Examples of using With the evolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Finally, my country is very pleased with the evolution of transitional governance in Somalia.
والكفاءات المتاحة للمركز لم تواكب ما طرأ من تطور في التجارة العالميةThe evolution and history of European women coincide with the evolution and the history of Europe itself.
يعد تطور وتاريخ المرأة الأوروبية يتزامن مع تطور وتاريخ أوروبا نفسهاGiven the uncertainties associated with the evolution of growth rates, forecast errors are likely to be large.
وبالنظر إلى أوجه عدم اليقين المصاحبة لتطور معدلات النمو، فإن من المرجح أن تتسم التنبؤات بأخطاء كبيرةIt was to be hoped that with the evolution of the Tunisian society that inequality would be overcome.
ومن المأمول أن يتﻻشى التفاوت مع تطور المجتمع التونسيND900 Auto Key Programmer has been designed and built to keep pace with the evolution of transponder car keys.
وقد تم تصميم ND900 السيارات مفتاح مبرمج وبنيت لمواكبة تطور مفاتيح السيارة مستجيبHowever, the minimum economic scale of operations varies greatly among different industries and in line with the evolution of technology.
غير أن الحد اﻷدنى للنطاق اﻻقتصادي للعمليات يتفاوت تفاوتاً واسعاً بحسب الصناعات وبما يتمشى مع تطور التكنولوجياHowever, with the evolution of digital fitness tracking and visualization technologies, an accurate and objective new method has emerged.
لكن مع تطور وسائل متابعة اللياقة البدنية الرقمية والتكنولوجيا المرئية، فقد برزت وسائل دقيقة وموضوعية لقياس كمية الدهون ورسم الشكل الحقيقي للجسمThey are not exempt from complications, and they involve a certain risk of interfering with the evolution of the pregnancy.
ليست مستثنية من الإشكاليات، و تحمل معها خطر التدخل في تطور الحملMr. Asgarov(Azerbaijan) said that his country was striving to reconcile its traditional values with the evolution of modern society.
السيد أزغاروف(أذربيجان)، قال إن أذربيجان تسعى للتوفيق بين قيمها التقليدية وتطور المجتمع الحديثWe are pleased with the evolution of the Council ' s consultations with troop-contributing countries and with the trend towards open meetings.
لقد تم تصميم وبناء جهاز النسخ المتماثل الاحترافي، AD900 Pro، ليواكب تطور مفاتيح السيارة المستجيبEvolution of the organism will begin with the evolution of life… perceived through the hominid… coming to the evolution of mankind.
إرتقاء الكائن الحي سيبدأ مع إرتقاء الحياة*حيثيتمإدراكهمنقبلفصيلة القردةالعليا*أسلافالبشر… منتهيا بإرتقاء البشريةإﻻ أن فكرة اﻷبدية في تحديد المقاعد الدائمة في مجلس اﻷمن ﻻ تبدو متفقة مع تطور عﻻقات القوى العالميةKey activities: The implementation of this recommendation will be incremental in line with the evolution of the Forum as a complex global event.
الأنشطة الرئيسية: سيكون تنفيذ هذه التوصية تراكمياً تمشياً مع تطور المنتدى بوصفه مناسبة عالمية معقدةencompassing the whole world with the evolution of technology.
يتعداه حتى أصبح مع تطور التكنولوجيا يلف العالم بأكملهCo-founder Dr Bernard Kouchner doesn't agree with the evolution and leaves MSF to start another organisation called Médecins du Monde.
غير أنّ الشريك المؤسس الدكتور برنار كوشنير لم يوافق على هذه الخطوة وغادر منظمة أطبّاء بلا حدود لتأسيس منظمة أخرى هي منظمة أطبّاء العالمAnd, then online recruitment came with the evolution of the internet where it became easy for any candidate who is applying for any job.
ومن ثم التوظيف عبر الإنترنت جاء مع تطور شبكة الإنترنت حيث أصبح من السهل على أي مرشح التقدم لأي وظيفةJapan reported on its continuing efforts to revise its legislation in order to keep up with the evolution of economic fraud and identity-related crime.
أبلغت اليابان عن الجهود المستمرة التي تبذلها لمراجعة تشريعاتها من أجل مواكبة تطور الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية
