INTENDED FOR PROCESSING in Bulgarian translation

Member States shall only recognise producer organisations in respect of the product or the group of products solely intended for processing where the producer organisations are able to ensure that such products are delivered for processing, whether through a system of supply contracts or otherwise.

Държавите-членки признават организациите на производители по отношение единствено на продуктите, предназначени за преработка, за които могат да гарантира, че се предоставят за преработка било то чрез система за договори за доставка, или по друг начин.

fig bananas and bananas intended for processing conform with the marketing standards referred to in Article 1.

смокиновите банани и бананите, предназначени за преработка, отговарят на пазарните стандарти, посочени в член 1.

namely fruit and vegetables intended for processing, and activities which do not amount to genuine processing activities.

която представлява стойността на основния продукт, а именно плодове и зеленчуци, предназначени за преработка, и дейностите, които не представляват същинска преработка..

The Member States shall provide that the transfer to a third country of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer may take place only if,

Държавите-членки предвиждат, че предаването на лични данни, които са подложени на обработка или са предназначени за обработка след предаването им на трета страна, може да се извършва, само ако без да се засяга спазването на националните разпоредби,

in the case of dried fruit and vegetables and products intended for processing.

в случая на сушени плодове и зеленчуци и предназначени за преработка продукти.

The transfer to a third country of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer may take place only if,

Държавите членки предвиждат, че предаването на лични данни, които са подложени на обработка или са предназначени за обработка след предаването им на трета страна, може да се извършва,

vegetables and products intended for processing.

или в случая на предназначени за преработка продукти.

the fact that it is intended for processing.

продуктът е предназначен за преработка.

is that the transfer to a third country of personal data which is undergoing processing or is intended for processing after transfer may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection of such data.

Директивата се въвежда принципът, че прехвърлянето на лични данни, които са подложени на обработка или са предназначени за обработка след прехвърлянето им към трета страна, може да се извършва само ако въпросната трета страна гарантира достатъчна степен на защита на тези данни.

the fact that the product is intended for processing.

продуктът е предназначен за преработка.

tariff quotas opened by Regulation(EC) No 545/2007 for frozen beef intended for processing.

№ 545/2007 тарифна квота за замразено говеждо месо, предназначено за преработка.

In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method,

С оглед гарантирането на плавно преминаване към новата система за изчисляване на стойността на предлаганата на пазара продукция от плодове и зеленчуци, предназначени за преработка, оперативните програми,

Under that provision, the Member States are to lay down in their national legislation that the transfer to a third country of personal data which is undergoing processing or is intended for processing after transfer may take place only if,

Че по силата на тази разпоредба държавите членки трябва да предвидят в националното си законодателство, че прехвърлянето на лични данни, които са подложени на обработка или са предназначени за обработка след прехвърлянето им към трета страна, може да се извършва само

The data importer' means the processor who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses

Вносител на данни“ означава лицето, обработващо данните, установено в трета страна, което приема да получава от износителя на данни лични данни, предназначени за обработване от името на износителя на данни след предаване съгласно неговите инструкции

to receive from the data exporter, personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses

което приема да получава от износителя на данни лични данни, предназначени за обработване от името на износителя на данни след предаване съгласно неговите инструкции

Member States may exempt from the specific marketing standards products presented for retail sale to consumers for their personal use and labelled‘product intended for processing' or with any other equivalent wording and intended for processing other than

предлагани за продажба на дребно на потребителите за тяхно лично ползване и етикетирани с надпис„продукт, предназначен за преработка“ или с друго еквивалентно съчетание от думи,

Data Importer” or“Processor” means the processor who agrees to receive from the Data Exporter personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses

Вносител на данни“ означава лицето, обработващо данните, което приема да получава от износителя на данни лични данни, предназначени за обработване от името на износителя на данни след предаване съгласно неговите инструкции

A competent authority may transfer personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country

Компетентен орган може да предава лични данни, които са в процес на обработване или са предназначени за обработване след предаването им, на трета държава

Member States shall provide for any transfer by competent authorities of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country

Държавите членки предвиждат предаването от компетентния орган на лични данни, които са в процес на обработване или са предназначени за обработване след предаването, на трета държава

the group of products solely intended for processing where the producer organisations are able to ensure that such products are delivered for processing,

групата продукти, предназначени единствено за преработка, само когато организациите на производители са в състояние да гарантират, че тези продукти се доставят за преработка,