Examples of using On the optional protocol in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Recommendations(84.3, 84.4, 84.9 and 84.10) on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Argentina, Brazil, Slovenia, Spain, United Kingdom).
关于《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》的建议(84.3、84.4、84.9和84.10)(阿根廷、巴西、斯洛文尼亚、西班牙、联合王国).按照工作组的建议，委员会决定将"任择议定书工作组"改名为"根据任择议定书来文工作组"。Other: Vienna, April 2000: Conference on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, in preparation for the UN GA Special Session(Beijing+5).
其他：2000年4月，维也纳：筹备联合国大会特别会议（北京纲要五周年），关于《消除对妇女歧视公约任择议定书》的会议。Substantive servicing of meetings: committee meetings(180); three pre-session working groups(60); three working groups on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(40);
为会议提供实质服务：委员会会议(180)；三个会前工作组(60)；三个《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》工作组(40)；.Substantive servicing of meetings: committee meetings(180); three pre-session working groups(60); two working groups on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(40);
为会议提供实质性服务：委员会会议(180)；三个会前工作组(60)；两个《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》工作组(40)；.Furthermore, the Committee regrets that the State party has not taken sufficient measures to raise awareness on the Optional Protocol among the public at large, including children.
此外，委员会感到遗憾的是，缔约国没有采取足够的措施提高一般公众包括儿童对于《任择议定书》的认识。月6日他还参加了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》讲习班。Taking note of the additional resources required to enable the envisaged Working Group on the Optional Protocol to examine information received under article 8 of the Optional Protocol during its official meeting time.
注意到需要增加资源，以使拟改名的任择议定书工作组在其正式会议时间里，审查根据任择议定书第8条提交的信息，.We recognized that there was willingness among delegations to conclude work on the optional protocol during this session as well as a willingness to adopt the draft by consensus.
我们认识到,各代表团愿意在本届会议期间完成关于任择议定书的工作,并愿意以协商一致方式通过议定书草案。按照工作组的建议，委员会决定将"任择议定书工作组"改名为"根据任择议定书提出的来文工作组"。It addressed 50 issues in direct response to the Committee' s 2003 recommendations on the Convention and on the Optional Protocol on child soldiers.
后者包括50个问题，收录了委员会2003年就《儿童权利公约》及《公约》关于儿童兵的任择议定书提出的所有建议。决议草案还提到《2005年世界首脑会议成果文件》(A/RES/60/1)第167段，其中强调必须在本届会议期间结束关于任择议定书的谈判。It also included various proposals on ways and means of expediting the work of the Committee, including with regard to the composition of the Working Group on the Optional Protocol.
它还就如何加快委员会的工作的方法和方式提出了各项提议，包括关于任择议定书工作组的组成方面的提议。Staff of the Office of the High Commissioner participated in the 1999 session of the open-ended working group of the Commission on the Status of Women during which negotiations on the optional protocol were successfully concluded.
高级专员办事处工作人员参加了妇女地位委员会不限成员名额工作组1999年会议,在会议期间顺利完成关于任择议定书的谈判。In addition, the Maldives, working with a number of other key countries, also played an important part in the negotiations on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
此外，马尔代夫还同其他一些主要国家一道努力，在就《儿童权利公约》关于来文程序的任择议定书所进行的谈判中发挥了重要作用。Upon resuming the session on 10 February 2011, the Chairperson explained that his aim was to finalize the negotiations on the optional protocol by the end of the session.
在2011年2月10日再次开会之际，工作组主席解释说，他的目标是在这次会议结束之前完成关于任择议定书的谈判。CRC also noted with concern that the submission of the initial reports on the Optional Protocols were overdue and urged it to submit them as soon as possible.
儿童权利委员会也关切地注意到提交有关任择议定书初次报告的日期已逾期，并促请它尽快提交。委员会欢迎缔约国承认向任择议定书委员会提交资料的墨西哥非政府组织所做的贡献。In addition there was the joint campaign on the Optional Protocols to the Convention with UNICEF and OHCHR.
此外，还与儿童基金会和人权高专办发起了《公约任择议定书》联合行动。Chile had submitted its initial reports on the Optional Protocols to the Committee on the Rights of the Child, and the Government had referred the Committee' s recommendations to the relevant national entities.
智利已经提交了关于儿童权利委员会《任择议定书》的初次报告。并且，政府已经向有关国家实体传达了委员会的意见。
