WHICH INSPIRED in Arabic translation

• التي ألهمت
• التي أوحت
• التي استلهم
• التي ألهمة
• الذي أوحى
• الذي استوحيت
• الذي ألهم
• الذي استلهمت

Examples of using Which inspired in English and their translations into Arabic

In keeping with the philosophy which inspired the present organization of the Council, we are cognizant of the existence, at the present time, of States which have acquired that degree of importance where they can legitimately aspire to a treatment equivalent
وفيما يتعلق بالفلسفة التي استلهمها التنظيم الحالي للمجلس ﻻ يغيب عن بالنا أنه توجد في الوقت الحاضر دول قد اكتسبت قدرا كبيرا من اﻷهمية يجعلها تأمل عن أحقية في

of the United Nations, hope is the dominant feeling in the world today just as it was hope, for a more peaceful and tolerant world, which inspired the founding of the United Nations in San Francisco half a century ago.
ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، أن يكون اﻷمل هو الشعور السائد في العالم اليوم، تماما مثلما كان اﻷمل في عالم أكثر سﻻما وتسامحا، هو اﻷمل الذي أوحى بتأسيس اﻷمم المتحدة في سان فرانسيسكو قبل نصف قرن من الزمان

Germany seemed ultraconservative but boasted a modern welfare state, which inspired Britain's pre-1914 reforms.
كانت ألمانيا تبدو محافِظة بشكل متطرف لكنها كانت دولة رفاه اجتماعي حديثة ألهمت محاولات الإصلاح في بريطانيا قبل العام 1914

Another significant feature of the Alhambra is an abundance of nightingales which inspired many a poet.
ميزة أخرى كبيرة من قصر الحمراء وفرة من العنادل التي ألهمت العديد من شاعر

There is also the famous fresco"Allegory of death" which inspired Totò poetry'A level.
هناك أيضا لوحة جدارية شهيرة"أيقونة الموت" التي ألهمت الشعر في Totò مستوى

That Universal Declaration still lay at the heart of the philosophy and ethics which inspired democracies throughout the world.
ولا يزال هذا الإعلان العالمي يدخل في صميم الفلسفة والقواعد الأخلاقية التي ألهمت الديمقراطيات في شتى أنحاء العالم

Artist John Martin's concept of the Biblical destruction of Sodom and Gomorrah, which inspired the operation's name.
الفنان جون مارتن مفهوم التدمير التوراتي لسدوم وعمورة، والتي ألهمت اسم العملية

Which inspired my latest idea.
والي أوحت لي بفكرتي الأخيرة

This topic takes us to the very heart of that which inspired so many of the authors of the Charter.
إن هذا الموضوع ينقلنا إلى صميم الفكرة التي الهمت الكثيرين ممن قاموا بوضع الميثاق

Which inspired me to stay.
مما الهمني ذلك للمواصلة

The principles and ideals which inspired the architects of the United Nations still endure as noble goals that challenge us.
وما زالت المبادئ والمثل التي ألهمت مؤسسي اﻷمم المتحدة باقية بوصفها أهدافا نبيلة يشكل تحقيقها تحديا لنا

We may find out that the great works which inspired our dreams were thought up while sitting on the john.
وقد نكتشف أن الأعمال العظيمة التي ألهمت أحلامنا كان قد تم ابتداعها أثناء الجلوس على المرحاض

Experience the glamorous elegance of your holiday moments with Colorful Beach Kimono which inspired by Far Eastern culture.
تجربة الأناقة الساحرة لحظات عطلتك مع كيمونو شاطئ الفوال الملونة، والمصممة مع إلهام من ثقافة الشرق الأقصى

The republican tradition would have no truck with ideologies which inspired an inward- looking rejection of others.
كما أن التراث الجمهوري ﻻ يتعامل مع ايديولوجيات تولﱢد النظرة اﻻنكفائية في رفض اﻵخرين

Square meters of gardens which inspired by the French and the Ottoman palaces, reflect the unique compatibility between green and blue.
الحدائق الموجودة بمساحة 33.000 متر مربع والمستوحاة من القصور العثمانية والفرنسية، تعكس التوافق الفريد بين الأخضر والأزرق

lofty vision which inspired our founding fathers still continues to inspire and guide us.
الرؤية الرائعة السامية التي ألهمت آباءنا المؤسسين ﻻ تزال تلهمنا وتوجهنا

The driver Alexander Shapovalov, at the age of 66 years was coronary artery bypass surgery, reviews of which inspired him to trust medical manipulations.
كان السائق الكسندر Shapovalov، عن عمر يناهز 66 عاما التاجية جراحة الشريان والتعليقات التي ألهمته أن تثق التلاعب الطبية

That was the spirit which inspired the Charter of Paris and which nurtured the CSCE in Helsinki in facing the challenge of change.
وتلــك هــي الــروح التــي أوحت بميثاق باريس وغــذت روح مؤتمــر اﻷمــن والتعاون في هلسنكي في مواجهــة تحدي التغييــر

While the Commission had to establish a method which inspired confidence, it could not expect to prevent fraud in all cases.
ورغم أنه يتعين على اللجنة أن تحدد طريقة توحي بالثقة فليس بوسعها أن تتوقع الحيلولة دون اﻻحتيال في جميع الحاﻻت

Efficient leadership consisted of making realistic decisions which inspired confidence and facilitated the search for a fundamental solution to global stagnation and instability.
وتتكون القيادة الناجعة من اتخاذ قرارات واقعية توحي بالثقة وتيسّر البحث عن حل أساسي للركود وانعدام الاستقرار العالميين