Examples of using On privately financed infrastructure projects in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects(A/CN.9/521, A/CN.9/522 and Add.1 and 2, A/CN.9/533 and Add.1-7).
Mr. Gomaa(Egypt) said that his delegation was encouraged by the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would help Governments establish the appropriate legislation.
Gomaa先生（埃及）说，埃及代表团对有关私人融资基础设施项目立法指南获得通过感到鼓舞，这将有助于各国政府制订适当的立法。It emphasized the importance of defining the scope of the colloquium in advance, using the provisions of the UNCITRAL instruments on privately financed infrastructure projects to identify needs for possible additional work.
委员会强调需要提前界定学术讨论会的范围，利用贸易法委员会私人融资基础设施项目文书的条款查明可能需要在哪些方面开展更多工作。It emphasized the importance of defining the scope of the colloquium in advance, using the provisions of the UNCITRAL instruments on privately financed infrastructure projects to identify needs for possible additional work.
委员会强调必须提前界定专题讨论会的范围，利用贸易法委员会私人融资基础设施项目文书的条文查明可能需要进一步开展的工作。The draft model provisions are the outgrowth of UNCITRAL' s earlier work in this area on the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which was published in 2001.
示范条文草案是贸易法委员会先前在这一领域就2001年出版的《贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南》开展工作的成果。Mr. Barthélémy(France) said that he welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which reflected in a balanced manner the diversity of major legal regimes.
Barthelemy先生（法国）对有关私人融资基础设施项目的立法指南获得通过表示满意，他指出，该指南注意到平衡大国法律体系间的差异。UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects. 222 p. United Nations Commission on International Trade Law, United Nations, New York, 2001. ISBN= 92-1-133632-5.
The Commission had examined several chapters of a legislative guide on privately financed infrastructure projects, as well as a number of important questions connected with its present and future work.
委员会审议了关于私人融资基础设施项目立法指南中的一些章节，以及其他一系列有关委员会当前和今后工作的重大问题。Mr. Mekprayoonthong(Thailand) welcomed the progress made by UNCITRAL on the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects, which would be of tremendous use to developing countries.
Mekprayoonthong先生(泰国)欢迎贸易法委员会在私人融资基础设施项目立法指南草案方面取得的进展,该指南对发展中国家有极大的助益。He was glad to note that during its thirty-third session, the Commission had succeeded in finalizing the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, containing 70 recommendations to legislatures.
他高兴地注意到在委员会第三十三届会议上，有关私人融资基础设施项目立法指南已顺利定稿，它包括向立法机构提出的70项建议。It was also stated that the existing UNCITRAL texts on privately financed infrastructure projects could be used to harmonize and modernize laws in that field at the national level.
还指出，现有关于私人融资基础设施项目的贸易法委员会文书97可以在国家一级用于这一领域法律的协调统一和更新。His delegation also agreed that the guide should be confined to giving legislative advice on privately financed infrastructure projects and should not attempt to give negotiating and contractual advice.
The following pages contain a set of general recommended legislative principles entitled'legislative recommendations' and model legislative provisions(the 'model provisions') on privately financed infrastructure projects.
以下各页是一套关于私人融资基础设施项目的一般立法原则建议（标题为'立法建议'）和示范立法条文（'示范条文'）。They do not deal with other areas of law which, as discussed in notes to the Legislative Recommendations, also have an impact on privately financed infrastructure projects.
正如立法建议说明中所讨论的那样，立法建议并不涉及对私人融资基础设施项目也有影响的其他法律领域。Such an approach would be consistent with the successful practice of the Commission in developing the Legislative Guide on Privately Finance Infrastructure Projects and the Model Law of Public Procurement.
这一做法将与委员会在制订《私人融资基础设施项目立法指南》和《公共采购示范法》时采用的成功做法相一致。UNCITRAL Model Law on Privately Financed Infrastructure Projects.
Possible future work on privately financed infrastructure projects.
私人融资基础设施项目领域未来可能开展的工作。Background information on privately financed infrastructure projects 21-77 6.
私人融资基础设施项目的背景资料21－775.Introduction and background information on privately financed infrastructure projects.
导言和私人融资基础设施项目的背景资料.Draft model legislative provisions on privately financed infrastructure projects.
私人融资基础设施项目示范立法条文草案.
