A REGISTER in Czech translation

• rejstřík
• registr
• rejstříku
• pokladnu

Examples of using A register in English and their translations into Czech

Parliament was the first European institution to set up a register of lobbyists in 1996.
Parlament byl prvním orgánem EU, který v roce 1996 zavedl rejstřík zástupců zájmových skupin.

to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
měl by každý orgán poskytnout přístup k rejstříku dokumentů.

unlike the European Commission, Parliament is supporting the idea that a register of lobbyists should be mandatory.
narozdíl od Evropské komise Parlament podporuje představu, že registr lobbistů by měl být povinný.

each institution shall provide public access to a register of documents.
zajistí každý orgán přístup k rejstříku dokumentů.

I am encouraged by the Council's signal that it will also consider arrangements to put in place such a register and urge them to do so without delay.
Já považuji za povzbudivý signál Rady, že bude rovněž zvažovat, jak zavést takový registr, a prosazovat je, aby se tak stalo co nejdříve.

During the election campaign, my party demanded mandatory registration of lobbyists on a register that is common to all EU institutions.
Moje strana požadovala ve volební kampani povinnou registraci zástupců zájmových skupin v rejstříku společném pro všechny orgány EU.

To help with assessment, Member States will therefore have access to a register of serious infringements committed by road transport undertakings, linked to the national register of these undertakings.
V zájmu pomoci s hodnocením budou tudíž mít přístup k registru vážných přestupků spáchaných podniky silniční dopravy propojenému s vnitrostátním registrem těchto podniků.

I have taken measures to create a register of evacuated Negroes,
Podnikl jsem kroky, abych vytvořil seznam evakuovaných černochů.

The Tanzanian Government is taking measures, including a register of all albinos, with a view to being able to protect them.
Tanzanská vláda přijímá opatření včetně registrace všech albínů, aby je ochránila.

I consider that the establishment of such a register is a breach of the freedom that all politicians should enjoy.
Jsem toho názoru, že zavedení takového registru je porušením svobody, jíž by se měli těšit všichni politici.

The European Parliament has today given the green light to the European Heritage Label, a register of historic sites whose importance transcends national borders.
Evropský parlament dal dnes zelenou označení"evropské dědictví", registru historických pamětihodností, jejichž význam přesahuje státní hranice.

It's impossible to ascertain the value of the slaves through any facts which you may find in such a register.
Je nemožné zjistit hodnotu otroků prostřednictvím fakt, která jsou v tom seznamu.

then recording that verification in a register.
potom toto ověření zaznamená do registru.

Having said that, even these illusory fears and concerns have now been effectively quashed by the Czech Republic's decision to introduce a register of trusts.
Musím říci, že tyto iluzorní obavy byly úspěšně zahnány rozhodnutím vlády o zavedení registru svěřenských fondů.

in particular, sets great store by the setting up of a register in which the raw materials mixed into feed must be entered.
zejména moje skupina přikládá značný význam zavedení registru, kde musejí být registrovány veškeré suroviny přimíchané do krmiv.

the Muslims that live here on a register.
co žijí tady, se musí registrovat.

quantify these influences, we must have mandatory listing of all lobbyists in a register that is common to all the institutions.
musíme mít povinnou registraci všech zástupců zájmových skupin v registru, který je společný pro všechny orgány.

In common with the majority of those in this Chamber, I agree that a register will represent progress in terms of the transparency of the legislative procedure,
Spolu s většinou v této sněmovně souhlasím, že rejstřík bude představovat pokrok, co se týká transparentnosti legislativního procesu,

creating a register for evaluating post-transplant results
zřídit registr pro vyhodnocování potransplantačních výsledků

now we hear that the Commission wants to present a register in which no names of lobbyists would appear
přitom nyní se dozvídáme, že Komise chce předložit rejstřík, v němž nebudou uvedena jména lobbyistů,