Examples of using Unilateral statement in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
If a unilateral statement of the kind referred to in guideline 1.1.3 was characterized as a reservation, it could have the unfortunate effect of preventing some States from ratifying the treaty in question.
将准则草案1.1.3中所述的单方面声明当作保留可能会产生阻止某些国家批准有关条约的消极后果。His delegation believed that such supplementary means could include any other document, in addition to the treaty and the relevant unilateral statement, that established the intentions of the State formulating the statement. .
俄罗斯联邦代表团认为，这种补充的工具，除了条约和相关的单方面声明之外，可以列入建立提出声明国家的意图的任何其他文件。Although it may be possible to infer a waiver from the conduct of the States concerned, or from a unilateral statement, the conduct or statement must be clear and unequivocal.
虽然可能从有关国家的行为中，或是从单方面声明中推断放弃，但该行为或声明必须十分明白，毫不含糊。Article 2, paragraph 1(d) of the Vienna Conventions defines a reservation as any unilateral statement whereby a State" purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty".
维也纳公约第2条第1(d)款事实上将保留界定为一国的任何单方面声明，"其目的在排除或修改条约若干规定的法律效果"。With respect to draft guidelines 1.1.5, 1.1.6 and 1.1.8, Malaysia is of the view that the wording of the guidelines seems to provide the instances where a unilateral statement made amounts to a reservation.
关于准则草案1.1.5、1.1.6和1.1.8，马来西亚认为，这些准则的措辞似乎是为了提供单方面声明等同于保留的例子。(8) This remark notwithstanding the fact remains that these provisions constitute useful guidelines and, in particular, like a treaty, a unilateral statement relating to the provisions of a treaty.
(8)根据这个意见,这些条款仍然是一些有用的准则。特别是,正如同条约一样,有关条约的一些条款的单方面声明.Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
反对"一词也可以指一国或一国际组织据以反对过时提出保留或反对扩大保留的范围的单方面声明。The point of the draft guideline was to establish the principle whereby a unilateral statement aimed at changing the legal effect of provisions relating to the manner in which the treaty was discharged was a reservation.
准则草案的要点是要建立原则，使得目的在于改变一些有关履行条约的方式的规定的法律效果的单方面声明能够成为一项保留。There are unilateral approaches, unilateral statements, bilateral approaches and plurilateral approaches.
有单边做法、单边声明、双边做法和多边做法。Unilateral statements in respect of bilateral treaties.
对双边条约的单方面声明.Unilateral statements formulated under an exclusionary clause after the entry into force of the treaty.
在条约生效后根据排除条款作出的单方面声明.Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
意图增添条约内容的单方面声明.Unilateral statements in respect of bilateral treaties.
关于双边条约的单方面声明.(3) In a study on unilateral statements, Rosario Sapienza also underlined the importance of reactions to interpretative declarations.
(3)RosarioSapienza关于单方面声明的研究报告也强调了对解释性声明的反应的重要性：.Unilateral statements by nuclear Powers on applying the no-first-use principle are insufficient because they are not legally binding and may be withdrawn.
由核大国单方面声明实行"不首先使用"原则远远不够，因为这些声明不具法律约束力，而且可以撤销。According to one view, the main purpose was to draw a clear distinction between reservations and other unilateral statements.
一种意见认为,主要目的是明确区分保留和其他单方面声明。The Nordic countries considered the question of the applicability of treaty law to unilateral statements to be highly relevant.
北欧国家认为条约法对单方面声明的适用性问题是很重要的。Its main purpose was to draw a clear distinction between reservations and unilateral statements.
该准则的主要目的是明确区分保留和单方面声明。Draft guideline 1.6 stated that the definitions of unilateral statements were without prejudice to their permissibility under the rule applicable to them.
准则草案1.6表示，单方面声明的定义并不妨碍在适用于它们的规则之下允许其存在。However, this is true for all unilateral statements formulated" late".
但是，所有在"限期之外"提出的单方面声明都是这样。
