IN THE EXECUTING STATE in Slovak translation

• vo vykonávajúcom štáte
• vykonávajúceho štátu

Examples of using In the executing state in English and their translations into Slovak

The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence,
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu má právomoc prijať všetky následné rozhodnutia týkajúce sa podmienečných trestov,

that enforcement of the line in the executing State would not serve the purpose of facilitating the social rehabilitation and successful reintegration of the sentenced persons into society.
výkon trestu vo vykonávajúcom štáte by neslúžil na účely uľahčenia sociálnej nápravy a úspešného zaradenia odsúdenej osoby do spoločnosti.

consider whethers enforcement in the executing State would enhance the aim of social rehabilitation better than enforcement in the third country.
v rámci porád zvážiť, či by výkon vo vykonávajúcom štáte poslúžil cieľu sociálnej nápravy lepšie než výkon v tretej krajine.

shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
uvedený v prílohe I, zašle príslušný justičný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť ich pravosť.

national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
by mohol poškodiť záujmy národnej bezpečnosti alebo imunity zavedené vo vykonávajúcom štáte, napríklad pravidlá, ktorými sa obmedzuje trestná zodpovednosť týkajúca sa slobody tlače.

The property subject to a freezing order shall remain frozen in the executing State until the competent authority of that state has responded definitively to a confiscation order transmitted in accordance with Article 14
Majetok, ktorý je predmetom príkazu na zaistenie, zostane zaistený vo vykonávajúcom štáte až dovtedy, kým príslušný orgán tohto štátu definitívne neodpovie na príkaz na konfiškáciu zaslaný v súlade s článkom 14 alebo kým vydávajúci orgán neinformuje

The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6
Príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu uzná rozsudok zaslaný v súlade s postupom podľa článku 6 a bezodkladne prijme všetky

ordinary residence in the executing State, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures
zvyčajný pobyt vo vykonávajúcom štáte, príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu postúpi právomoc, pokiaľ ide o dohľad nad podmienečnými opatreniami

Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1,
Pred tým, ako v prípadoch uvedených v odseku 1 príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu rozhodne o odmietnutí uznať rozsudok

procedures are not contrary to the fundamental principles of law in the executing State, the judicial authority of the executing State shall also observe the formalities
postupy nie sú v rozpore so základnými zásadami práva vo vykonávajúcom štáte, súdny orgán vykonávajúceho štátu musí taktiež dodržiavať formality

shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
prípadne rozhodnutím o podmienečnom prepustení, zašle príslušný justičný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť ich pravosť.

conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society,
podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi vo vykonávajúcom štáte je podporiť vyhliadky reintegrácie odsúdenej osoby do spoločnosti tým,

conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society,
podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi vo vykonávajúcom štáte je podporiť vyhliadky reintegrácie odsúdenej osoby do spoločnosti tým,

Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
Súdne rozhodnutia zvyčajne vykonávajú sudcovia vo vykonávajúcom štáte.

The property is already subject to an order in another proceeding in the executing state.
Majetok už podlieha príkazu vydaného v priebehu iného konania vo vykonávajúcom štáte.

Secondly, we need to have an explicit human rights check in the executing state.
Po druhé, musíme dosiahnuť jednoznačnú kontrolu dodržiavania ľudských práv vo vykonávajúcom štáte.

The property should not be required as evidence in criminal proceedings in the executing State;
Majetok by nemal byť potrebný ako dôkaz v trestnom konaní vo vykonávajúcom štáte;

Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State.
Dôvody, na základe ktorých sa domnievate, že dotknutá osoba má majetok/príjem vo vykonávajúcom štáte.

The amount for execution in the executing State▌, in figures and words(indicate currency).
Suma, ktorá sa má získať vykonaním vo vykonávajúcom štáte ▌, vyjadrená číslom a slovom(s uvedením meny).

(c) the property is already the subject of ongoing confiscation proceedings in the executing State; or.
Majetok už je predmetom prebiehajúceho konania o konfiškácii vo vykonávajúcom štáte; alebo.