UNILATERAL STATEMENT in French translation

Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level A unilateral statement formulated by a State

Déclarations relatives à la mise en œuvre d'un traité au plan interne Une déclaration unilatérale formulée par un État

While a unilateral act of the State produced a positive result with a clear intention on the part of the State to be bound by it, the unilateral statement creating the estoppel produced a negative result which was basically not intended by the author,

Si un acte unilatéral produisait un résultat positif, l'État qui l'avait formulé ayant clairement l'intention de s'obliger par cet acte, la déclaration unilatérale à l'origine de l'estoppel produisait un résultat négatif qui n'était pas fondamentalement dans les intentions de l'auteur,

as a starting point for the gathering of State practice thereon, the following concept:“A unilateral statement by a State by which such State intends to produce legal effects in its relations to one

comme point de départ pour le recensement de la pratique des États en la matière la notion d'acte unilatéral ainsi définie:"Une déclaration unilatérale par laquelle un État entend produire des effets juridiques dans ses relations avec un

including the supplementary means of interpretation of a given unilateral statement such as any other document(in addition to the treaty or the relevant unilateral statement) in cases where the interpretation left the meaning ambiguous

règle générale très utile, notamment en ménageant la possibilité de recourir à des moyens d'interprétation supplémentaires tels qu'un document autre que le traité ou la déclaration unilatérale, dans les cas où le sens de cette dernière demeurait ambigu

some treaties allowed the Parties to exclude, by unilateral statement, the legal effect of certain provisions even after the instrument had entered into force.

certains traités permettent aux parties d'exclure, par une déclaration unilatérale, l'effet juridique de certaines dispositions même après que l'instrument est entré en vigueur.

Reservation to a treaty A unilateral statement, however phrased

Réserve à un traité« Déclaration unilatérale, quel que soit son libellé

Reservations” to bilateral treaties A unilateral statement, however phrased

Réserves» aux traités bilatéraux Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé

The Commission will complete its presentation of these categories of unilateral statement made in relation to a treaty when it concludes its consideration of the Special Rapporteur's fourth report,

les déclarations interprétatives La Commission complétera la présentation de ces catégories de déclarations unilatérales faites en liaison avec un traité lorsqu'elle aura terminé d'examiner le quatrième rapport du Rapporteur spécial;

Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means A unilateral statement formulated by a State

Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence Une déclaration unilatérale formulée par un État

The Hungarian delegation proposed the following text:“‘Reservation' means a unilateral statement, however phrased or named,

La délégation hongroise a proposé le texte suivant:«L'expression“réserve” s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé

is quite unnecessary provided that the unilateral statement is made in accordance with the legal regime of reservations

ne répond à aucune nécessité dès lors que la déclaration unilatérale faite à cette occasion est soumise au régime juridique des réserves

The inclusion in the definition of reservations of unilateral statements by States making a notification of their succession to a treaty was also welcome.

On s'est aussi félicité de l'inclusion dans la définition des réserves de la déclaration unilatérale faite par un État au moment de la notification de sa succession à un traité.

international organizations that were formulating the unilateral statements called"objections" was the element at the heart of the definition.

de l'organisation internationale auteur d'une déclaration unilatérale appelée << objection >> est l'essence même de la définition proposée.

was missing in the unilateral statements that gave raise to the plea of estoppel.

n'était pas présent dans la déclaration unilatérale qui permettait d'invoquer l'estoppel.

The Commission questioned whether it was possible to transpose these definitions to unilateral statements formulated in respect of bilateral treaties or at the time of their signature

La Commission s'est demandé s'il était possible de transposer ces éléments de définitions aux déclarations unilatérales formulées au sujet des traités bilatéraux

Such a clause would be superfluous(and inexplicable) if unilateral statements designed to modify the legal effect of a treaty as a whole,

Une telle clause serait superflue(et inexplicable) si les déclarations unilatérales visant à modifier l'effet juridique d'un traité dans son ensemble,

It is therefore impossible simply to equate reservations appearing in the unilateral statements by which a State or an international organization accepts a provision of a treaty under an optional clause with reservations to a multilateral treaty.

Il apparaît donc impossible d'assimiler purement et simplement les réserves figurant dans les déclarations unilatérales par lesquelles un État ou une organisation internationale accepte une disposition d'un traité en vertu d'une clause facultative à une réserve à un traité multilatéral.

the Commission felt that the Guide would better serve its practical purpose if the guidelines devoted more specifically to unilateral statements formulated in respect of bilateral treaties were to be grouped in a single separate section.

la Commission a cependant estimé que celui-ci répondrait mieux à sa vocation pratique si les directives plus particulièrement consacrées aux déclarations unilatérales formulées au sujet de traités bilatéraux étaient regroupées en une section unique et distincte.

which take the form of unilateral statements made in accordance with a treaty,

qui se traduisent par des déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité,

While noting the unilateral statements made by the nuclear-weapon states at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD I), the Final Document of that session called for the conclusion of

Tout en prenant note des déclarations unilatérales faites par les États non dotés d'armes nucléaires à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement(SSOD I),