FOR THE GENERAL DEBATE in Chinese translation

• 一般性辩论

Examples of using For the general debate in English and their translations into Chinese

An updated list of speakers(No. 2) for the general debate of the sixty-sixth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch(rooms IN-603H and NLB-1033).
大会第六十六届会议一般性辩论的最新发言名单(第2号)现可向大会事务处索取(IN-603H室和NLB-1033室)。

The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee will be open for inscription on Monday, 18 September 2006.
一般性辩论及分配给第二委员会的所有其他项目的发言者名单将于2006年9月18日星期一开放供登记。

In particular, the theme that he proposed for the general debate--" The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means"-- is timely, considering what is happening around the world today.
特别是，考虑到当今世界的风云变幻，他为一般性辩论提出的主题----"调解在和平解决争端中的作用"----是适时的。

Mr. Al-Nasser' s choice of the theme for the general debate, namely," The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", could not have been more timely or appropriate.
纳赛尔先生为一般性辩论选择的主题，即"调解在和平解决争端方面的作用"，至为及时与贴切。

As the basis for the general debate, the High Commissioner delivered an opening statement, the text of which is available on UNHCR' s website(www. unhcr. org).
高级专员发表了作为一般性辩论基础的开幕发言。发言案文载于人权高专网站(www.unhcr.org)。

The provisional list of speakers(No. 2) for the general debate of the fifty-third session of the General Assembly is now available at the General Assembly Servicing Branch(room S-2935G).
大会第五十三届会议一般性辩论暂定发言名单(第2号)现可在大会服务处(S-2935G室)取阅。

The provisional list of speakers(No. 4) for the general debate of the fifty-third session of the General Assembly is now available at the General Assembly and ECOSOC Affairs Division(room S-2935G).
大会第五十三届会议一般性辩论暂定发言名单(第4号)现可在大会和经社理事会事务司(S-2935G室)取阅。

The provisional list of speakers(No. 4) for the general debate of the fifty-third session of the General Assembly is now available at the General Assembly and ECOSOC Affairs Division(room S-2935G).
大会第五十三届会议一般性辩论的临时发言名单(第4号)现在大会和经社理事会事务司分发(S-2935G室)。

Similarly, Member States would be open to the idea of designating a theme for the general debate in plenary meeting, so long as they are in a position to address issues of concern to them.
同样，成员国也接受为全会一般性辩论规定主题的建议，前提是它们能够解决他们所关注的问题。

The deadline for closure of the list of speakers for the general debate, as well as the deadline for the submission of draft resolutions under that agenda item, will be Wednesday, 30 October, at 6 p.m.
一般性辩论发言者名单报名截止时间，以及在该议程项目下提出决议草案的截止时间，将是星期三10月30日下午6时。

The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme" Responding to climate change" has been proposed for the general debate at the sixty-second session.
总务委员会也提请大会注意，根据大会第58/126号决议附件第7段，现已提议在第六十二届会议一般性辩论中讨论关于"应对气候变化"的主题。

The CHAIRMAN urged representatives, in view of the large number of speakers already inscribed on the list of speakers for the general debate, to take the floor in the order in which they were listed.
主席敦促各位代表,鉴于一般性辩论发言者名单上已有许多人登记,因此将按照名单上的顺序先后发言。

He proposed that speakers should be limited to 10 minutes for the general debate and 7 minutes for statements made under specific agenda items.
他建议在一般性辩论中，发言人的发言时间应该限制在10分钟以内，在具体议程项目下所做的发言应该限制在七分钟之内。

Therefore, following the concept of the rolling list of speakers we now have for the general debate, I appeal to all delegations to be always prepared to discuss the next thematic subject, if necessary.
因此，按照现在一般性辩论期间发言人名单滚动的概念，我吁请所有代表团随时为在必要时讨论下一个专题做好准备。

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 85 are kindly requested to notify the Secretariat(room S-3380, tel: 963-9223).
希望在关于议程项目85的一般性辩论发言名单上登记的代表团请通知秘书处（S-3380室，电话：963-9223）.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 89 are kindly requested to notify the Secretariat(room S-3380, tel: 963-9223).
请希望报名参加关于议程项目89的一般性辩论的代表团通知秘书处(S-3380室,电话:963-9223)。

The Committee, on the suggestion of the Chairman, allocated the first two meetings for the general debate on agenda item 86 and three meetings for agenda item 87.
委员会根据主席提议决定，把两次会议用于关于议程项目86的一般性辩论，把三次会议用于关于议程项目87的一般性辩论。

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda items 86 and 87 are kindly requested to notify the Secretariat(room S-3380, tel.: 963-9223).
希望报名在一般性辩论中就议程项目86和87发言的代表团,请通知秘书处(S-3380室,电话:963-9223)。

First, I was greatly encouraged by how much the theme I proposed for the general debate--" Reaffirming the central role of the United Nations in global governance"-- resonated among Member States.
第一，我深受鼓舞的是，我提议的一般性辩论主题----"重申联合国在全球治理中的核心作用"----在会员国中产生很大反响。

An information note for delegations on arrangements for the general debate and the high-level meeting on the rule of law at the national and international levels has been issued as A/INF/67/3.
已为各代表团发布关于一般性辩论和关于"国内和国际的法治"的高级别会议的情况说明，文件号为A/INF/67/3。