IN THE UNITED STATES AND ELSEWHERE in Chinese translation

My first verses began to circulate in 1925 and Majakovsky(who travelled in the United States and elsewhere as well) committed suicide in 1930.

我的第一部诗集是1925年开始流行的，而马雅可夫斯基(周游过美国和其它地方)于1930年自杀身亡。

Perceived threats to one's economic status may help explain the rise of populist nationalism in the United States and elsewhere.

自身经济地位感受的威胁，可能有助于解释美国和其他地方民粹民族主义的兴起。

Perceived threats to one's economic status may help explain the rise of populist nationalism in the United States and elsewhere.

人们对个人经济地位受到威胁的感受，或许有助于解释美国及其他地区民粹民族主义的兴起。

These capitalist fixes unmade the established mass-production working class, but they simultaneously made new working classes in the United States and elsewhere.

这些资本主义的修复措施击溃了已成型的产业工人阶级，但它们同时却在美国和其它地方创造出了新的工人阶级。

Still, recent signs indicate Chinese consumers are beginning to express some of the same privacy concerns long found in the United States and elsewhere.

尽管如此，最近的一些迹象表明，中国消费者开始表现出一些在美国和其他地方早已出现的隐私顾虑。

The accumulation of private wealth over the past 10 years, however, has led to an increase in philanthropy in the United States and elsewhere.

但在过去十年期间，私人财富的积累促使了美国和其它地方慈善事业的发展。

Comey said ISIS has perfected the use of social media, and Twitter in particular, to contact potential followers in the United States and elsewhere.

科米说，“回教国”组织善于运用社交媒体，尤其是推特，来联系身处美国和其他地方的潜在追随者。

During the Second World War, the British government used Barings to liquidate assets in the United States and elsewhere to help finance the war effort.

在第二次世界大战期间，英国政府藉著巴林银行拍卖在美国及其他地方的资产，以应付军费的开支。

Throughout the eighteenth and nineteenth centuries, countless individuals in the United States and elsewhere committed their lives to ending the Trans-Atlantic slave trade and the institution of slavery.

在整个十八世纪和十九世纪，美国和其他地方有无数人为终止跨大西洋贩卖奴隶和奴隶制度献出自己的生命。

Legal proceedings at courts in the United States and elsewhere are being weighed against Palestinian president Mahmud Abbas, his Palestinian Authority and other senior officials….

据政府官员告诉法新社，美国和其他地方法院的法律诉讼正在与巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯，他的巴勒斯坦权力机构和其他高级官员进行权衡。

Pay close attention to the horrific details, because these things are about to happen in the United States and elsewhere to most of you.

必须）密切注意这些恐怖暴行的细节，因为这些（可怕的）事情将要发生在米国和其它地方，来到你们中的大多数人的身边。

Regulatory hurdles in the United States and elsewhere are high.

此外，美国和其他地方的监管障碍都很高。

That has been a concern in the United States and elsewhere.

这让美国国内和其他国家都感到担忧。

Following publication of the WHI results, HT use dropped dramatically in the United States and elsewhere.

在WHI公布结果之后，激素治疗在美国和其他国家/地区的使用量显著下降。

But a handful of startup companies in the United States and elsewhere are trying to scale up production.

但美国及其他国家的一些创业公司正在努力扩大这类食品的生产规模。

Cook first explained that Apple has a rather diverse supply chain, employing people in the United States and elsewhere.

库克首先解释说，苹果具有非常多样化的供应链，员工来自美国和世界其他地?

Cook first explained that Apple has a rather diverse supply chain, employing people in the United States and elsewhere.

库克说苹果有一个非常多样化的供应链，员工来自美国和世界其他地方。

Covered by 56 patents in the United States and elsewhere, the digital-certificate-based technology uniquely identifies each registered mobile device;

这项基于数字证书的技术在美国及其他地区拥有56项专利，能够独特识别每台已注册的移动设备；.

Regulators in the United States and elsewhere have been asking tough questions about the ownership and stability of acquisitive Chinese companies.

美国等地的监管机构已经开始对进行收购的中国企业的所有权和稳定性提出尖锐的问题。

Covered by 56 patents in the United States and elsewhere, the digital-certificate- based technology uniquely identifies each registered mobile device;