EXECUTING STATE in Hungarian translation

• a végrehajtó állam
• a végrehajtó tagállam

Examples of using Executing state in English and their translations into Hungarian

is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State..
amely a kerethatározatok alapjául szolgál, és a kerethatározatok azon közös rendelkezésében ölt testet, amely szerint végrehajtó állam elismeri a kibocsátó állam által továbbított ítéletet.

responsibilities between the issuing State and the executing State will be governed by the rule that the State which exercises a given power
felelősségeknek a kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti megosztására az a szabály lesz irányadó, amely szerint az adott jogkört

(b) the executing State is the State of nationality of the sentenced person,
O b A végrehajtó állam az elítélt állampolgársága szerinti állam,

to another Member State to which the protected person wishes to move('the executing state') is a significant advance towards the creation in practice of an area of freedom,
tagállamra is kiterjesszük,"> ahová a védett személy utazni/költözni szeretne("a végrehajtó tagállam”), jelentős előrelépés az Európai Unión belüli szabadságon,

the competent authorities of the executing State consultation consider whether execution in the executing State to promote social rehabilitation goal better than the execution in a third country.
a kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságainak egyeztetések során kell mérlegelniük, hogy a végrehajtó államban történő végrehajtás jobban szolgálná-e a társadalmi beilleszkedés célját, mint a harmadik országban történő végrehajtás.

The executing State must be the State'on whose territory the person sentenced has his lawful and ordinary residence'
A végrehajtó államnak annak az államnak kell lennie„amelynek területén az elítélt törvényes és szokásos tartózkodási helye van”

social or economic and other links to the executing State.
gazdasági kapcsolatai, illetve a végrehajtó állammal való egyéb kötődése helyének.

statement in accordance with Article 32 of the Framework Decision, declaring that, as executing State, it will continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993, the date of entry into force of the Maastricht Treaty, in accordance with the extradition system applicable before 1 January 2004.
a maastrichti szerződés hatálybalépése előtt elkövetett cselekményekre vonatkozó megkeresésekkel kapcsolatban végrehajtó tagállamként továbbra is a 2004. január 1-je előtt alkalmazandó kiadatási rendszer szerint jár el.

If the sentenced person leaves the executing State and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures
Amennyiben az elítélt személy elhagyja a végrehajtó államot, és törvényes vagy szokásos tartózkodási helyét egy másik tagállamba helyezi át, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága a felfüggesztő intézkedések

social, or economic and other links to the executing State.
gazdasági kapcsolatai, illetve a végrehajtó állammal való egyéb kötődése helyének.

Article 5- Transmission of confiscation orders to one or more executing States.
Az elkobzást elrendelő határozat továbbítása egy vagy több végrehajtó államnak.

It will include a provision for access to a lawyer both in the issuing and the executing States in European Arrest Warrant cases.
Ez magában fogja foglalni, hogy az európai elfogatóparancs kibocsátásának esetében az érintettnek mind a kibocsátó, mind a végrehajtó államban joga van ügyvédi képviseletet igénybe venni.

the competent authorities of the issuing and the executing States should, in consultation, consider whethers enforcement in
a kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságainak egyeztetések során kell mérlegelniük,

the competent authorities of the issuing State and executing States should, in consultations, consider whether enforcement in the executing
át lehetne szállítani, a kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságainak egyeztetések során kell mérlegelniük,

The executing state can also.
Ezenkívül a végrehajtó állam.

The competent authorities in the issuing and executing state;
A kibocsátó és a végrehajtó állam illetékes hatóságai.

Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
A bírósági határozatokat általában a végrehajtó állam bírái hajtják végre.

Shall be governed by the law of the executing State'.
Cikk értelmében„(…) a felügyelet tekintetében a végrehajtó állam joga irányadó”.

The enforcement of the line will be governed by the law of…(executing State).
A büntetés végrehajtását…(végrehajtó állam) joga szabályozza.

Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Mindazonáltal néhány tagállam úgy vélte, hogy a végrehajtó állam számára is jogot kell biztosítani ehhez.