EXECUTING STATE in Slovak translation

• vykonávajúci štát
• vykonávajúcom štáte
• vykonávajúcemu štátu
• vykonávajúcim štátom
• vykonávajúceho štátu

Examples of using Executing state in English and their translations into Slovak

In order to prevent a crime, or a new crime, being committed against a protected person, the executing state is now given a legal base for recognising a decision previously adopted in another Member State..
S cieľom predísť trestnému činu alebo novému trestnému činu spáchanému proti chránenej osobe bol teraz vytvorený právny základ na to, aby mohol vykonávajúci štát uznať rozhodnutie predtým prijaté v inom členskom štáte..

If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2)
Ak má príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu v úmysle vykonať prispôsobenia, ako je ustanovené v

that authority shall promptly inform the competent authority of the executing State.
tento orgán bezodkladne informuje príslušný orgán vo vykonávajúcom štáte.

are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
orgány sú podľa jeho vnútroštátneho práva príslušné podľa tohto rámcového rozhodnutia, ak je tento členský štát štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.

Article 9(3) states that‘a financial penalty imposed on a legal person shall be enforced even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons'.
Článok 12 ods. 3 uvádza, že peňažná sankcia uložená právnickej osobe sa vykoná aj v prípade, ak vykonávajúci štát neuznáva zásadu trestnoprávnej zodpovednosti právnických osôb.

The judgment of the public and the competent authorities of the executing State in each case may agree in part to recognise
Príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa môžu v jednotlivých prípadoch dohodnúť na čiastočnom uznaní

that property is already subject to an order made in the course of other proceedings in the executing State and until that order is lifted.
cieľom jeho následného zabavenia, tento majetok už podlieha príkazu vydaného v priebehu iného konania vo vykonávajúcom štáte a pokiaľ tento príkaz nie je zrušený.

when that Member State is the issuing State or the executing State.
je tento členský štát štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.

the division of competences between the issuing State and the executing State.
aj rozdelenie právomocí medzi štát pôvodu a vykonávajúci štát.

competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other with a view to facilitating the smooth
príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa môžu navzájom radiť s cieľom uľahčiť hladké

periods that the protected person intends to stay in the executing State and the seriousness of the need for protection.
počas ktorého má chránená osoba v úmysle zdržiavať vo vykonávajúcom štáte, a závažnosť potreby ochrany.

the competent authorities of the issuing State and the executing State shall immediately contact each other.
príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa bezodkladne navzájom kontaktujú.

unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
sa táto osoba vrátila do vykonávajúceho štátu(v takomto prípade sa jej súhlas predpokladá).

the specialty rule applies only where the person has been transferred to the executing State.
v odseku 2 sa zásada špeciality uplatňuje len v prípadoch, keď bola osoba odovzdaná do vykonávajúceho štátu.

This Article provides for an obligation to inform the competent authority in the executing State forthwith of any decision or measure as a result of which the order ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu o každom rozhodnutí alebo opatrení, v ktorého dôsledku prestáva byť dané rozhodnutie vykonateľné alebo je stiahnuté z vykonávajúceho štátu z akéhokoľvek iného dôvodu.

obtain the information from the executing State.
s cieľom získať informácie od vykonávajúceho štátu.

The costs resulting from the application of the Framework Decision are borne by the executing State, except for the costs of the transfer of the sentenced person to the executing State and those arising exclusively on the territory of the issuing State, which are borne by the latter(Article 24).
Náklady, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia, znáša vykonávajúci štát okrem nákladov na odovzdanie odsúdenej osoby do vykonávajúceho štátu a nákladov, ktoré vzniknú výlučne na výsostnom území štátu pôvodu.

the judgment of the public and the competent authorities of the executing State shall promptly communicate with one another.
príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa bezodkladne navzájom kontaktujú.

obtain the information from the executing State.
s cieľom získania informácií od vykonávajúceho štátu.

In cases referred to in Article 9(1)(k), the executing State should consider the possibility of adapting the sentence in accordance with this Framework Decision before it refuses to recognise
V prípadoch uvedených v článku 9 ods. 1 písm. k by vykonávajúci štát mal zvážiť možnosť upraviť trest v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím predtým,