TRADER AND A CONSUMER in Romanian translation

• un comerciant și un consumator

Examples of using Trader and a consumer in English and their translations into Romanian

in relations between a trader and a consumer contract terms are not sufficiently brought to the consumer's attention by a mere reference to them in a contract document, even if the consumer signs the document.
în raporturile între un comerciant și un consumator, clauzele contractuale nu sunt aduse în atenția consumatorului în mod suficient printr-o simplă trimitere la acestea în cadrul documentului care constituie suportul contractului, chiar dacă consumatorul semnează documentul.

a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract,
într-un contract de furnizare de conținut digital între un comerciant și un consumator, în cazul neexecutării întemeiate pe lipsa de conformitate a bunurilor cu contractul,

particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
în special prin obligarea consumatorului să sesizeze exclusiv o curte de arbitraj care nu este reglementată de dispozițiile legale aplicabile contractelor încheiate între un comerciant și un consumator;

In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, alegerea Legislației europene comune în materie de vânzare produce efecte numai în cazul în care consumatorul și-a exprimat consimțământul printr-o declarație explicită, distinctă de declarația care indică acordul pentru încheierea unui contract.

In a contract between a trader and a consumer, the parties may not,
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot,

Distance contract: a contract concluded between a trader and a consumer within the framework of system organized for the distance sale of products,
Contract la distanță: un contract încheiat între un comerciant și un consumator în cadrul sistemului organizat pentru vânzarea la distanță de produse,

Contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader,
Contractelor în care reședința obișnuită a comercianților sau, în cazul unui contract între un comerciant și un consumator, reședința obișnuită a comerciantului,

of the authorizing persons, to accept and forward payments made on contracts concluded between a particular trader and a consumer for the purchase of a good/service from a distance, with advance payment
retransmite gratuit de la distanţă documentele legate de plăţile efectuate pentru contractele încheiate între utilizatorul şi comerciantul respectiv, pentru mărfurile achiziţionate/ serviciile prestate,

in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
în relațiile dintre un comerciant și un consumator, comerciantul avertizează consumatorul, înainte de încheierea contractului, cu privire la intenția de a aplica Legislația europeană comună în materie de vânzare prin punerea la dispoziția acestuia, în mod bine evidențiat, a formularului de informare prevăzut în anexa II.

In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract,
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, o clauză contractuală propusă de comerciant care nu a fost negociată în mod individual în sensul articolului 7 este considerată abuzivă în sensul prezentei secțiuni dacă provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile

In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader's main contractual obligation,
Într- un contract încheiat între un comerciant și un consumator, o clauză contractuală care obligă consumatorul să efectueze orice altă plată suplimentară față de remunerația indicată pentru obligația contractuală principală a comerciantului,

Claims arising from a contract between a consumer and a trader can be resolved by a consumer complaints committee(tarbijakaebuste komisjon).
Creanțele care reies dintr-un contract încheiat între un consumator și un comerciant pot fi soluționate prin intermediul unui comitet de soluționare a plângerilor consumatorilor(tarbijakaebuste komisjon).

An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
O procedură de arbitraj care este creată în afara cadrului unei entități SAL, pe o bază ad hoc, pentru un singur litigiu între un consumator și un comerciant nu ar trebui considerată drept o procedură de soluționare alternativă a litigiilor.

Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods
statele membre se asigură că orice litigiu între un consumator și un comerciant, care rezultă din vânzarea de bunuri

provides for the setting up of a platform for online dispute resolution and offers consumers and traders a single point of entry for alternative dispute resolution resulting from online sales and service contracts between a consumer and a trader established in the EU,
prevede înfiinţarea unei platforme pentru soluţionarea online a litigiilor şi le oferă consumatorilor şi comercianţilor un punct de intrare unic pentru soluţionarea alternativă a litigiilor rezultate din contractele de vânzări şi de servicii online încheiate între un consumator şi un comerciant stabiliţi în UE,

National legislation may provide for a contract between a consumer and a trader which contains an unfair term to be void if that ensures better protection of the consumer..
O legislaţie naţională poate prevedea nulitatea unui contract încheiat între un consumator şi un comerciant care cuprinde o clauză abuzivă dacă astfel se asigură o mai bună protecţie a consumatorului..

Member States shall ensure that an agreement between a consumer and a trader to submit complaints to an ADR entity is not binding on the consumer if it was concluded before the dispute has materialised
Libertatea(1) Statele membre asigură faptul că un acord între un consumator și un comerciant de a prezenta reclamații unei entități SAL nu este obligatoriu pentru consumator dacă a fost încheiat înainte de apariția litigiului

Ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods
Să garanteze că orice litigiu între un consumator şi un comerciant, care rezultă din vânzarea de bunuri

Measures to support trader and consumer organisations.
Măsuri de sprijinire a organizaţiilor comercianţilor şi consumatorilor.

In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period,
În cazul bunurilor uzate, comerciantul și consumatorul pot conveni asupra unei perioade de responsabilitate mai scurte,