EXECUTING AUTHORITY in Slovak translation

• vykonávajúci orgán
• vykonávajúcim orgánom

Examples of using Executing authority in English and their translations into Slovak

The requested person's situation is particularly important, especially if the competent issuing and executing authorities have not noted(and perhaps could not have noted) such an irregularity.
Postavenie vyžiadanej osoby je osobitne dôležité, najmä ak príslušné vydávajúce a vykonávajúce orgány nezistili(alebo možno nemohli zistiť) takúto nezrovnalosť.

Yes, the outcome will be communicated to the executing authority.
Áno, výsledok sa oznámi vykonávajúcemu orgánu.

Yes, the outcome will be communicated to the executing authority.
Nie □ Áno, výsledok sa oznámi vykonávajúcemu orgánu.

Please indicate the main contact point for the executing authority.
Uveďte, prosím, hlavný kontaktný bod pre vykonávajúci orgán.

Pending a decision, the executing authority hears the person concerned.
Pred vydaním rozhodnutia vykonávajúci orgán vypočuje dotknutú osobu.

Following such a proposal the issuing authority and the executing authority shall consult with each other.
Na základe takéhoto návrhu sa vydávajúci orgán a vykonávajúci orgán navzájom poradia.

The issuing authority shall inform the executing authority if it is aware of any affected persons.
Ak má vydávajúci orgán informácie o akýchkoľvek dotknutých osobách, informuje vykonávajúci orgán.

However, if the information provided is insufficient, the executing authority may ask the issuing authority for additional information.
Keď sú však poskytnuté informácie nedostatočné, vykonávajúci orgán smie požiadať vydávajúci orgán o doplňujúce informácie.

The issuing authority shall immediately inform the executing authority by any means capable of producing a written record where.
Vydávajúci orgán okamžite a akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje vyhotovenie písomného záznamu, informuje vykonávajúci orgán, ak.

If the executing authority cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall notify
Ak vykonávajúci orgán nemôže splniť požiadavku ochrany dôverných informácií,

Before notifying the issuing authority in accordance with paragraph 1, the executing authority, where appropriate, shall consult with the issuing authority..
Ak je to vhodné, vykonávajúci orgán sa pred informovaním vydávajúceho orgánu v súlade s odsekom 1 poradí s vydávajúcim orgánom..

(24) The executing authority should recognise a freezing order without further formalities
(22) Vykonávajúci orgán by mal uznať príkaz na konfiškáciu bez ďalších formálnych náležitostí

If no solution can be found, the executing authority should be able to decide not to restitute the frozen property to the victim.
Ak nemožno nájsť riešenie, vykonávajúci orgán by mal mať možnosť rozhodnúť, že zaistený majetok obeti nevráti.

The review of the executing authority shall be limited to the conditions referred to in Article 2
Skúmanie orgánu vykonávajúceho výkon rozhodnutia sa obmedzí na podmienky uvedené v článku 2

No later than 48 hours after such a decision has been taken, the executing authority shall take the concrete measures necessary to execute the order.
Najneskôr do 48 hodín po prijatí takéhoto rozhodnutia prijme vykonávajúci orgán konkrétne opatrenia potrebné na vykonanie príkazu.

As soon as the grounds for postponement have cesased to exist▌, the executing authority should take the measures necessary for the execution of the order.
Ihneď ako zaniknú dôvody odkladu ▌, vykonávajúci orgán by mal prijať opatrenia potrebné na vykonanie príkazu.

The issuing authority and executing authority may consult each other, by any appropriate means, with a view to facilitating
Vydávajúci orgán a vykonávajúci orgán sa môžu v prípade potreby navzájom urýchlene poradiť akýmkoľvek vhodným spôsobom,

To protect ongoing investigations, the issuing authority may request the executing authority to postpone informing affected persons of the execution of the freezing order under Article 32.
Na účely ochrany prebiehajúcich vyšetrovaní môže vydávajúci orgán požiadať vykonávajúci orgán, aby odložil informovanie dotknutých osôb o vykonaní príkazu na zaistenie podľa článku 32.

Where the executing State has had costs which it considers large or exceptional, the executing authority may propose to the issuing authority that the costs be shared.
Ak vykonávajúcemu štátu vznikli náklady, ktoré považuje za vysoké alebo výnimočné, vykonávajúci orgán môže vydávajúcemu orgánu navrhnúť, aby sa na nákladoch podieľal.

The issuing authority and the executing authority shall inform each other about the legal remedies sought against the issuing,
Vydávajúci orgán a vykonávajúci orgán sa navzájom informujú o opravných prostriedkoch uplatnených voči vydaniu,