VYKONÁVAJÚCOM in English translation

• executing

Examples of using Vykonávajúcom in Slovak and their translations into English

Konfiškácia konkrétnej veci tvoriacej súčasť majetku, na ktorú sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu, by si vyžadovala vykonanie krokov vo ▌viac ako jednom vykonávajúcom štáte.
(b) the confiscation of a specific item of property covered by the confiscation order would require action in more than one executing State.

Vykonávajúcom orgáne verejnej moci;
Implementing public authority;

Ochrana uvedená v EOP bude uznaná vo vykonávajúcom štáte prijatím ochranných opatrení v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The protection stated in the EPOs will be recognised in the State of execution by adopting the protection measures available in accordance with its national legislation.

Príslušný orgán vo vykonávajúcom členskom štáte vyžiadané osoby bez zbytočného odkladu po pozbavení osobnej slobody informuje,
The competent authority in the executing Member State shall, without undue delay after deprivation of liberty, inform the requested

Vo väčšine prípadov sa obete trestného činu nachádzajú vo vydávajúcom a nie vo vykonávajúcom štáte. Takže presúvaním súdneho procesu na neskôr
In most cases, the victims of the offence are in the issuing state, not in the executing state, so by delaying the trial

Úlohou obhajcu vo vydávajúcom členskom štáte je pomáhať obhajcovi vo vykonávajúcom členskom štáte poskytovaním informácií
The role of that lawyer in the issuing Member State is to assist the lawyer in the executing Member State by providing him with information

Zdôrazňuje význam monitorovania európskych ochranných príkazov vo vykonávajúcom štáte v súvislosti s hrozbou,
Highlights the importance of monitoring EPOs in the executing state in relation to the threat to which the victim is exposed

Ak sa konanie začalo vo vykonávajúcom štáte, súdny orgán vydávajúceho štátu je o tom informovaný, ako aj o dôvodoch žaloby,
If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof

Dotknuté osoby majú vo vykonávajúcom štáte právo na účinné opravné prostriedky proti rozhodnutiu o uznaní
Affected persons” have the right to effective legal remedies in the executing State against the decision on the recognition

Je doložené žiadosťou o zabavenie, ktorá si vyžaduje buď vykonanie príkazu k zabaveniu, ktorý bol vydaný vo vydávajúcom štáte, alebo zabavenie vo vykonávajúcom štáte a následné vykonanie akéhokoľvek takéhoto príkazu; alebo.
(b) shall be accompanied by a request for confiscation requiring either enforcement of a confiscation order that has been issued in the issuing State or confiscation in the executing State and subsequent enforcement of any such order; or.

Členské štáty zabezpečia, aby každá osoba, na ktorú sa vzťahuje konanie podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV, mala po zatknutí na základe európskeho zatýkacieho rozkazu urýchlene právo na prístup k advokátovi vo vykonávajúcom členskom štáte.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA has the right of access to a lawyer promptly upon arrest pursuant to the European Arrest Warrant in the executing Member State.

proti ktorej bol vydaný európsky zatykač, môže byť zadržaná vo vykonávajúcom členskom štáte počas obdobia, ktoré za určitých
the person who is the subject of an EAW may be held in custody in the executing Member State for a period of time which may,

Tie prípady, v ktorých sú ochranné opatrenia vo vykonávajúcom štáte predmetom občianskeho práva, sa budú riešiť v osobitnom legislatívnom akte, nariadení,
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act,

Ak súdny orgán vo vykonávajúcom štáte, ktorý obdrží príkaz na zaistenie nemá právomoc ho uznať
When the judicial authority in the executing State which receives a freezing order has no jurisdiction to recognise it

ktorá sa týka právomoci alebo výkonu vo vykonávajúcom členskom štáte,
immunity regarding jurisdiction or execution in the executing Member State,

ktorá sa týka právomoci alebo výkonu vo vykonávajúcom členskom štáte, lehoty uvedené v článku 17 nezačnú plynúť a začnú sa počítať až odo dňa,
immunity regarding jurisdiction or execution in the executing MemberState, the time limits referred to in Article 17 shall not start running unless,

by ďalšie trvanie príkazu na zaistenie mohlo spôsobiť neodôvodnenú škodu vo vykonávajúcom štáte.
in particular whether the continuation of the freezing order could cause unjustified damage in the executing State.

uveďte, či sa v práve vydávajúceho štátu stanovuje, že konfiškácia vo vykonávajúcom štáte môže byť vykonaná prostredníctvom konfiškácie peňažnej sumy zodpovedajúcej hodnote majetku, ktorý by sa inak konfiškoval: Áno.
state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated.

Advokát tejto osoby v členskom štáte pôvodu má právo vykonávať úkony potrebné na to, aby advokátovi vo vykonávajúcom členskom štáte pomohol zabezpečiť účinné vykonávanie práv osoby vo vykonávajúcom členskom štáte podľa rámcového rozhodnutia Rady, najmä článkov 3 a 4.
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.

musí byť vykladaný v tom zmysle, že osoba sa môže považovať za osobu, ktorá sa zdržiava alebo má trvalý pobyt vo vykonávajúcom členskom štáte, aj keď.
of the Framework Decision must be interpreted as meaning that a person can be regarded as staying or residing in the executing Member State where.