A SABBATICAL in Czech translation

Come on! A sabbatical with David?

Davidovo studijní volno?- No tak?

Because I won't kowtow to mediocre minds. I'm taking a sabbatical.

Vzal jsem si vědeckou dovolenou, protože se nebudu plazit před průměrnými mozky.

Like a sabbatical?

Jako odpočinek?

Anyway, he took a sabbatical from his professorsh.

Tak či tak, vzal si vědeckou dovolenou ze svého profesorkého.

Adam Shipley took a sabbatical.

Adam Shipley si vzal studijní volno.

uh… more like a sabbatical.

to je jen… To spíš přerušuji.

Why don't you take a sabbatical next year?

Proč si nevezmeš příští rok vědeckou dovolenou?

Not permanently, just a sabbatical.

Ne natrvalo, jen na dovolenou.

It's just a sabbatical.

Je to jen na rok.

I applied for a sabbatical in his name.

Zažádala jsem jeho jménem o rok volna.

Out of the blue, they just offered me a sabbatical.

Z čista jasna mi nabídli studijní volno.

They just offered me a sabbatical.

Z čista jasna mi nabídli studijní volno.

Do you even know what a sabbatical is?

Víš, co je sabatický rok?

You don't take a sabbatical from a marriage.

Nemůžete si brát pauzu od manželství.

Want to take a sabbatical.

Já… Chci si vzít studijní volno.

That's why I'm thinking about taking a sabbatical.

Právě proto uvažuju vzít si roční volno.

I'm just taking a sabbatical.

Jenom si beru studijní volno.

Want to take a sabbatical.

Chci si vzít studijní volno.

It's more like a sabbatical.

To spíš přerušuji.

Did you meet her on a sabbatical?

Setkali jste se na vědecké dovolené?

Examples of using A sabbatical in English and their translations into Czech