Examples of using Executing authority in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
where there is no other investigative measure which would have the same result as the investigative measure requested, the executing authority shall notify the issuing authority that it has not been possible to provide the assistance requested.
sličnom domaćem slučaju i kada ne postoji ni jedna druga istražna mjera koja bi imala isti rezultat kao zatražena istražna mjera, tijelo izvršitelj obavješćuje The issuing and executing authorities shall inform each other about the legal remedies sought against the issuing
This Regulation should permit executing authorities not to recognise
Ovom bi se Uredbom tijelima izvršiteljima trebalo dopustiti ne priznatiYes, the outcome will be communicated to the executing authority.
Da, njegov ishod bit će priopćen tijelu izvršitelju.In such circumstances, the executing authority should no longer be obliged to execute the order.
U takvim okolnostima tijelo izvršitelj više ne bi trebalo biti dužno izvršiti taj nalog.The executing authority should recognise freezing orders
Tijelo izvršitelj trebalo bi priznati naloge za zamrzavanjeIf no solution can be found, the executing authority may decide not to restitute the frozen property to the victim.
Ako se ne može pronaći rješenje, tijelo izvršitelj može odlučiti ne izvršiti povrat zamrznute imovine žrtvi.Where the executing authority considers that it is impossible to execute a freezing order,
Ako tijelo izvršitelj smatra da je nemoguće izvršiti nalog za zamrzavanje,The executing authority shall have, wherever possible, recourse to an investigative measure other than that provided for in the EIO where.
Kad god je to moguće, tijelo izvršitelj primjenjuje istražnu mjeru različitu od mjere predviđene u EIN-u, kada.If no solution can be found, the executing authority should be able to decide not to restitute the frozen property to the victim.
U slučaju nemogućnosti pronalaska rješenja tijelo izvršitelj trebalo bi moći odlučiti ne izvršiti povrat zamrznute imovine žrtvi.In such a case, the executing authority shall inform the issuing authority without delay
U takvom slučaju tijelo izvršitelj bez odgode obavješćuje Without prejudice to Article 10(4) and(5) the executing authority shall inform the issuing authority immediately by any means:(a).
Ne dovodeći u pitanje članak 10. stavke 4. i 5., tijelo izvršitelj odmah obavješćuje As soon as the grounds for postponement have ceased to exist, the executing authority should take the measures necessary for the execution of the order.
Čim razlozi za odgodu prestanu postojati, tijelo izvršitelj trebalo bi poduzeti mjere potrebne za izvršenje naloga.When agreeing such arrangements, the executing authority shall undertake to: a.
Prilikom dogovaranja tih pojedinosti, tijelo izvršitelj obvezuje se da će.The document shall be forwarded by the executing authority to the issuing authority. .
Navedeni dokument tijelo izvršitelj šalje Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the.
Molimo navedite tko bi trebao biti glavna kontaktna točka za tijelo izvršitelj.This includes the obtaining of evidence that is already in the possession of the executing authority.
To ukljuuje pribavljanje dokaza koji su već u posjedu tijela izvršitelja.The executing authority should recognise a confiscation order without further formalities
Tijelo izvršitelj trebalo bi priznati nalog za oduzimanje bez dodatnih formalnostiIf the executing authority cannot comply with the requirement of confidentiality,
Ako tijelo izvršitelj ne može ispuniti zahtjev povjerljivosti,Therefore the executing authority should be entitled to refuse the execution of an EIO if its execution would be contrary to that principle.
Stoga bi tijelo izvršitelj trebalo imati pravo odbiti izvršenje EIN-a ako bi njegovo izvršenje bilo protivno tom načelu.
