EXECUTING STATE in Croatian translation

• državi izvršenja
• državi izvršiteljici
• država izvršenja
• država izvršiteljica
• države izvršiteljice
• države izvršenja
• državu izvršenja

Examples of using Executing state in English and their translations into Croatian

unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
se osoba već vratila u državu izvršenja, u kojem se slučaju pristanak podrazumijeva.

take any other measure as consequence of the breach of such measure, if this amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
to kršenje znači kazneno djelo prema pravu države izvršiteljice;(b) donesti nekaznene odluke u vezi kršenja;

without prejudice to guarantees of fundamental rights in the executing State.
ne dovodeći u pitanje jamstva temeljnih prava u državi izvršiteljici.

The orders are transmitted alongside a certificate to the competent authorities in the executing State which must recognise them without further formalities
Nalozi se zajedno s potvrdom dostavljaju nadležnim tijelima u državi članici izvršenja koja ih mora priznati bez dodatnih formalnosti

social purposes in the executing State in accordance with its laws,
u društvene svrhe u državi izvršenja u skladu s njezinim zakonima,

conditional release in the executing State.
uvjetnom otpustu u državi članici izvršenja.

Such procedures may require a court authorisation in the executing State where provided by its national law.
Za takve se postupke može zahtijevati sudsko odobrenje u državi izvršiteljici ako je tako predviđeno njezinim nacionalnim pravom.

social purposes in the executing State in accordance with its law,
u društvene svrhe u državi izvršenja u skladu s njezinim zakonima,

If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof
Ako je postupak pokrenut u državi izvršenja, o tome i o razlozima pokretanja postupka obavješćuje se pravosudno tijelo države donošenja odluke,

In cases where objections against the EIO are submitted by an interested party in the executing State in respect of the substantive reasons for issuing the EIO,
U slučajevima u kojima zainteresirana strana uloži prigovore na EIN u državi izvršiteljici u pogledu materijalnih razloga za izdavanje EIN-a, preporuča se informaciju

Affected persons shall have the right to effective legal remedies in the executing State against the decision on the recognition
Osobe na koje se nalog odnosi imaju pravo na učinkovita pravna sredstva u državi izvršenja protiv odluke o priznavanju

that property is already subject to an order made in the course of other proceedings in the executing State and until that order is lifted.
takva imovina već predmet druge odluke donesene u drugom postupku u državi izvršenja, sve dok se ta odluka ne ukine.

The EIO completed in accordance with Article 5 shall be transmitted from the issuing authority to the executing authority by any means capable of producing a written record under conditions allowing the executing State to establish authenticity.
Prosljeđivanje EIN-a 1. Tijelo izdavatelj prosljeđuje tijelu izvršitelju EIN popunjen u skladu s člankom 5. na bilo koji način koji proizvodi pisani zapis pod uvjetima koji državi izvršiteljici omogućuju utvrđivanje vjerodostojnosti.

Notwithstanding Article 8(2) and(3), the executing State may not impose measures as an alternative to the freezing
Neovisno o članku 8. stavcima 2. i 3. država izvršenja ne može zbog slanja u skladu s člancima 4. i 14. odrediti alternativne

confiscation order has been executed in the issuing State or in another executing State, specifying the amount for which the freezing
oduzimanje u cijelosti ili djelomično izvršen u državi izdavanja ili u drugoj državi izvršenja, navodeći iznos za koji nalog za zamrzavanje

Costs 1.   Unless otherwise provided in this Directive, the executing State shall bear all costs undertaken on the territory of the executing State which are related to the execution of an EIO.
Troškovi 1. Osim ako je drukčije predviđeno u ovoj Direktivi, država izvršiteljica snosi sve troškove nastale na državnom području države izvršiteljice povezane s izvršenjem EIN-a.

However, after consulting the issuing State, the executing State may in accordance with its national law
Međutim, nakon savjetovanja s državom donošenja odluke, država izvršenja može, u skladu sa svojim domaćim pravom

has its registered seat in the executing State.
registrirano sjedište u državi izvršenja.

An EIO may be issued for the purpose of requesting the executing State to assist the issuing State in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity(‘covert investigations').
EIN se može izdati ako država izdavateljica od države izvršiteljice želi zatražiti pomoć pri provedbi istražnih radnji za kazneno djelo od strane službenika koji djeluju pod tajnim ili lažnim identitetom(„tajne istrage”).

The executing State shall not be required to sell
Država izvršenja nije obvezna prodati ili vratiti pojedine dijelove