TRADER AND A CONSUMER in Croatian translation

• trgovca i potrošača

Examples of using Trader and a consumer in English and their translations into Croatian

Off-premises contract' means any contract between a trader and a consumer.
Ugovor sklopljen izvan poslovnih prostorija” znači ugovor između trgovca i potrošača.

Article 83 Meaning of"unfair" in contracts between a trader and a consumer.
Članak 83. Značenje„nepoštenosti” u ugovorima između trgovca i potrošača.

a contract between a trader and a consumer is a cross-border contract if.
ugovor između trgovca i potrošača jest prekogranični ugovor.

In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.
U ugovoru između trgovca i potrošača ovaj se članak ne primjenjuje na štetu potrošača..

In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially,
U odnosima između trgovca i potrošača Zajednički europski zakon o prodaji robe ne koristi se samo djelomično,

In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 1672.
U odnosu između trgovca i potrošača dodatni vremenski rok za ispunjenje ugovornih obveza ne smije završiti prije razdoblja od 30 dana iz članka 167. stavka 2.

In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer,
U odnosima između trgovca i potrošača ugovorne stranke ne smiju na štetu potrošača izravno

In a contract between a trader and a consumer, the entire performance may be withheld,
U ugovoru između trgovca i potrošača moguće je obustaviti čitavo ispunjenje obveza,

Article 71 Additional payments in contracts between a trader and a consumer.
Članak 71. Dodatna plaćanja u ugovorima između trgovca i potrošača.

In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article
U odnosima između trgovca i potrošača ugovorne stranke ne smiju na štetu potrošača isključiti primjenu ovog članka,

In relations between a trader and a consumer, an offer shall only be considered to have sufficient content
U odnosima između trgovca i potrošača smatra se da ponuda ima dostatan sadržaj i stupanj sigurnosti

In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader,
U slučaju ugovora između trgovca i potrošača za uvjete ugovora koje je sastavila treća osoba smatra se da ih je ponudio trgovac osim

Mandatory nature In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section
Prisilna narav U odnosima između trgovca i potrošača ugovorne stranke ne smiju na štetu potrošača izuzeti primjenu ovog odjeljka,

In relation to the right of the service provider to cure, in contracts between a trader and a consumer, the reasonable period under Article 109(5) must not exceed 30 days; Am.
U odnosu na pravo pružatelja usluga na ispravljanje pogreške u ugovorima između trgovca i potrošača, razumno vremensko razdoblje na temelju članka 109. stavka 5. ne smije biti dulje od 30 dana; Am.

In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties,
U ugovorima između trgovca i potrošača, osim ako su stranke drukčije dogovorile,

In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties,
U ugovorima između trgovca i potrošača, osim ako su stranke drukčije dogovorile,

In relations between a trader and a consumer, a reply by the offeree which states
A U odnosima između trgovca i potrošača, odgovor ponuditelja u kojem se navode

In order to support consumer confidence the general prohibition should apply equally to unfair commercial practices which occur outside any contractual relationship between a trader and a consumer or following the conclusion of a contract and during its execution.
S ciljem jačanja povjerenja potrošača, opća bi se zabrana trebala jednako primjenjivati na nepoštenu poslovnu praksu koja se javlja izvan bilo kojeg ugovornog odnosa trgovca i potrošača, kao i na onu koja slijedi sklapanje ugovora i javlja se tijekom njegovog izvršenja.

particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
potrošač sporove rješava isključivo putem arbitražnog sustava koji općenito nije predviđen u zakonskim odredbama koje se primjenjuju na ugovore između trgovca i potrošača;

Under EU law, ADR can be used for any dispute arising from a contract between a trader and consumer.
Sukladno pravu EU-a ARS se može koristiti za sve sporove koji proizlaze iz ugovora sklopljenog između trgovca i potrošača.