Examples of using Such obstacles in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Such obstacles vary depending on the specific political, economic, social, cultural, historical and other circumstances of the development of one or another country.
此类障碍不尽相同，依一国或另一国社会的特定的政治、经济、社会、文化、历史状况以及其他状况而定。Such obstacles prevent women from gaining full access to the right to participate in public life, in particular at the level of decision-making.
此类障碍使妇女无法充分利用参与公共生活的权利，尤其在决策一级。Such obstacles are significantly exacerbated when Governments or warring entities conceal the true nature or the scope of the violations.
这类障碍由于某些政府和交战实体蓄意隐瞒侵犯的真实性质和规模而变得格外严重。Such obstacles to the delivery of foodstuffs, medicine and other relief supplies reflect a blatant disregard for humanitarian principles endorsed by Member States.
运送食品、药品和其他救济物品的工作遇到的这些障碍反映了一种公然无视广大会员国所认可的人道主义原则的态度。Such obstacles can be overcome in a society where there is economic freedom.
We should not allow such obstacles to undermine our collective efforts to find solutions that are acceptable to all parties.
我们不应允许此类障碍破坏我们为寻找各方能够接受的解决办法而做的集体努力。However, it is hoped that the construction of appropriate sport places for women in future will remove such obstacles.
不过，将来为妇女修建适当的体育场所，有望消除此类障碍。Bilateral or plurilateral mutual recognition agreements of academic and professional qualifications could address such obstacles.
双边和多边互相承认学术和职业资格协定，可排除这类障碍。Hope was expressed that changes in political approaches over the coming years could overcome such obstacles and negotiations could begin in the CD.
与会者表示希望今后几年政治方针的改变会克服这种障碍，并在裁谈会开始谈判。A balance needed to be struck between efforts to mitigate the effects of climate change and assistance in avoiding such obstacles through resilience building.
一方面要缓解气候变化的影响，另一方面要帮助建设复原能力以排除这种障碍，必须在二者之间取得平衡。Sometimes there are pillars in the warehouse, which are designed to avoid such obstacles.
库房中有时会有柱子，在设计时需要避开这类障碍物。Those offices need effective political support if they are to secure resources to overcome such obstacles as lack of staff and make necessary improvements in data sources.
国家统计局必须得到有效的政治支持，以争取资源，克服人力不足等障碍，并对数据来源加以必要的改进。It can be understood as a sort of mutual benefit where you need to bear such obstacles because of purchasing a free version.
它可以理解为一种互惠互利的方式，在那里，由于购买免费版本，你需要承受这样的障碍。States and the United Nations system shall fully cooperate in order to remove such obstacles, both internationally and domestically.
各国和联合国系统应全面合作，以消除国际和国内的此类障碍。Such obstacles were also restricting the efforts of small and medium-sized enterprises to become useful actors in the global information society in the face of the commercial policies of large multinationals.
Such obstacles include the lack of access to affordable capital because of the non-portability of both pensions and credit histories, a poorly developed business environment and the lack of recognition of credentials.
这些障碍包括因养老金和信用历史不可携带而难以获得负担得起的资本、营商环境不完善、以及凭据得不到承认等等。Even if such obstacles are often beyond the direct control of the United Nations alone, there are still a number of steps agencies can take in order to create an enabling environment to address them.
即使这些障碍往往不是联合国可单独直接控制的，但各机构仍可采取一些步骤，为解决这些问题创造一个有利环境。Such obstacles not only imply violations of their rights to a remedy and due process, but also undermine their ability to enjoy other human rights equally and without discrimination.
这些障碍不仅意味着侵犯其补救权和适当程序权，而且还损害他们平等不受歧视地享有其他人权的能力。Rather, it is a realistic consideration of the measures necessary to achieving nuclear disarmament and nonproliferation, the obstacles to such achievements and how to overcome such obstacles.
相反，它应当做的是，以现实态度审议实现核裁军和防扩散所需的措施，阻挡实现这些目标的障碍，以及如何克服这些障碍。We also underline our dismissal of the obstacles that are imposed unilaterally on certain Arab States: such obstacles have a negative impact on development efforts in those countries.
我们还强调我们反对那些单方面对某些阿拉伯国家实施的障碍：这些障碍对有关国家的发展努力产生不利的影响。
