WHICH CONDUCTS in Arabic translation

the exporter country or the company whose export is causing injury in the domestic industry, and the Government, which conducts relevant trade policy measure investigations and takes measures.

الشركة التي تتسبب صادراتها في إلحاق الضرر بالصناعة الداخلية، والحكومة التي تُجري تحريات ذات صلة في مجال تدابير السياسات التجارية وتتخذ الإجراءات اللازمة

In addition to the activities of internal auditors described above, oversight is exercised directly by the Central Bank through the auditors of the Government Banking Commission, which conducts two types of monitoring.

وإضافة إلى المراقبين الداخليين المشار إليهم سابقا، فإن المصرف المركزي يمارس رقابة مباشرة من خلال مراقبين مفوضية الحكومة إلى المصارف الذين يمارسون نوعين من الرقابة

This awareness-raising is carried out by the Ministry of Education, Science and Sports in collaboration with UNICEF as part of the United Nations Girls ' Education Initiative(UNGEI), which conducts constant awareness-raising tours to the district capitals.

وقد اضطلعت وزارة التربية والعلوم والرياضة بالتعاون مع اليونسيف بحملات نشر الوعي في إطار مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات التي تنظّم جولات دائمة إلى عواصم المحافظات لنشر الوعي فيها

The Royal Moroccan Army, which conducts demining operations to the west of the berm, reported the clearance of more than 199 km2 of land and the destruction of 1,901 items, including cluster bomb units, anti-tank and anti-personnel mines, small arms ammunition and unexploded ordnance.

وأفاد الجيش الملكي المغربي، الذي ينفذ عمليات إزالة الألغام على الجانب الغربي من الجدار الرملي، بتطهير أراض زادت مساحتها على 199 كيلومترا مربعا وتدمير 901 1 قطعة متفجرة شملت الوحدات العنقودية المتفجرة والألغام المضادة للدبابات وللأفراد، وذخائر الأسلحة الصغيرة والذخائر غير المنفجرة

The Committee notes with satisfaction the measures taken by the State party to fight against impunity, in particular the cooperation agreement with CICIG, which conducts investigations and has made recommendations on fighting impunity in relation to cases of violation of children ' s rights.

تلاحظ اللجنة بارتياح ما اتخذته الدولة الطرف من تدابير لمكافحة الإفلات من العقاب، وخصوصاً اتفاق التعاون مع اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا، التي تُجري تحقيقات والتي قدمت توصيات بشأن مكافحة الإفلات من العقاب في القضايا المتعلقة بانتهاك حقوق الطفل

Mr. Bill from Austrilia which conducts brand"Camilla" lady fashion dress.

مستر بيل من أوستريليا الذي يدير ثوب سيدة"كاميلا

GeoDelft(GD), which conducts research into highway and hydraulic engineering and soil(including pollution);

جيودلفت، الذي يقوم ببحوث تتعلق بهندسة الطرق الرئيسية والهندسة الهيدرولية والتربة(وكذلك التلوث)

(e) Space Applications Centre, in Ahmedabad, which conducts space applications research and development;

(هـ) مركز التطبيقات الفضائية، في أحمد أباد، وهو يُجري أنشطة بحث وتطوير في ميدان التطبيقات الفضائية

The Maritime Research Institute Netherlands(MARIN), which conducts research into shipbuilding, offshore technology and ocean engineering;

المعهد الهولندي للبحوث البحرية، الذي يقوم ببحوث تتعلق ببناء السفن والتكنولوجيا المتعلقة بالجرف القاري وهندسة المحيطات

The National Aerospace Laboratory(NLR), which conducts research into aerospace engineering for both civil and military purposes;

المخبر الوطني للفضاء الجوي، الذي يقوم ببحوث في هندسة الفضاء الجوي للأغراض المدنية والعسكرية على حد سواء

A security agency is a governmental organization which conducts intelligence activities for the internal security of a nation.

