Examples of using Fixed-term appointment in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Rule 103.10: FIXED-TERM APPOINTMENTS.
细则103.10条－定期任用8.Fixed-term appointments cover the employment of staff engaged for defined periods of time to perform functions that are part of the organization' s regular and continuing activities.
定期任用覆盖涉及定期雇用的工作人员，用以从事构成组织经常和连续活动的职能。The proposal that all contracts should be either temporary or fixed-term appointments, on the one hand, or open-ended continuing appointments, on the other, required further study.
对于建议所有合同要么为临时或定期任用、要么则为开放式连续任用的提案，需作进一步研究。The recruitment of national staff as individual contractors prior to granting fixed-term appointments to suitable candidates resulted in additional expenditure.
国家工作人员作为独立订约人征聘，然后定期任命适当人选，造成额外支出。It had also introduced a detailed evaluation report for temporary fixed-term appointments and for consultants who were hired for longer periods of time.
另外，它还对临时定期任用和聘用时间较长的顾问采用一种详细考绩报告。The reform would also deal with the issue of the circumstances in which staff members completing fixed-term appointments could receive a termination indemnity.
改革还涉及在何种情况下结束定期任用的工作人员可获得解雇偿金的问题。Recommends deferring a decision on an end-of-service grant for staff holding fixed-term appointments until ICSC has concluded its deliberations on the matter.
建议推迟到国际公务员制度委员会结束对定期任用工作人员的服务终了补助金问题的审议之后再作决定.The administrative instruction provides further information on the conditions for granting and extending fixed-term appointments.
行政指示提供了关于授予和延长定期任用条件的进一步信息。Second, the Secretary-General' s report had proposed to maintain the provision whereby fixed-term appointments might be renewed or extended to cover a maximum period of five years.
其次，秘书长的报告提议，保留在更新或延续定期任用时应使总期限不超过五年的规定。The acceptance rate of candidates from the national competitive examination is likely to decline if they are offered only fixed-term appointments.
如果国家竞争性考试所产生的候选人只获得定期任用，他们的接受率就有可能下降。These criteria would ensure that there is always a reasonable percentage of staff who remain on temporary and fixed-term appointments.
这些标准将确保始终有合理比例的工作人员维持临时和定期任用。Special attention must be paid to the review of contractual arrangements in the United Nations and to the wider use of fixed-term appointments and secondments from national civil services.
必须特别注意审议联合国的合同安排,更广泛地采用国家公务员制度中的定期任用和借调。ICSC notes that the Secretary-General's original proposal provided for limiting fixed-term appointments to specific missions or projects.
公务员制度委员会注意到，秘书长的原始提议规定定期任用仅限于特定的特派团或项目。The funds and programmes would have the flexibility to extend fixed-term appointments beyond five years in accordance with their operational mandates(ibid., para. 35).
各基金和方案将具有灵活性，根据各自的业务任务，延长定期任用可超过五年（同上，第35段）。Table 7 below shows that by the end of 2002 all but two staff members were under series 100 with indefinite or fixed-term appointments.
以下表7表明，在2002年底，除2人外，所有人均为第100号编工作人员，无限期任用或定期任用。ICSC notes that the Secretary-General' s original proposal provided for limiting fixed-term appointments to specific missions or projects.
公务员制度委员会注意到，秘书长的原始提议规定定期任用仅限于特定的特派团或项目。The criteria and conditions for granting longer-term fixed-term appointments are being prescribed in an administrative instruction that is currently being finalized.
(d) Funds and programmes would have the flexibility to extend fixed-term appointments beyond five years in accordance with their operational mandates.
(d)各基金和方案将有灵活性，根据其业务任务将定期任用延长五年以上。Regarding fixed-term appointments, he supported the Secretary-General' s proposal that contracts of international staff serving in peacekeeping operations should no longer be limited to a specific mission.
关于定期任用，他支持秘书长的提议，对在维持和平行动中服务的国际工作人员，不应再把他们的合同限制在特定的特派团。In the interest of the programme activities of the Organization and subject to satisfactory performance and budgetary coverage, fixed-term appointments shall normally be extended for a period of three years.
延长定期任用必须符合本组织方案活动的利益，必须要有令人满意的考绩和有预算经费，延长期限一般为三年。
