THE ASSIGNEE in Chinese translation

• 受让人

Examples of using The assignee in English and their translations into Chinese

(i) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and tangible assets returned in respect of the assigned receivable;
对所转让应收款的付款支付给受让人的，受让人有权保留所转让应收款产生的收益和就该应收款而退还的有形资产；.

Under article 12.1, the law applying to the contract between the assignor and the assignee under the Rome Convention governs the" mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person".
第12.1条规定，根据罗马公约适用于转让人与受让人之间的合同的法律，管辖"转让人和受让人对一项转让针对他人的权利的自愿安排的相互义务。

Paragraph 1 also creates an obligation for the assignor to transfer to the assignee any independent right securing payment of the assigned receivables as well as the proceeds of such a right.
第1款也产生转让人向受让人转移所转让应付款的任何独立的支付担保权益以及此种权益的收益的义务。

In response, it was explained that draft article 16 dealt with the relationship between the assignor and the assignee and was not intended to affect the debtor's rights or obligations.
有人答复说，第16条草案只涉及转让人和受让人的关系问题，并不打算涉及债务人的权利或义务。

(b) if payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and is also entitled to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and.
(b)关于转让的应收款，如支付给转让人，受让人有权获得就该应收款而支付的收益，并有权获得就该应收款而退还给转让人的货物；.

Mr. Bazinas(Secretary of the Working Group on International Contract Practices) said that article 16 again elucidated a relationship between the assignor and the assignee, namely, the right to payment.
BAZINAS先生（国际合同惯例工作组秘书）说，第16条再一次阐明了转让人和受让人之间的关系，即获得付款的权利。

In chapter VIII, Rights and obligations of the parties, this Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.
本《指南》在第八章"当事人的权利和义务"中讨论了转让人、受让人和应收款债务人之间的关系。

(a) An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor of the receivable that affects the assignee' s rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights;
(a)在发出转让通知前转让人与应收款债务人之间订立的协议影响到受让人权利的，对受让人具有效力，而受让人也取得相应的权利；.

In chapter VIII, Rights and obligations of the parties to a security agreement, the Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.
本指南在第八章"担保协议当事人的权利和义务"中讨论了转让人、受让人和应收款债务人之间的关系。

The reason for this approach is the need to ensure that, if payment is made to the assignee even before notification, the assignee may retain the proceeds of payment.
这种做法的理由是需要确保，如果甚至在通知以前就向受让人付款，受让人也可保留付款的收益。

As a matter of drafting, it was widely felt that the words" an agreement under paragraph(1)" might be misinterpreted as requiring the conclusion of a specific agreement between the assignor and the assignee.
就措词而言，人们普遍认为，"第(1)款中的约定"等字可能会被误解为转让人和受让人之间需要缔结某种特定的约定。

Because the right to payment is the actual object of the security, it is important to specify the effect of any payment made by the debtor of the receivable(whether to the assignor or the assignee) on the respective rights of assignor and assignee..
由于受付权是担保的实际标的，所以必须指明应收款债务人的任何付款（不论是向转让人还是向受让人付款）对转让人和受让人各自权利的影响。

Rights and obligations of the assignor and the assignee.
转让人和受让人的权利和义务.

(i) The assignee consents to it; or.
受让人同意该协议；.

Paragraph 2 requires actual or constructive consent of the assignee.
第2款要求有受让人的实际或推定同意。

(b) The assignee can perform the assigned contractual obligations;
(b)受让人能够履行所转让的合同义务；.

As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
对于转让人和受让人，应适用当事方自主权。

(1) The assignee is entitled to payment of the assigned receivable.
受让人有权收取已转让的应收款。

The assignee with lower priority must remit the payment of the assets to the assignee with higher priority.
一财顺序靠后的受让人必须把资产的支付款汇给顺序靠前的受让人。

Article 14. Rights and obligations of the assignor and the assignee 17-24 5.
第14条.转让人和受让人的权利和义务.