INTANGIBLE HERITAGE in Chinese translation

• 无形遗产
• 非物质遗产

Examples of using Intangible heritage in English and their translations into Chinese

To date, 16 historical and cultural heritage sites and 10 intangible heritage elements have been inscribed in the world heritage list.
迄今为止，16处历史和文化遗产地及10项非物质遗产元素被列入世界遗产名录。

UNESCO:“Languages are the most powerful instruments of preserving and developing our tangible and intangible heritage.
联合国教科文组织提出倡议：“语言是保存和发展人类有形和无形遗产的最有力的工具。

The Special Rapporteur has further elaborated that this includes the right to access and enjoy tangible and intangible heritage.
特别报告员还表示，这包括获得和享受物质和非物质遗产的权利。

Languages and their accompanying cultural diversity were powerful instruments for preserving and developing the tangible and intangible heritage of humankind.
语言及其伴随的文化多样性是保护和发展人类有形和无形遗产的强大工具。

Rural landscape heritage: Refers to the tangible and intangible heritage of rural areas.
乡村景观遗产：指的是乡村地区的物质及非物质遗产。

Despite the obstacles, the participants emphasized that nonetheless intangible heritage has a growing importance at universities.
尽管存在障碍，但与会者强调，尽管如此，无形遗产在大学中越来越重要。

Promote cultural diversity and peace, including cultural issues such as archives, intangible heritage and capacity-building.
促进文化多样性与和平，包括档案、无形遗产和能力建设等文化问题.

The National Cultural Centre, Uma Fukun, is expected to become the focal point for the development and management of the tangible and intangible heritage of Timor-Leste culture.
国家文化中心（UmaFukun）预计将成为东帝汶文化流行和无形遗产发展和管理的协调中心。

Languages are the most powerful instruments of preserving and developing the tangible and intangible heritage.
语言是保存和发展人类有形和无形遗产的最有力的工具。

South Korea's safeguarding of intangible heritage associated with its own ceramic history, has ensured that associated skills are maintained for future generations.
拥有自己的陶瓷历史相关的非物质文化遗产的韩国的保障，确保了相关的技能保持的后代。

A large space at the Vietnam booth is dedicated to the country's tangible and intangible heritage through images provided by the Vietnam National UNESCO Committee.
该展位还有一个巨大的空间，用于介绍越南有形和无形的文化遗产，这些遗产由教科文组织越南国家委员会提供.

The State recognizes the overarching role played by women as the bearers of an intangible heritage.
国家承认妇女作为非物质文化遗产的承载者所发挥的重要作用。

We emphasize the importance of the preservation and revitalization of the rich intangible heritage of our peoples in reaffirming their respective cultural identities and in the development of the region.
我们重视保全和恢复丰富的民族遗产，重申其各自文化特性和地区发展。

UNESCO, he said, was playing a leading role in protecting and promoting intangible heritage.
他说，教科文组织在保护和促进无形文化遗产方面正发挥主导作用。

The survey shows that many of the disciplines related to tangible heritage(architecture, museology, etc.) are now including intangible heritage.
调查显示，许多与有形遗产相关的学科（建筑、博物馆学等）现在都包含了非物质文化遗产。

(a) Since April 2003, contribution to the project on strengthening the capacities of the National Centre for Restoration and Museums(CENCREM), whose aim is the preservation of material and intangible heritage.
(a)2003年4月以来，向加强恢复与博物馆国家中心能力项目提供了捐助，目的是保存有形或无形遗产。

Express their will to continue working on the struggle against illicit trafficking in cultural properties in the region, and the promotion, recovery and safeguard of the tangible and intangible heritage of our countries;
表示决心继续打击这一区域的非法贩卖文化财产行为，以及宣传、恢复和保护我们各国的物质和非物质遗产；.

The annual themes so far were as follows; Best Emerging Rural Destination, Tourism and Intangible Heritage, Tourism and Protected Areas and Aquatic Tourism.
迄今已讨论的年度主题如下：最佳新兴乡村旅游目的地、旅游业与非物质文化遗产、旅游业与自然保护区，以及水上旅游。

It was the efforts of Kyoto chefs that resulted in“Washoku,” or Japanese cuisine, being recognized as an intangible heritage by UNESCO in 2013.
正是因为京都大厨们的努力，“和食”（“Washoku”）或日本料理在2013年被联合国教科文组织评选为非物质遗产。

This notion brings about a drive for change, openness and progress, since it not only encompasses cultural and natural heritage but also tangible and intangible heritage.
这个信念带来了对变化、开放和进步的追求，因为它不但包含了文化和自然遗产，也包含了有形和无形的遗产。