TRADER AND A CONSUMER in Swedish translation

• näringsidkare och en konsument

Examples of using Trader and a consumer in English and their translations into Swedish

In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially,
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument är det inte tillåtet att komma överens om att den gemensamma europeiska köplagen endast

Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a‘trader' and a‘consumer.
I dag grundas EU: lagstiftning om konsumentskydd och saluföring på distinktionen mellan näringsidkare och konsument.

In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 1672.
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument får den ytterligare leveransfristen inte löpa ut före den 30-dagarsperiod som föreskrivs i artikel 167.2.

Contracts entered into between a trader and a consumer and which are subject to these general terms
Avtal mellan Jungle Gym B.V. och konsument, där dessa allmänna villkor på vilka tillämpas,

In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer,
I avtal mellan näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa detta kapitel

In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer,
I avtal mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa denna artikel

Where in a contract between a trader and a consumer the related service includes installation of the goods,
Om den anknytande tjänst som avtalats mellan en näringsidkare och en konsument inbegriper installation av varor, ska installationen vara sådan

Where there is doubt about the meaning of a contract term in a contract between a trader and a consumer, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail unless the term was supplied by the consumer..
Om det råder tvivel om betydelsen av ett villkor i ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument, ska den tolkning som är mest förmånlig för konsumenten ges företräde, såvida inte villkoret infördes på konsumentens initiativ.

This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to any contract concluded between a trader and a consumer where the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
Detta direktiv ska tillämpas på alla avtal som ingås mellan en näringsidkare och en konsument enligt de villkor och i den omfattning som anges i bestämmelserna i direktivet.

provision of services between a trader and a consumer.
tillhandahållande av tjänster online mellan en näringsidkare och en konsument.

The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants
Den gemensamma europeiska köplagen får inte användas i samband med sådana avtal mellan en näringsidkare och en konsument där näringsidkaren beviljar

In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
I ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska konsumenten inte vara betalningsskyldig för avgifter som överstiger näringsidkarens faktiska kostnader för användningen av ett visst betalningssätt.

For the purposes of this Article, in relations between a trader and a consumer contract terms are not sufficiently brought to the consumer's attention by a mere reference to them in a contract document,
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument ska det, med avseende på tillämpningen av denna artikel, inte räcka med en enkel hänvisning till villkoren i en avtalshandling för att konsumenten ska anses

a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract,
avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll mellan en näringsidkare och en konsument blir fråga om avtalsbrott på grund av att varorna inte uppfyller avtalets krav,

In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument ska en överenskommelse om att använda den gemensamma europeiska köplagen endast vara giltig om konsumenten ger sitt samtycke genom en uttrycklig förklaring om detta som är åtskild från bekräftelsen av samtycket till att ingå ett avtal.

In a contract between a trader and a consumer, the parties may not,
I ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte,

Distance contract: a contract concluded between a trader and a consumer within the framework of system organized for the distance sale of products, digital content and/or services,
Definitionen av distansavtal bör omfatta samtliga fall då avtal ingås mellan en näringsidkare och en konsument med stöd av ett organiserat system för distansförsäljning

The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content
Den gemensamma europeiska köplagen får användas i samband med avtal mellan en näringsidkare och en konsument i sådana fall där varor,

in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
i samband med avtal mellan en näringsidkare och en konsument, uppmärksamma konsumenten på eventuella planer att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen redan innan avtalet ingås genom att på ett klart och tydligt sätt förse konsumenten med informationsmeddelandet i bilaga II.

In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights
I avtal mellan en näringsidkare och en konsument är ett av näringsidkaren infört avtalsvillkor som inte har förhandlats individuellt i den mening som avses i artikel 7 oskäligt i den mening som avses i detta avsnitt om det orsakar en betydande obalans med avseende på parternas rättigheter