Examples of using Offices reported in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
In 2008, 41 UNICEF country offices reported sharing common premises with other United Nations organizations, and to date there are more than 60 officially designated United Nations Houses worldwide.
年，儿童基金会41个国家办事处报告说，它们与联合国其他组织共用房舍。迄今为止，全世界共有60多个正式指定的联合国之家。By the end of 2003, 60 per cent of country offices reported having developed a variety of checklists to improve the type of data gathered during field-monitoring visits.
到2003年年底，60％的国家办事处报告它们已拟定各种检查单，以改进在外地监测时收集的数据种类。About 30 country offices reported promoting the functioning of these mechanisms, advocating for adequate resource allocation for their implementation and expanding the coverage of issues addressed by these partnerships.
大约30个国家办事处报告说，它们促进这些机制的运作，倡导分配充分资源使这些机制能够运作，并扩大这些合作伙伴关系所处理的问题范围。In 17 countries UNFPA offices reported support for the establishment of youth centres for reproductive health interventions, although only a handful had scaled-up national programmes.
在17个国家里，人口基金办事处报告说，尽管只有一些国家已扩大国家方案，这些办事处仍然为生殖健康措施建立青年中心提供了支助。Fifty country offices reported significant involvement in a variety of interventions to strengthen civil society partnerships, including building the capacity of NGOs for advocacy.
有50个国家办事处报告称，它们对各种活动进行了大量参与，以加强民间社会的伙伴关系，包括建立非政府组织倡导的能力。Eight country offices reported supporting implementation of national level programmes with the armed forces in Belarus, Fiji, Georgia, Nicaragua, Paraguay, Turkey, Ukraine and Venezuela.
八个国家办事处报告说，它们与武装部队合作，支持在白俄罗斯、斐济、格鲁吉亚、尼加拉瓜、巴拉圭、土耳其、乌克兰和委内瑞拉执行国家一级的方案。Country offices reported that the drivers of forging partnership for results and developing national capacities, in addition to fostering an enabling policy environment, were important under this service line.
国家办事处报告称，在此服务项目下，除了扶持有利的政策环境之外，促进注重成果的伙伴关系，以及开发国家能力的驱动因素也很重要。On average, 60 per cent of UNDP country offices reported activities in this practice; and overall expenditures amounted to $1.05 billion worldwide(roughly $350 million per year).
开发署平均有60％的国家办事处报告开展了此方面的活动；全球支出总计达10.5亿美元（大约每年3.5亿美元）。More than three quarters of country offices reported on activities related to research and data collection and the development of related products, including studies, surveys, and evaluation reports. .
超过四分之三的国家办事处报告说，它们开展了研究和数据收集活动，并且制作了研究、调查、评价报告等相关产品。Country offices reported an increase in the number of countries with one or more national sex-disaggregated population-related databases, from 74 in 2004 to 86 in 2006(annex 3).
各国家办事处报告拥有一个或多个按性别分列的人口相关国家数据库的国家数目有所增加，从2004年的74个增加到2006年的86个（附件3）。UNFPA country offices reported an increase in monitoring visits, and special tools(such as dashboards, checklists) were developed to improve stewardship of resources.
人口基金国家办事处报告说，监测访问的数量有所增加，开发了特殊工具（诸如仪表板、清单）以改进资源管理工作。During 2009, UNFPA country offices reported working on advocacy and awareness-raising, capacity-building and research in order to maximize the benefits and mitigate the negative impacts of international migration.
年期间，人口基金各国家办事处报告指出，它们致力于宣传和提高认识、能力建设和研究活动，以便尽可能实现国际移徙的益处，减少国际移徙的负面影响。Regional offices reported the establishment of management structures with clear roles, responsibilities and reporting lines to effectively implement and monitor programme, financial and operational aspects.
区域办事处报告说，建立了具有明确的任务、职责和报告线的管理结构，以便有效地执行和监测方案、财务和业务问题。At the country level, 91 per cent of the UNFPA offices reported achieving over 75 per cent of the annual output targets, which is a significant improvement from the baseline of 51 per cent in 2007.
在国家一级，91%的人口基金办事处报告说，它们实现了75%以上的年度产出目标，这比2007年51%的基线有了明显改善。UNFPA offices reported that all of the 2011 country programme evaluations had a quality assurance mechanism established and also an evaluation management committee to provide substantive guidance.
人口基金各办事处报告说，2011年的所有国家方案评价都建立了质量保证机制，还成立了评价管理委员会以提供实质性的指导意见。In 2011, almost three quarters of the country offices reported that they were either fully or mostly meeting the benchmarks; the remaining country offices rated themselves as partially meeting them.
年，近四分之三的国家办事处报告完全或基本达到基准，其余的国家办事处自评为部分达到基准。While estimated numbers of IDPs worldwide amount to some 24 million, at the end of 2005, UNHCR offices reported on some 6.6 million IDPs protected and assisted by the Office in 16 countries.
年底，世界各地的国内流离失所者人数，估计大约为2,400万，难民署在各地的办事处报告，办事处在16个国家为大约660万国内流离失所者提供保护和援助。In 2001, approximately 70 per cent of all country offices reported programmes on sustainable energy, many of which concentrated on energy efficiency, renewability and planning.
年，约有70％的国别办事处报告了可持续能源方案，其中许多都将重点放在能效、可再生性和规划。Whereas in 2002, 19 country offices reported the existence of protocols for managing the health consequences of gender-based violence, 55 country offices confirmed their existence in 2004.
在2002年时，19个国家办事处报告称它们那里订立了管理基于性别的暴力的健康后果的程序书，到2004年时有55个国家办事处证实订立了那样的程序书。As an indicator of national recognition of protection issues, 80 UNICEF offices reported that the Government had made a public statement on trafficking as compared with 64 in 2002.
作为国家确认儿童保护问题的一项指标，儿童基金会在80个国家的办事处报告说，政府已就儿童买卖问题发表公开声明，2002年报告的办事处是64个。