الوكالة الأمنية عبارة عن منظمة حكومية تقوم بممارسة أنشطة الاستخبارات من للحفاظ على الأمن الوطني للأمة

Zimbabwe is also a member of the Port Management Authority for Eastern and Southern Africa, which conducts dialogues between landlocked and coastal States.

وزمبابوي هي أيضا عضو في سلطة إدارة موانئ شرقي وجنوبي أفريقيا، التي تضطلع بإجراء الحوار بين الدول غير الساحلية والدول الساحلية

Since 2007, Curaçao has had a multidisciplinary working group on the subject, which conducts activities such as organising public information campaigns.

ومنذ عام 2007، لكوراكاو فريق عامل متعدد التخصصات معني بهذا الموضوع ينفذ أنشطة من مثل تنظيم حملات إعلامية عامة

The committee is not subject to directives; the BMASK solely functions as an office which conducts the committee ' s everyday business and bears the costs.

ولا تخضع هذه اللجنة لتوجيهات؛ ولا تعمل وزارة الشؤون الاجتماعية إلا كمكتب يقوم بتصريف الأعمال اليومية للجنة وبتحمّل التكاليف

(d) The Secretariat: This is the executive organ of the House which conducts its technical, administrative and financial affairs and implements the directives of the Presidium.

(د) الأمانة العامة: وهي الجهاز التنفيذي للمجلس، وتتولى تسيير أعمال المجلس الفنية والإدارية والمالية وتنفيذ توجيهات هيئة الرئاسة

Statistics New Zealand, which conducts the national census and the two surveys, consults with the community, including the disability sector, over the form and content of these and other data collection exercises.

تجري هيئة إحصاءات نيوزيلندا، التي تضطلع بالتعدادات الوطنية للسكان وبالدراستين الاستقصائيتين، مشاورات مع المجتمع المحلي، بما في ذلك قطاع الإعاقة، بشأن شكل ومضمون هاتين الدراستين وغيرهما من عمليات جمع البيانات

The result of the analysis is reported to the appropriate organ of the Ministry of the Interior, which conducts the necessary investigations and appropriate evaluation to determine whether or not it represents an attempt at money-laundering.

كما يجري إبلاغ نتيجة التحليل إلى الجهاز المختص بوزارة الداخلية الذي يقوم بدوره بإجراء ما يلزم من تحقيقات شاملة وإجراء التقييم اللازم لتحديد ما إذا كانت هناك محاولة لغسل الأموال أم لا

The Council of Presidents operates as a think tank which conducts independent analysis on international and organizational issues facing the General Assembly of the United Nations, and provides an autonomous perspective on resolving problems emanating from these issues.

يعمل مجلس الرؤساء كهيئة فكر تجري تحليلا مستقلا للقضايا الدولية والتنظيمية التي تواجه الجمعية العامة للأمم المتحدة، ويقدم وجهة نظر مستقلة بشأن حل المشاكل الناجمة عن هذه القضايا

In addition, the list in question is on hand with the competent offices of the Central Bank of Tunisia, which conducts the necessary investigations with a view to the adoption of the measures required by the Security Council resolutions.

بالإضافة إلى ذلك، فإن هذه القائمة متوفرة أيضا لدى المصالح المختصة بالبنك المركزي التونسي التي تقوم بالتثبت الضروري قصد اتخاذ التدابير اللازمة طبقا لقرارات مجلس الأمن

As regards investigative and prosecutorial efforts, a dedicated Trafficking in Persons(TIP) Unit exists within the Jamaica Constabulary Force(JCF), which conducts systematic monitoring through surveillance of entertainment venues and raids of such establishments, for example.

وفيما يتعلق بجهود التحقيق والمقاضاة، توجد وحدة مخصصة لمكافحة الاتجار بأشخاص تابعة لقوة شرطة جامايكا، تقوم بإجراء رصد منهجي من خلال مراقبة أماكن الترفيه ومداهمتها على سبيل المثال