THE CATAMARAN in Croatian translation

We happened to be on the catamaran going from Korčula to Hvar

Igrom slučaja zatekli smo se na katamaranu iz Korčule za Hvar

The island is connected to Split by the ferry route to Starigrad and the catamaran route to Jelsa and to Hvar town.

Iz Splita za otok Hvar postoji svakodnevna trajektna linija iz Splita za Starigrad i katamaranske linije iz Splita za grad Jelsu i grad Hvar.

takes 45 minutes and the catamaran about 30 minutes.

automobile treba oko 45 minuta, a katamaranu(samo putnici) oko 30 minuta.

Thus, the catamaran glass boat LITUS,

Zato naš katamaran dug 17 metara,

soon it starts to get darker, so we approach the small port of Zapuntel and dock in its interior part the catamaran to Zadar docks on its exterior side.

prilazimo novom mulu male zapuntelske lučice i dobro se vežemo s njegove unutarnje strane s vanjske strane pristaje katamaran za Zadar.

On some days you can also take the catamaran to Milna or you can use another ferry line that departs from Makarska

Katamaranom se možete, pojedinim danima, prebaciti do Milne. Za Brač postoji joše jedna trajektna lnija iz Makarske za Sumartin

is that there is no need to clean the kitchen in a hurry before sailing off, because the catamaran, due to its construction, is much less susceptible to the impact of waves.

ne morate na brzinu pospremati kuhinju prije isplovljavanja, jer je katamaran, radi svoje konstrukcije, kudikamo manje podložan djelovanju valova.

is located about 30 to 40 minutes drive from the airport, and the catamaran ride to Mljet lasts about an hour

udaljena je oko pola sata vožnje od aerodroma, a vožnja katamaranom do Mljeta traje otprilike sat

on Brač. The catamaran travels for 30 minutes to Milna,

odnosno Supetra, dok katamaran putuje 30 minuta do Milne,

inside with makes the catamaran a good choice for large groups or as a party boat.

iznutra čini katamaran dobrim izborom za velike grupe ili zabavu.

continue with ride towards village Polace where we will embark the catamaran and start our return to Dubrovnik where our exciting tour ends… ITINERARY.

nastaviti s vožnjom prema selu Polače gdje ćemo se ukrcati na katamaran i započeti naš povratak u Dubrovnik gdje se naš uzbudljivi izlet završava….

about 400 metres from where the Catamaran departure and arrive, you can see exact GPS location of the bus stop here.

oko 400 metara od mjesta gdje katamarani uplovljavaju i isplovljavaju). Ovdje pogledajte točnu lokaciju.

The transportation of bikes is possible on the catamarans from Split to Dubrovnik(seasonal excursion fast boat line),

Na katamaranima iz Splita za Dubrovnik(sezonska izletnička brzobrodska linija) moguć je prijevoz bicikla,

We can use the catamaran for cover.

I katamaran, može nam služiti za prikrivanje.

The catamaran for Canton pulls in at 8.00.

Katamaran za Canton pristaje u 8.

In the evening Ž eljka arrives with the catamaran from Rijeka.

Navečer stiže Željka katamaranom iz Rijeke.

The catamaran line Pula-Zadar will not be sailing tomorrow morning, the 23rd of July.

Katamaran na liniji Pula-Zadar neće isploviti sutra ujutro, 23. srpnja.

In addition to the enjoyment of the catamaran's comfort her guests attract jealous glances.

Osim što uživaju u visokom komforu, gosti katamarana na sebe privlače i ljubomorne poglede- provjerite zašto.

The cleaning, lay-up and preparation of the catamaran after the season before the regular winter maintenance.

Čišćenje, raspremanje i priprema katamarana nakon sezone prije redovnog zimskog održavanja.

This Saba 50 will for sure confirm the new dominating position of FP in the catamaran world,[…].

Saba 50 će zasigurno potvrditi svoj dominantni položaj u novoj generaciji katamarana sa vrhunskim jedriličarskim izvedbama i karakteristkama uz visokog stupnja dizanja[…].