GRANTOR in Chinese translation

• 设保人

Examples of using Grantor in English and their translations into Chinese

The representative of France had made the point that a debtor or grantor might seek to render a registration ineffective.
法国代表曾指出债务人或设保人可能会设法使一项登记无效。

Where an encumbered asset existed at the time of a change in the grantor' s identifier, the effect was the same as if the grantor had transferred the asset.
如果担保资产在设保人身份识别特征变更时已经存在，则其结果与设保人已转让资产无异。

The same rule might apply where the grantor has multiple addresses or no address in the State in which the registry is located.
同样的规则可适用于设保人在登记处所在国拥有多个地址或没有任何地址的情况。

Article 30. Impact of a change of the grantor' s identifier on the effectiveness of the registration.
第30条.设保人身份标识的变更对登记有效性的影响.

He submitted that the registration number could never be expected to match the grantor identifier, since they were two entirely different components of a registration notice.
他认为，永远不要期望登记号与设保人身份标识相匹配，因为它们是登记通知的两个完全不同的组成部分。

However, the prevailing view was that it would be sufficient to require that the secured creditor should give notice to the grantor and its other creditors.
但与会者普遍认为，要求有担保债权人向设保人及其其他债权人发出通知便已足够。

First, this result merely eliminates the need for the secured creditor to take certain additional steps in its loan documentation with the grantor.
首先，这一结果仅使有担保债权人无需在其与设保人的贷款文件中采取某些额外步骤。

In some States, the law of immovable property requires that a notice of the security right be given to the grantor of the mortgage on the land.
在某些国家，不动产法律要求向土地抵押的设保人发出担保权通知。

Effectiveness against the grantor of a security right that is not effective against third parties.
不具有对抗第三方效力的担保权对设保人的效力.

However, this solution has the drawback that it also delays the extension of credit to the grantor.
但这种办法的缺点是，这也拖延了对设保人发放信贷的时间。

The policy objective is to provide the grantor with the chance to gain additional financing by isolating these new assets from the existing security.
这样做的政策目标是，通过将这些新资产与现有担保隔离而向设保人提供获得追加融资的机会。

Thus, a secured creditor may not assert a right to payment of the proceeds otherwise not payable to the secured creditor' s grantor.
这样，有担保债权人不可对有担保债权人的设保人不能收取的其他收益主张权利。

It was also noted that another approach might be to require that only one of the linguistic versions of the grantor' s name be listed in the notice.
还据指出，另一种做法可能会要求只在通知中列举设保人名称的一种语文文本。

One approach would be to require that all official linguistic versions of the grantor' s name be entered as separate grantor identifiers in the notice.
一种做法是，要求把设保人姓名的所有官方语文文本作为单独的设保人身份标识输入通知。

Article 48. Priority of rights of the grantor' s insolvency representative[and creditors in the grantor' s insolvency].
第48条.设保人的破产管理人[和在设保人破产时的债权人]的权利的优先权.

With regard to recommendation 204, the concern was expressed that, by requiring registration in the new jurisdiction to which the assets or the grantor might move, it might add to the cost of financing transactions.
对于建议204，有与会者担心，要求在资产或设保人可能迁入的新法域登记，这可能会提高融资交易的成本。

While it is normally not difficult to determine who are the parties to a security agreement(i.e. the grantor and the secured creditor) defining who is to be considered a" third party" is more complex.
尽管确定谁是担保协议的当事人（即设保人和有担保债权人）一般并不困难，但是，界定谁将被视为"第三方"却比较复杂。

The first exception is a situation in which the secured creditor has authorized the grantor to enter into the lease unaffected by the security right(see A/CN.9/631, recommendation 86, subpara.(b)(i)).
第一种例外情形是有担保债权人已授权设保人订立不受担保权影响的租约（见A/CN.9/631，建议86，(b)(i)项）。

In other States, possession may be symbolic, as when a grantor affixes a notice to an object or to the door of an establishment stating that the object or contents of the establishment have been pledged to the secured creditor.
在其他国家，占有可能是象征性的，当设保人在一个物品上或者在公司大门上贴一份通知，声明该物品或公司内部的物品已经质押给有担保债权人。

In paragraph 48, first sentence, the words" against the grantor" should be replaced by the words" with respect to the grantor"(see A/CN.9/767, para. 19(c)).
在第48段第一句中应当把"对设保人"的词句改为"关于设保人"（见A/CN.9/767，第19(c)段）。