخمسة المقبلة لا يقل عن 50%ـ و25% بالنسبة لأيرلندا. والسبب بسيط: ألا وهو أن كلاً من اليونان وأيرلندا من المرجح أن تكون مفلسة

Trichet went on to appeal for inspiration from other disciplines- physics, engineering, psychology, and biology- to help explain the phenomena he had experienced. It was a remarkable cry for help,
حاول تريشيه استحضار الإلهام من تخصصات أخرىــ الفيزياء، والهندسة، وعلم النفس، وعلم الأحياءــ للمساعدة في تفسير الظواهر التي خبرها.

For some unknown reason, Trichet is keen not to surprise markets over the very short term. He tips them off about what he plans to do one month in advance, using code words like“vigilance” to signal policy change, all the while maintaining with a straight face that the bank never“pre-commits” its policy stance.
يحرص تريشيه لسبب غير معروف على عدم مفاجأة الأسواق في الأمد القريب، فيلجأ إلى التلميح إلى خططه قبل شهر من تنفيذها، باستخدام كلمات رمزية دالة مثل"الحذر" للإشارة إلى تغيير السياسة، مع الإصرار في نفس الوقت على أن البنك لا يصرح أبداً بخططه مسبقاً أو قبل الأوان

the first president of the European Central Bank, Wim Duisenberg, who was replaced on 1 November 2003 by Jean-Claude Trichet, whose signature appears on issues from November 2003 to March 2012.
2003 توقيع الرئيس الأول للبنك المركزي الأوروبي، ويم دويسنبرغ، الذي حل محله جان كلود تريشيه في 1 تشرين الثاني(نوفمبر) 2003، ويظهر توقيعه

As holders of euro-denominated assets recognized this situation, they turned to the ECB for insurance(which the ECB could not deliver under its previous president, Jean-Claude Trichet, whose leadership was defined by his commitment to maintaining price stability). Investors' subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup- not the volume of sovereign debt- caused bond yields to spike.
ومع إدراك أصحاب الأصول المقومة باليورو لهذا الموقف، فقد تحولوا باتجاه البنك المركزي الأوروبي طلباً للتأمين (وهو ما عجز البنك المركزي الأوروبي عن تقديمه في عهد رئيسه السابق جان كلود تريشيه، الذي اتسمت قيادته بالالتزام بالحفاظ على استقرار الأسعار). وكانت الجهود اللاحقة التي بذلها المستثمرون لتثمين خطر تفكك منطقة اليوروــ وليس حجم الديون السياديةــ سبباً في ارتفاع عائدات السندات

He was succeeded on 1 November 2003 by Jean-Claude Trichet, whose signature appears on issues from November 2003 to March 2012. Notes issued after March 2012 bear
خلفه في 1 نوفمبر 2003 جان كلود تريشيه، الذي يظهر توقيعه على الاوراق النقدية من نوفمبر 2003 إلى مارس 2012.

Jean- Claude Trichet.
وجان كلود تريشت

Francky Trichet.
فرانسي تريشيه رئيس